Hungarian Rhythm, Humanist Poetry

Szatmári, Áron

doi:10.2478/hsy-2025-0002

Abstract

Psalterium Davidis by Miklós Bogáti Fazakas is the first complete rhymed Hungarian translation of the Book of Psalms. It has been studied mainly from the aspect of congregational singing and antitrinitarian theology. Although its melodies and metres are also related to the popular register of vernacular poetry, the metrical variety makes it akin to humanist psalm translations. The paper demonstrates this humanist layer through the translation of Psalm 66 that paraphrases George Buchanan’s humanist Latin translation. Buchanan shaped the sacred text using the metres and language of secular ode poetry. Comparative and metrical analysis shows that Bogáti kept the humanist allusions (in a very subtle form) adopting the metre, thus the humanist and popular layers of the text enter into dialogue. Bogáti turned the secularised poetic imagery back into religious context, and used it for a historical interpretation of the psalm, reinforcing the antitrinitarian position of his own Hungarian-speaking audience.

References

Ács, Pál, and Howard Louthan. “Bibles and Books: Bohemia and Hungary.” A Companion to the Reformation in Central Europe, edited by Howard Louthan and Graeme Murdock, Brill, 2015, pp. 390–411.
Search in Google Scholar Back to article
Balázs, Mihály. Early Transylvanian Antitrinitarianism (1566–1571): From Servet to Palaeologus. Éditions Valentin Koerner, 1996.
Search in Google Scholar Back to article
Balázs, Mihály---. “Észrevételek Balassi Bálint zsoltárparafrázisainak forrásairól” [Notes Concerning the Sources of Bálint Balassi’s Psalm Paraphrases]. Irodalomtörténeti Közlemények, vol. 126, no. 5, 2022, pp. 563–608, https://doi.org/10.56232/ItK.2022.5.01.
Search in Google Scholar Back to article
Berg, Paul. George Buchanan and His Influence in Hungary. Budapest, 1944.
Search in Google Scholar Back to article
Bogáti Fazakas, Miklós. Psalterium: Magyar zsoltár [Psalter: Hungarian Psalm]. Edited by Gábor Gilicze and Géza Szabó, Magyar Helikon, 1979.
Search in Google Scholar Back to article
Bogáti Fazakas, Miklós ---. Históriás énekei és bibliai parafrázisai (Énekek éneke, mózesi diadalversek, Jób könyve) 1575–1598 [Historical Songs and Biblical Paraphrases (Song of Songs, Triumphs of Moses, Book of Job)]. Edited by Pál Ács et al., Balassi Kiadó, 2018.
Search in Google Scholar Back to article
Buchanan, George. Poetic Paraphrase of the Psalms of David: Psalmorum Davidis paraphrasis poetica. Edited & translated by Roger P.H. Green, Droz, 2011.
Search in Google Scholar Back to article
Csomasz Tóth, Kálmán. Humanista metrikus dallamok Magyarországon [Humanist Metric Melodies in Hungary]. Akadémiai Kiadó, 1967.
Search in Google Scholar Back to article
Csörsz, Rumen István. “Vers – dallam – szótagszám: Adalékok Balassi Bálint verstechnikájához” [Verse – Melody – Number of Syllables: Supplements to the Verse Technique of Bálint Balassi]. Balassi Bálint és a reneszánsz kultúra: Fiatal kutatók Balassi-konferenciája (Budapest, 2004. november 8–9.) [Bálint Balassi and Renaissance Culture: Balassi Conference for Young Researchers], edited by Farkas Gábor Kiss, Budapest, 2004, pp. 13–33.
Search in Google Scholar Back to article
Dán, Róbert. Humanizmus, reformáció, antitrinitarizmus és a héber nyelv Magyarországon [Humanism, Reformation, Antitrinitarism and the Hebrew Language in Hungary]. Akadémiai Kiadó, 1973.
Search in Google Scholar Back to article
Dán, Róbert ---. “Bogáti Fazakas Miklós.” Bogáti Fazakas 1979, pp. 239–256.
Search in Google Scholar Back to article
Etlinger, Mihály, and Áron Szatmári. “Biblical Criticism and Congregational Singing: Two Unitarian Translations of the Book of Psalms in 16–17^th-Century Transylvania.” Hungarian Studies, vol. 36, special issue, 2022, pp. 131–148, https://doi.org/10.1556/044.2022.00196.
Search in Google Scholar Back to article
Hajdu, Ildikó. “Humanista retorika a protestáns zsoltárirodalomban: Kísérlet a latin és magyar nyelvű zsoltárparafrázisok viszonyának értelmezésére” [Humanist Rhetoric in Protestant Psalm Literature: An Attempt to Interpret the Relationship between Latin and Hungarian Psalm Paraphrases]. Janus Pannonius, Vitéz János és a humanista hagyomány továbbélése (1450–1630) [Janus Pannonius, John Vitéz and the Survival of the Humanist Tradition], edited by Rita Bajáki and Emőke Rita Szilágyi, Reciti, 2023, pp. 163–174.
Search in Google Scholar Back to article
H. Hubert, Gabriella. A régi magyar gyülekezeti ének [Old Hungarian Church Song]. Universitas, 2004.
Search in Google Scholar Back to article
