References
- БЕРЕНД, Нина Г.: Демoграфическая характеристика носителей севернобаварского говора села Ямбург Алтайского края. В сб.: Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Межву- зовский сборник научных трудов. Выпуск 3. Ред. Г. Г. Едиг. Омск: Издательство Омского государ- ственного педагогического института им. А. М. Горького 1978, с. 10-14.
- БЕРНИКОВ, Николай Н.: Процесс перестройки фонетической структуры крестьянской речи (из наблюдений над современными немецко-волжскими языковыми отношениями). В: Уче- ные записки ЛГУ . Серия филологических наук. Выпуск 3, 1941, № 58, с. 255-291.
- БОНИ, Роза А.: О типах межъязыковой интерференции. В сб.: Вопросы структуры герман- ских языков. Выпуск 3. Ред. Г. Г. Едиг. Омск: Издательство Омского государственного педагоги- ческого института им. А. М. Горького 1978, с. 23-30.
- БУГ АЙ, Николай Ф.: Депортация немцев с юга России в 40-е годы: причины, ход, послед- ствия. В сб.: Российские немцы на Дону, Кавказе и В олге. Материалы Русско-Германской научной конференции, 22-26 сентября 1994 г. Ред. Е. А. Шервуд. Москва: Международный союз немецкой культуры 1995, с. 40-52.
- ВЕЙЛЕРТ, Артур А.: Типологическая классификация волжско-немецкого диалекта. В сб.: Вопросы строя немецкой речи. Выпуск 3. Ред. А. М. Косякин. Владимир: Министерство просве- щения РСФСР 1975, с. 97-106.
- ВЕЙЛЕРТ, Артур А.: Русское слово в немeцкoй диалектной речи. В: Вопросы языкознания, 1979, № 3, с. 82-94.
- ГЕРМАН, Аркадий А.: Немгосиздат. В кн.: Немцы России. Энциклопедия. Т. 2. Ред. М. В. Карев и др. Москва: Общественная aкадемия наук российских немцев 2004, с. 630.
- ГЕРМАН, Аркадий А. - ПЛЕВЕ, Игорь Р.: Немцы Поволжья: краткий исторический очерк. Саратов: Издательство Саратовского университета 2002. 144 с.
- ГЕРМАН, Аркадий А. - ИЛАРИОНОВА, Татьяна С. - ПЛЕВЕ, Игорь Р.: История немцев России: учебное пособие. Москва: МСНК-пресс 2007. 543 с.
- ДИЗЕНДОРФ, Виктор Ф.: Екатериненштадт-Баронск-Екатериноград-Марксштадт-Маркс: судьба крупнейшего немецкого поселения в Поволжье. В сб.: Российские немцы на Дону, Кавказе и В олге. Материалы Русско-Германской научной конференции, 22-26 сентября 1994 г. Ред. Е. А. Шервуд. Москва: Международный союз немецкой культуры 1995, с. 196-210.
- ДИЗЕНДОРФ, Виктор Ф. (сост.): Немцы России. Населенные пункты и места населения. Энциклопедический словарь (приложение к энциклопедии Немцы России). Москва: Обществен- ная академия наук российских немцев 2006. 470 с.
- ДИНГЕС, Георг Г.: К изучению говоров Поволжских немцев (результаты, задачи, методы). В: Ученые записки Саратовского университета имени Н. Г. Чернышевского, 1925, т. IV, выпуск 3, с. 12-20.
- ДИНГЕС, Георг Г.: О русских словах, заимствованных поволжскими немцами до 1876 года. В: Ученые записки Саратовского государственного университета им. Н. Г. Чернышевского, 1929, т. VII, с. 195-236.
- ДУЛЬЗОН, Андрей П.: Проблема скрещения диалектов по материалам языка немцев Повол- жья. В: Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка, 1941, т. III, с. 82-96.
- ЖИРМУНСКИЙ, Виктор М.: Итоги и задачи диалектологического и этнографического изу- чения немецких поселений СССР. В: Советская этнография, 1933, № 2, с. 84-112.
- ЖИРМУНСКИЙ, Виктор М.: Проблемы переселенческой диалектологии. В сб.: Общее и германское языкознание. Ред. В. М. Жирмунский. Ленинград: Наука 1979, с. 491-516.
- ЗИНКОВСКАЯ, Нина Я.: Некоторые особенности языковой ситуации в населенных пунктах с русско-немецким населением. В сб.: Языки и топонимия Алтая. Межвузовский сборник. Ред.
- И. А. Воробьева. Барнаул: Издательство Алтайского государственного университета 1981, с. 98-106.
- КАРЕВ, Владислав M. и др. (ред.): Немцы России. Энциклопедия. Т. I. Москва: Обществен- ная академия наук российских немцев 1999. 832 с.
- КАРЕВ, Владислав M. и др. (ред.): Немцы России. Энциклопедия. Т. II. Москва: Обще- ственная академия наук российских немцев 2004. 747 с.
