Have a personal or library account? Click to login
Military Terminology in the Subtitles of Band of Brothers Cover

Military Terminology in the Subtitles of Band of Brothers

Acta Universitatis Sapientiae, Philologica
Volume 10 (2018): Issue 3 (December 2018)
By:
Open Access
|Feb 2019

References

  1. Baker, M.–Saldanha, G. (eds). 2009. <em>Routledge encyclopedia of translation studies</em>, 2<sup>nd</sup> ed. London–New York: Routledge.<dgdoi:pub-id xmlns:dgdoi="http://degruyter.com/resources/doi-from-crossref" pub-id-type="doi"><a href="https://doi.org/10.4324/9780203872062" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">10.4324/9780203872062</a></dgdoi:pub-id>
    Search in Google ScholarBack to article
  2. Bowker, L. 2002. <em>Computer-aided translation technology: A practical introduction</em>. University of Ottawa Press. 2003. Chapter 4: Terminology tools for translators. In: Somers, H. L. (ed.), <em>Computers and translation: A translator’s guide</em>. John Benjamins Publishing Company. 49–65.<dgdoi:pub-id xmlns:dgdoi="http://degruyter.com/resources/doi-from-crossref" pub-id-type="doi"><a href="https://doi.org/10.1075/btl.35.07bow" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">10.1075/btl.35.07bow</a></dgdoi:pub-id>
    Search in Google ScholarBack to article
  3. Chesterman, A. 1997. <em>Memes of translation</em>. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.<dgdoi:pub-id xmlns:dgdoi="http://degruyter.com/resources/doi-from-crossref" pub-id-type="doi"><a href="https://doi.org/10.1075/btl.22" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">10.1075/btl.22</a></dgdoi:pub-id>
    Search in Google ScholarBack to article
  4. Cojocaru, L. 1976. <em>Dicţionar militar englez–român</em>. Bucharest: Editura Militară.
    Search in Google ScholarBack to article
  5. Gutt, E.-A. 2000. Translation as interlingual interpretive use. In: Venuti, L. (ed.), <em>The translation studies reader</em>, 1<sup>st</sup> ed. London–New York: Routledge. 376–396.
    Search in Google ScholarBack to article
  6. Heltai, P. 2004. Terminus és köznyelvi szó. In: <em>Szaknyelv és szakfordítás</em>. Gödöllő: Szent István Egyetem. 25–45.
    Search in Google ScholarBack to article
  7. Imre, A. n.d. Military culture, subtitling, and branches of service in <em>Band of Brothers</em>. (in press).
    Search in Google ScholarBack to article
  8. Katan, D. 1999. <em>Translating cultures. An introduction for translators, interpreters and mediators</em>. Manchester: St. Jerome.
    Search in Google ScholarBack to article
  9. Kis, Á. 2004. Gyakorlati terminológia. In: <em>Szaknyelv és szakfordítás</em>. Gödöllő: Szent István Egyetem. 46–52. 2005. Terminusalkotás: a terminológiai helyzet és a terminológiai szerep. In: <em><italic>“Mindent fordítunk, és mindenki fordít” Értékek teremtése és közvetítése a nyelvészetben</em></italic>. Bicske: Szak Kiadó. 105–112.
    Search in Google ScholarBack to article
  10. Kis, B.–Lengyel, I. 2005. A fordítás számítógépes eszközei. In: “Mindent fordítunk, és mindenki fordít” Értékek teremtése és közvetítése a nyelvészetben. Bicske: Szak Kiadó. 53–59.
    Search in Google ScholarBack to article
  11. Klaudy, K. 2003. <em>Languages in translation</em>. Budapest: Scholastica.
    Search in Google ScholarBack to article
  12. Mujzer-Varga, K. 2007. A reáliafogalom változásai és változatai. <em>Fordítástudomány</em> IX(2): 55–84.
    Search in Google ScholarBack to article
  13. Pusztai, I. 1980. A bécsi terminológiai iskola elmélete és módszertana. <em>Magyar Nyelvőr</em> 104(1): 3–16.
    Search in Google ScholarBack to article
  14. Sager, J. C. 2001. Terminology, theory. In: Baker, M. (ed.), <em>Routledge encyclopedia of translation studies</em>. Routledge. 258–262.
    Search in Google ScholarBack to article
  15. Somers, H. L. 2003. Chapter 2: The translator’s workstation. In: Somers, H. L. (ed.), <em>Computers and translation: A translator’s guide</em>. John Benjamins Publishing Company. 13–30.<dgdoi:pub-id xmlns:dgdoi="http://degruyter.com/resources/doi-from-crossref" pub-id-type="doi"><a href="https://doi.org/10.1075/btl.35.05som" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-signal-blue hover:underline">10.1075/btl.35.05som</a></dgdoi:pub-id>
