Intersubjective Understanding in Interpreted Table Conversations for Deafblind Persons
By: Eli Raanes and Sigrid Slettebakk Berge
References
- Bakhtin, Michail M. 1981. The Dialogic Imagination. Translated by C. Emerson, M. Holquist. Austin: University of Texas.
- Berge, Sigrid Slettebakk. 2014. “Social and private speech in an interpreted meeting of deafblind persons.” Interpreting 16(1): 81–105. DOI: 10.1075/intp.16.1.05ber
- Berge, Sigrid Slettebakk, and Eli Raanes. 2013. “Coordinating the Chain of Utterances: An Analysis of Communicative Flow and Turn Taking in an Interpreted Group Dialogue for Deaf-Blind Persons.” Sign Language Studies 13(3): 350–371. DOI: 10.1353/sls.2013.0007
- Bjørge, Hildebjørg, and Katrine Rehder. 2015. Haptic Communication. Sands Point, New York: Helen Keller National Center.
- Edwards, Terra. 2018. “Re-Channeling Language: The Mutual Restructuring of Language and Infrastructure among Deafblind People at Gallaudet University.” Journal of Linguistic Anthropology 28(3): 273–292. DOI: 10.1111/jola.12199
- Fletcher, Paula C., and Dawn M. Guthrie. 2013. “The Lived Experiences of Individuals with Acquired Deafblindness: Challenges and the Future.” International Journal of Disability, Community & Rehabilitation 12(1).
- Gabarro-Lopez, Silvia and Johanna Mesch. 2020. “Conveying Environmental Information to Deafblind People: A Study of Tactile Sign Language Interpreting.” Frontiers in Education 5: 157. DOI: 10.3389/feduc.2020.00157
- Goffman, Ervin. 1981. Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
- Goodwin, Charles. 2000. “Action and Embodiment within Situated Human Interaction.” Journal of Pragmatics 32: 1489–1522. DOI: 10.1016/S0378-2166(99)00096-X
- Goodwin, Charles. 2007.
“Environmentally Coupled Gestures.” In Gesture and the Dynamic Dimension of Language, edited by S. Duncan, J. Cassel and E. Levy, 195–212. Amsterdam: John Benjamins. DOI: 10.1075/gs.1.18goo - Goodwin, Charles. 2011.
“Contextures of Action.” In Embodied Interaction: Language and Body in the Material World, edited by J. Streeck, C. Goodwin and C. LaBaron, 182–193. New York: Cambridge University Press. DOI: 10.1017/S0047404512000711 - Goodwin, Charles. 2013. “The Co-operative, Transformative Organization of Human Action and Knowledge.” Journal of Pragmatics 46(1): 8–23. DOI: 10.1016/j.pragma.2012.09.003
- Heath, Christian, Paul Luff, Dirk Vom Lehn, Jon Hindmarsh and Jason Cleverly. 2002. “Crafting Participation: Designing Ecologies, Configuring Experience.” Visual Communication 1(1), 9–33. DOI: 10.1177/147035720200100102
- Hovland, Line. 2019. CBS: Charles Bonnet Syndrom. Report. Drammen: Eikholt nasjonalt ressurssenter for døvblinde.
- Iwasaki, Shimako. 2011.
“The Multimodal Mechanics of Collaborative Unit Construction in Japanese Conversation.” In Embodied Interaction: Language and the Body in the Material World, edited by J. Streeck, C. Goodwin and C. LaBaron, 106–120. New York: Cambridge University Press. DOI: 10.1016/j.pragma.2018.05.003 - Iwasaki, Shimako, Meredith Bartlett, Howard Manns and Willoughby Louisa. 2019. “The Challenges of Multimodality and Multi-sensoriality: Methodological Issues in Analyzing Tactile Signed Interaction.” Journal of Pragmatics 143: 215–227. DOI: 10.1016/j.pragma.2018.05.003
- Kermit, Patrick. 2020.
“Introduction.” In Ethics in Public Service Interpreting, edited by M. Phelan, M. Rudvin, H. Skaaden, and S. Patrick. New York: Routledge. - Knoblauch, Hubert, Bernt Schnettler, Jügen Raab, and Hans-Georg Soeffner. 2012. Video analysis: methodology and methods: qualitative audiovisual data analysis in sociology (3rd., rev. ed.). Wien: Peter Lang.
- Lahtinen, Riitta. 2008. Haptics and Haptemes: A Case Study of Developmental Process in Social-haptic Communication of Acquired Deafblind People. Essex: A1 Management UK.
- Linell, Per. 1998. Approaching Dialogue: Talk, Interaction and Contexts in Dialogical Perspective. Amsterdam: John Benjamins. DOI: 10.1075/impact.3
- Mesch, Johanna. 1998. Teckenspråk i taktil form: Turtagning och frågor i dövblindas samtal på teckenspråk [Sign language in tactile mode: Turntaking and questions in deafblinds’ conversations in sign language]. Doctoral dissertation. Stockholm University, Stockholm.