Horace. The Odes and Carmen Saeculare of Horace. Translated by John Conington, George Bell and Sons, 1882, https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=urn:cts:latinLit:phi0893.phi001.perseus-eng1.
Search in Google Scholar Back to article
Horváth, Iván. “Magyar ritmus” [Hungarian Rhythm]. Alföld, vol. 51, no. 2, 2000, pp. 3–21.
Search in Google Scholar Back to article
Imre, Mihály. “Szenci Molnár Albert Psalteriumának poétikai programja 16. századi kontextusban” [The Poetic Program of Albert Szenci Molnár’s Psalterium in 16^th-Century Context]. A magyar költészet műfajai és formatípusai a 17. században [Genres and Forms of Hungarian Poetry in the 17^th Century], edited by Ötvös Péter et al., Szeged, 2005, pp. 239–254.
Search in Google Scholar Back to article
MacMeeken, John West. History of the Scottish Metrical Psalms. McCulloch & co., 1872.
Search in Google Scholar Back to article
Mátéfi János kódexe [János Mátéfi’s Codex] 1634. Cathedral Library of Kalocsa, Ms 303.
Search in Google Scholar Back to article
Oláh, Szabolcs. Hitélmény és tanközlés: Bornemisza Péter gyülekezeti énekhasználata [Faith Experience and Teaching: Péter Bornemisza’s Use of Congregational Singing]. Debreceni Egyetemi Kiadó, 2000.
Search in Google Scholar Back to article
Péchi Simon-énekeskönyv [Simon Péchi Hymnbook], c. 1610. Romanian Academy Library – Cluj-Napoca Branch, MsU 1729.
Search in Google Scholar Back to article
Posta, Anna. Neolatin bibliai költészet a 16–17. századi Magyarországon [Neolatin Biblical Poetry in 16^th-17^th-Century Hungary]. Debreceni Egyetemi Kiadó, 2022.
Search in Google Scholar Back to article
Posta, Anna ---. “Psalm Paraphrases in Latin in Sixteenth Century Hungary.”Central European Cultures, vol. 3, no. 2, 2023, pp. 3–23, https://doi.org/10.47075/CEC.2023-2.01.
Search in Google Scholar Back to article
P. Vásárhelyi, Judit. Szenci Molnár Albert: Psalterium Ungaricum – Kis katekizmus (Herborn, 1607) [Albert Szenci Molnár: Hungarian Psalter – Small Catechism]. Introduction to the facsimile: Szenci Molnár 2017.
Search in Google Scholar Back to article
P. Vásárhelyi, Judit ---. “Balassi Bálint zsoltárfordításainak forrásai” [The Sources of Bálint Balassi’s Psalm Translations]. Az Országos Széchényi Könyvtár Évkönyve 1994–1998 [Yearbook of the National Széchényi Library], edited by Kovács Ilona, Országos Széchényi Könyvtár, 2000, pp. 413–422.
Search in Google Scholar Back to article
Stoll, Béla, editor. A magyar kéziratos énekeskönyvek és versgyűjtemények bibliográfiája (1542–1840) [The Bibliography of Hungarian Hymn-Books and Poetry Collections in Manuscript]. 2^nd edition, Balassi Kiadó, 2002.
Search in Google Scholar Back to article
Szatmári, Áron. “Bogáti nyomtatásban: A Psalterium és az unitárius énekeskönyvek” [Bogáti in Print: His Psalm Book and the Unitarian Songbooks]. Keresztény Magvető, vol. 124, no. 1, 2018, pp. 48–65.
Search in Google Scholar Back to article
Szatmári, Áron ---. Ünnep és história: Bogáti költészete történeti poétikai megközelítésben [Feast and History: The Poetry of Bogáti in a Historical Poetical Approach]. PhD thesis, University of Pécs, 2022, http://pea.lib.pte.hu/handle/pea/34433.
Search in Google Scholar Back to article
Szatmári, Áron ---. “Szóbeliség, kéziratosság és a nyomtatott könyv Bogáti Fazakasnál” [Miklós Bogáti Fazakas’s Psalm Translations and Their Printed and Oral Influences]. Keresztény Magvető, vol. 129, no. 2, 2023, pp. 206–219.
Search in Google Scholar Back to article
Szabó, Géza. “A Hungarian Antitrinitarian Poet and Theologian: Miklós Bogáti Fazakas.” Antitrinitarianism in the Second Half of the 16^th Century, edited by Dán Róbert and Pirnát Antal, Akadémiai–E. J. Brill, 1982, pp. 215–230.
Search in Google Scholar Back to article
Szenci Molnár, Albert. Psalterium Ungaricum – Kis katekizmus (Herborn, 1607) [Hungarian Psalter – Small Catechism]. Facsimile, with an introduction by Vásárhelyi P. Judit, Balassi Kiadó–Országos Széchényi Könyvtár, 2017.
Search in Google Scholar Back to article
Szenterzsébeti Bogáthi-kódex [Bogáthi Codex of Szenterzsébet] 1607–1608. “Lucian Blaga” Central University Library of Cluj-Napoca, Ms 898.
Search in Google Scholar Back to article
Szigeti, Csaba. Magyar versszak [Hungarian Stanza]. Balassi Kiadó, 2005.
Search in Google Scholar Back to article
Varga, Réka. “Mátéfi János és a szombatos szöveghagyomány” [János Mátéfi and the Sabbatarian Tradition]. Vers: Verstan, poétika, trópusok a 15–17. századi Európában (Fiatalok Konferenciája 2013) [Poem: Metrics, Poetics, Tropes in 15^th–17^th-Century Europe (Youth Conference 2013)], edited by Bartók Zsófia Ágnes et al., Reciti, 2014, pp. 119–129.
Search in Google Scholar Back to article

Hungarian Rhythm, Humanist Poetry

Abstract

Paradigm

My account