- КУБИЦКАЯ, О. и др. (ред.): Немцы России. Энциклопедия. Т. III. Москва: Общественная академия наук российских немцев 2006. 893 с.
- ЛЮТОВА, Тамара Ф.: Демографическая характеристика носителей немецких говоров Лю- бинского района Омской области. В сб.: Вопросы структуры германских языков. Выпуск 3. Ред. Г. Г . Едиг. Омск: Издательство Омского государственного педагогического института им. А. М. Горького 1978, с. 100-106.
- ЛЮТОВА, Тамара Ф.: Из истории возникновения немецких поселений на Волыни. В сб.: Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Межвузовский сборник научных трудов. Ред. Г. Г. Едиг. Омск: Издательство Омского государственного педагогического института им. А. М. Горького 1979, с. 50-54.
- МОСКАЛЮК, Лариса И.: О некоторых лексических отличиях немецких говоров. В сб.: Во- просы диалектологии и истории немецкого языка. Межвузовский сборник научных трудов. Ред.
- Г. Г . Едиг. Омск: Издательство Омского государственного педагогического института им. А. М. Горького 1979, с. 55-61.
- МОСКАЛЮК, Лариса И.: Социолингвистические аспекты речевого поведения российских немцев в условиях билингвизма. Барнаул: Издательство Барнаульского государственного педаго- гического университета 2000. 166 с.
- МОСКАЛЮК, Лариса И.: Явления интерференции в лексико-семантической системе островных немецких говоров. В сб.: Немцы Сибири: история и культура. Материалы Четвертой международной научно-практической конференции. Омск, 29-30 мая 2002 г. Ред. Н. А. Томилов - Т. Б. Смирнова. Новосибирск: Издательский дом «Наука» 2003, с. 167-172.
- МЭНДЭЛЬСКА, Иоланта: Об исследовательском проекте: Советизация языка российских немцев в 20-е и 30-е гг. ХХ века. В: Язык и социальная действительность, 2012, № 1-2 (3-4), с. 147-162.
- МЭНДЭЛЬСКА, Иоланта: Об индоктринации детей российских немцев (на основе немец- кого букваря от 1937 г.). В сб.: VI Международные Севастопольские Кирилло-Мефодиевские чте- ния: сборник научных работ. Т. VI. Севастополь: Издательство Севастопольского городского гу- манитарного университета 2012, с. 87-98.
- ПАНКРАЦ, Генрих Я.: Об ассимиляции заимствований из славянских языков в нижненемецком диалекте в СССР. В сб.: Вопросы языкознания и методики преподавания иностранных языков (сборник статей). Ред. Г. Я. Панкрац. Алма-Ата: Издательство Алма-Атинского государ- ственного университета 1965, с. 28-35.
- ПЛЕВЕ, Игорь Р.: Манифест Екатерины II от 22 июля 1763 г.: обещания и реальность. В сб.: Российские немцы на Дону, Кавказе и В олге. Материалы Русско-Германской научной конферен- ции, 22-26 сентября 1994 г. Ред. Е. А. Шервуд. Москва: Международный союз немецкой культуры 1995, с. 26-32.
- СМИРНИЦКАЯ, Светлана В.: Архивные материалы академика В. М. Жирмунского по изу- чению немецких поселений в России. В сб.: Российские немцы. Проблемы истории, языка и со- временного положения. Материалы международной научной конференции. Анапа, 20-25 сентя- бря 1995 г. Москва: Готика 1996, с. 55-60.
- СМИРНИЦКАЯ, Светлана В.: Исследователи немецких диалектов Поволжья. В кн.: Труды по германистике и истории языкознания. Ред. С. В. Смирницкая. Санкт-Петербург: Наука 2002, с. 294-297.
- СМИРНИЦКАЯ, Светлана В. - БАРОТОВ, М. А.: Немецкие говоры Северного Таджики- стана. В кн.: Труды по германистике и истории языкознания. Ред. С. В. Смирницкая. Санкт- ‑Петербург: Наука 2002, с. 151-312.
- ЧЕБОТАРЕВА, Валентина Г.: Государственная и национальная политика в Республике нем- цев Поволжья 1918-1941 гг. Москва: Общественная академия наук российских немцев 1999. 464 с.
- ЧЕБОТАРЕВА, Валентина Г.: Язык немецкий. В кн.: Немцы России. Энциклопедия. Т. III. Ред. О. Кубицкая и др. Москва: Общественная академия наук российских немцев 2006, с. 865-890.
- ЧЕБОТАРЕВА, Валентина Г. - ЧЕРКАЗЬЯНОВА, Ирина В.: Образование. В кн.: Немцы России. Энциклопедия. Т. II. Ред. М. В. Карев и др. Москва: Общественная академия наук россий- ских немцев 2004, с. 681-682.