- Raanes, Eli. (2020a). “Access to Interaction and Context Through Situated Descriptions: A Study of Interpreting for Deafblind Persons.” Frontiers in Psychology 11: 1–15. DOI: 10.3389/fpsyg.2020.573154
- Raanes, Eli. (2020b). “Use of Haptic Signal in Interaction with deaf-blind persons.” In Danielle I. J. and Emily Shaw (Ed.) The Second International Symposium on Signed Language Interpretation and Translation Research. Selected Papers. Washington, DC:
Gallaudet University Press . 58–79. - Raanes, Eli, and Johanna Mesch. 2019.
“Dataset: Parallel Corpus of Tactile Norwegian Sign Language and Tactile Swedish Sign Language.” Norwegian University of Science and Technology (NTNU)/Stockholm Univeristy. - Raanes, Eli, and Sigrid Slettebakk Berge. 2017. “Sign language interpreters’ use of haptic signs in interpreted meetings with deafblind persons.” Journal of Pragmatics 107: 91–104. DOI: 10.1016/j.pragma.2016.09.013
- Rommetveit, Ragnar. 1974. On Message Structure. A Framework for the Study of Language and Communication. London: John Wiley & Sons.
- Rommetveit, Ragnar. 1985.
“Language Acquisition as Increasing Linguistic Structuring of Experience and Symbolic Behavior Control.” In Culture, Communication and Cognition: Vygotskian Perspectives, edited by J. V. Wertsch, 183–204. Cambridge: Cambridge University Press. - Rommetveit, Ragnar. 1992.
Outlines of a Dialogically Based Social-Cognitive Approach to Human Cognition and Communication . In The Dialogical Alternative: Towards a Theory of Language and Mind, edited by A. H. Wold, 19–44. Scandinavian University Press. - Rommetveit, Ragnar. 2003. “On the Role of “a Psychology of the Second Person” in Studies of Meaning, Language, and Mind.” Mind, Culture, and Activity 10(3): 205–218. DOI: 10.1207/s15327884mca1003_3
- Saltnes, Gro Hege Urdal. 2019. Interpreter Students’ Development of Professional Characteristics as Interpreters for Deafblind Individuals: Evidence-Based Practice and Bildung Processes. Bergen: Høgskulen på Vestlandet.
- Streeck, Jürgen, Charles Goodwin, and Curtis LeBaron. 2011.
“Embodied Interaction in the Material World: An Introduction.” In Embodied Interaction: Language and Body in the Material World, edited by J. Streeck, C. Goodwin, and C. LaBaron, 1–26. New York: Cambridge University Press. - Trevarthen, Colwyn. 1998.
“The Concept and Foundations of Infant Intersubjectivity.” In Studies in Emotion and Social Interaction, 2nd series. Intersubjective Communication and Emotion in Early Ontogeny, edited by S. Bråten, 15–46. Cambridge: Cambridge University Press. - Wadensjö, Cecilia. 1998. Interpreting as Interaction. New York: Longman.
- WASLI (The World Association of Sign Language Interpreters). 2013. Deafblind Guidelines for Interpreter Education. Montreal: WASLI.
- Wertsch, James V. 1984.
“The Zone of Proximal Development: Some Conceptual Issues.” In Children’s Learning in the “Zone of Proximal Development,” edited by B. Rogoff and J. V. Wertsch, 7–18. San Francisco: Jossey-Bass. DOI: 10.1002/cd.23219842303 - Wertsch, James V. 1985. Vygotsky and the Social Formation of Mind. Cambridge, MA: Harvard University Press.
- Wertsch, James V. 1991. Voices of the Mind: A Sociocultural Approach to Mediated Action. Cambridge, MA: Harvard University Press.
- Willoughby, Louisa, Howard Manns, and Shimako Iwasaki. 2014. “Misunderstanding and Repair in Tactile Auslan.” Sign Lang. Stud 14: 419–443. DOI: 10.1075/hop.21.tac1
- Willoughby, Louisa, Shimako Iwasaki, Meredith Bartlett, and Howard Manns. 2018.
“Tactile Sign Languages.” In Handbook of Pragmatics, edited by J.-O. Östman and J. Verschueren, 239–258. Amsterdam: John Benjamins. DOI: 10.1075/hop.21.tac1 - Willoughby, Louisa, Howard Manns, Shimako Iwasaki, and Meredith Bartlett. 2019. “Are You Trying to Be Funny? Communicating Humour in Deafblind Conversations.” Discourse Studies 21 (5): 584–602. DOI: 10.1177/1461445619846704
- Willoughby, Louisa, Howard Manns, Shimako Iwasaki, and Meredith Bartlett. 2020.
“From Seeing to Feeling: How Do Deafblind People Adapt Visual Sign Languages?” In Dynamics of Language Changes: Looking Within and Across Languages, edited by K. Allen, 235–252. Gateway Singapore: Springer. DOI: 10.1007/978-981-15-6430-7_15
DOI: https://doi.org/10.16993/sjdr.786 | Journal eISSN: 1745-3011
Language: English
Page range: 260 - 271
Submitted on: Jan 25, 2021
Accepted on: Sep 13, 2021
Published on: Sep 30, 2021
Published by: Stockholm University Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
© 2021 Eli Raanes, Sigrid Slettebakk Berge, published by Stockholm University Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.