Specific Problems Posed by Drama Translation: Translating and Adapting Samuel Beckett’s Krapp’s Last Tape for the Radio. A Case Study
References
- Beckett, Samuel. Krapp’s Last Tape and Embers. Faber and Faber, 1959.
- Aaltonen, Sirkku. “Translating Plays or Baking Apple Pies: A Functional Approach to the Study of Drama Translation.” Translation as Intercultural Communication, edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl, John Benjamin, 1995, pp. 89-97.
- Baines Roger, Marinetti Cristina, and Pertaghella Manuela. Staging and Performing Translation. Palgrave Macmillan, 2011.
- Bassnett, Susan. Translation Studies. Routledge, 2002.
- Cuddon, J. A. A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. Wiley-Blackwell, 2013.
- Espasa, Eva. “Performability in Translation: Speakability? Playability? Or just Saleability?” Moving Target: Theatre Translation and Cultural Relocation, edited by Carole-Anne Upton, Routledge, 2000, pp. 49-62.
- Genette, Gérard. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge UP, 1997.
- Gordon, Lois. “Krapp’s Last Tape: A New Reading”: Journal of Dramatic Theory and Criticism, vol. IV, no. 2, 1990, pp. 97-110.
- Hurley, Joseph. “Theater Review Scratching the Surface of a Beckett Masterpiece.” Irish Echo, 16 Feb. 2011, www.irishecho.com/2011/02/theater-review-scratching-the-surface-of-a-beckett-masterpiece-2/.
- Malmkjær Kirsten, and Kevin Windle. The Oxford Handbook of Translation Studies. Oxford UP, 2011.
- Mateo, Marta. “Translation Strategies and the Reception of Drama Performances: A Mutual Influence.” Translation as Intercultural Communication, edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl, John Benjamin, 1995, pp. 99-111.
- Pavis, Patrice. Theatre at the Crossroads of Culture. Routledge, 2005.
- Törnqvist, Egil. Transposing Drama. Macmillan, 1991.
- “Wearish.” Merriam-Webster Dictionary. www.merriam-webster.com/dictionary/wearish. Accessed 5 May 2023.
- Williams, Tennessee. A Streetcar Named Desire. New Directions Books, 1947.
- Zatlin, Phyllis. Theatrical Translation and Film Adaptation. Multilingual Matters, 2005.
- Zuber, Ortrun. The Languages of Theatre. Problems in the Translation and Transposition of Drama. Pergamon Press, 1980.
Language: English
Page range: 116 - 151
Published on: Mar 16, 2024
Published by: Lucian Blaga University of Sibiu
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 2 times per year
Keywords:
Related subjects:
© 2024 Denisa Morariu, published by Lucian Blaga University of Sibiu
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.