- ЧЕНЦОВ, Виктор В.: Проблема политических репрессий против немцев Украины в свете до- кументов НКВД. В сб.: Вопросы германской истории. Немцы в У краине. Материалы немецко-гер- манской научной конференции, Днепропетровск, 26-29 сентября 1995 г. Ред. С. И. Бобылева. Дне- пропетровск: Издательство Днепропетровского государственного университета 1996, с. 164-174.
- ШЛЕЙХЕР, Иосиф И.: Пособие по истории российских немцев. Барнаул: Издательство Ал- тайского краевого института повышения квалификации работников образования 1992. 96 с.
- BEREND, Nina - JED IG, Hugo: Deutsche Mundarten in der Sowjetunion. Geschichte der Forschung und Bibliographie. Marburg: N. G. Elwert Verlag 1991. 403 S.
- BEREND, Nina - POST, Rudolf: Wolgadeutscher Sprachatlas (WD SA) (aufgrund der von Georg Dinges 1925-1929 gesammelten Materialien bearbeitet und herausgegeben von Nina Berend, unter Mitarbeit von Rudolf Post). Tübingen - Basel: Francke 1997, S. 5-15.
- BRANDE S, Detlef: Einwanderung und Entwicklung der Kolonien. In: Deutsche Geschichte im Osten Europa. Rußland. Hrsg. G. Stricker. Berlin: Siedler Verlag 1997, S. 35-110.
- DINGE S, Georg: Über unsere Mundarten. In: Beiträge zur Heimatkunde des deutschen Wolgagebietes. Pokrowsk (Kosakenstadt): Abteilung für Volksbildung des Gebiets der Wolgadeutschen 1923, S. 62-72.
- DINGE S, Georg (bearbeitet von Berend Nina, unter Mitarbeit von Rudolf Post): Wolgadeutscher Sprachatlas (WD SA). Tübingen - Basel: Francke 1997. 320 S.
- IWANOW, Mikołaj: Pierwszy naród ukarany. Polacy w Z wiązku Radzieckim 1921-1939. Warszawa - Wrocław: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1991. 399 s.
- JANKOWIAK-RUT KOWSKA, Maria: Radzieckie elementarze dla dzieci Niemców Rosyjskich wydane w roku 1937 przez Nemgosizdat i U krdershazmen. In: Диалог культур: лингвокультурологи- ческая база гуманитарного образования. Ред. Т. А. Ященко и др. Симферополь: Издательство «Доля» 2013, c. 123-127.
- LE BIODA, Tadeusz: Niemcy rosyjscy w polityce RFN na tle ich znaczenia w Rosji i relacjach niemiecko-rosyjskich w latach 1763-2003. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Arboretum 2004. 548 s.
- MĘDEL SKA, Jolanta: Исследовательский проект: Советизация языка российских немцев в 20-e и 30-е гг. ХХ века. В: Dialog kultur. Języki wschodniоsłowiańskie w kontakcie z polszczyzną i innymi językami europejskimi. Red. J. Mędelska - E. Titarenko. Bydgoszcz - Symferopol: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego 2013, s. 196-206.
- MĘDEL SKA, Jolanta - CIESZKOWSKI, Marek: Pierwsze sowietyzmy w niemczyźnie współczesnej (na podstawie porewolucyjnego słownika rosyjsko-niemieckiego). In: Sprachkontakte in Zentraleuropa. Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik 1. Hrsg. A. Kątny. Frankfurt am Main: Peter Lang 2012, S. 91-111.
- MĘDEL SKA, Jolanta - CIESZKOWSKI, Marek - JANKOWIAK-RUT KOWSKA, Maria: Kartka z mrocznych dziejów szkolnictwa Niemców nadwołżańskich. In: Linguistica Bidgostiana, 2012, t. IX, s. 102-123.
- MĘDEL SKA, Jolanta - JANKOWIAK-RUT KOWSKA Maria: О советской версии языка нем- цев Поволжья, отраженной московским словарем А. Ф. Несслера. В сб.: V Международные Сева- стопольские Кирилло-Мефодиевские чтения: сборник научных работ. Т. V. Севастополь: Изда- тельство Севастопольского городского гуманитарного университета 2011, c. 205-221.
- MĘDEL SKA, Jolanta - JANKOWIAK-RUT KOWSKA Maria: Kolchoskontor, Spezumsiedler, Balanda, Schtschi и другие лексические особенности в языке поэзии российских немцев. In: Slavia Orientalis, 2014, t. LXIII, nr 1, s. 89-108.
- QUIRING, Jacob: Die Mundart von Chortitza in Süd-Russland. München: Druckerei Studentenhaus München, Universität 1928. 128 S.
- STRICKER, Gerd (Hrsg.): Deutsche Geschichte im Osten Europas. Rußland. Berlin: Siedler Verlag 1997. 699 S. Zü ge, Christian Gottlob: Der russische Colonist. Naumburg 1802-1803 (приводится по: Дин- гес, 1929, с. 201).