    Search in Google ScholarBack to article
  16. Vlakhov, S.–Florin, S. 1980. <em>Neperevodimoye v perevode</em>. Moscow: Mezhdunarodnie otnosheniya.
    Search in Google ScholarBack to article
  17. <em>*** Angol–magyar katonai szótár</em>. 1985. Budapest: MN Tanintézeti Csoportfőnökség.
    Search in Google ScholarBack to article
  18. <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="http://www.businessdictionary.com/definition/chain-of-command.html">http://www.businessdictionary.com/definition/chain-of-command.html</ext-link> (downloaded on: 12 September 2018).
    Search in Google ScholarBack to article
  19. <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="http://www.kration.info/">http://www.kration.info/</ext-link> (downloaded on: 8 June 2018).
    Search in Google ScholarBack to article
  20. <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://dexonline.ro/definitie/glon%C8%9B">https://dexonline.ro/definitie/glon%C8%9B</ext-link> (downloaded on: 8 June 2018).
    Search in Google ScholarBack to article
  21. <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://en.oxforddictionaries.com/definition/looey">https://en.oxforddictionaries.com/definition/looey</ext-link> (downloaded on: 8 June 2018).
    Search in Google ScholarBack to article
  22. <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Division_(military)">https://en.wikipedia.org/wiki/Division_(military)</ext-link> (downloaded on: 6 June 2018).
    Search in Google ScholarBack to article
  23. <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Military_building">https://en.wikipedia.org/wiki/Military_building</ext-link> (downloaded on: 6 June 2018).
    Search in Google ScholarBack to article
  24. <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Rendfokozat">https://hu.wikipedia.org/wiki/Rendfokozat</ext-link> (downloaded on: 6 June 2018).
    Search in Google ScholarBack to article
  25. <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cherry-bomb">https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cherry-bomb</ext-link> (downloaded on: 6 June 2018).
    Search in Google ScholarBack to article
  26. <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://www.federalpay.org/military/army/ranks">https://www.federalpay.org/military/army/ranks</ext-link> (downloaded on: 12 September 2018).
    Search in Google ScholarBack to article
  27. <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://www.fireworksforever.com/products-page/firecracker/ladyfinger/">https://www.fireworksforever.com/products-page/firecracker/ladyfinger/</ext-link> (downloaded on: 6 June 2018).
    Search in Google ScholarBack to article
  28. <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://www.imdb.com/chart/toptv?ref_=tt_awd">https://www.imdb.com/chart/toptv?ref_=tt_awd</ext-link> (downloaded on: 12 September 2018).
    Search in Google ScholarBack to article
  29. <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://www.militaryrates.com/military-pay-charts">https://www.militaryrates.com/military-pay-charts</ext-link> (downloaded on: 12 September 2018).
    Search in Google ScholarBack to article
DOI: https://doi.org/10.2478/ausp-2018-0034 | Journal eISSN: 2068-2956
Journal RSS Feed
Language: English, German
Page range: 167 - 178
Published on: Feb 25, 2019
Published by: Sapientia Hungarian University of Transylvania
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 3 times per year
Keywords:
US Army,
equipment,
ranks,
subtitle,
mind map
Related subjects:
Cultural studies,
General cultural studies,
Linguistics and semiotics,
Applied linguistics,
Applied linguistics, other,
Literary studies,
Literary studies, general

© 2019 Attila Imre, published by Sapientia Hungarian University of Transylvania
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Previous articleVolume 10 (2018): Issue 3 (December 2018)Next article