Tableau 1
Œuvres traduites des auteurs de la littérature classique québécoise.
| Auteur | Titre en langue originale suivi de l’année de publication | Traduction suédoise (livre ou livre audio) suivi du nombre de livres en circulation dans les bibliothèques (entre parenthèse) | Année de traduction |
|---|---|---|---|
| Gabrielle Roy | Bonheur d’occasion (1945) | Trumpet av bleck och drömmar (3) | 1949 |
| Trumpet av bleck och drömmar – Livre audio (1) | 2005 | ||
| Réjean Ducharme | L’avalée des avalés (1966) | Slukad, slukad, slukast (10) | 1977 |
| Slukad, slukad, slukast – Livre audio (1) | |||
| Anne Hébert | Les fous de Bassan (1982) | Havet var lugnt (12) | 1985 |
| Havet var lugnt – Livre audio (1) | 2013 |
Tableau 2
Écrivains les plus en circulation dans les bibliothèques suédoises (nationale et universitaires).
| Écrivains | Nombre d’œuvres différentes en version originale (suivi du nombre d’éditions recensées entre parenthèses) | Nombre d’exemplaires en circulation dans les bibliothèques |
|---|---|---|
| 1. Anne Hébert | 17 œuvres (24 éd.) | 53 |
| 2. Michel Tremblay | 32 œuvres (39 éd.) | 50 |
| 3. Marie-Claire Blais | 20 œuvres (22 éd.) | 30 |
| 4. Alain Grandbois | 6 œuvres (6 éd.) | 27 |
| 5. Gabrielle Roy | 10 œuvres (19 éd.) | 25 |
| 6. Réjean Ducharme | 10 œuvres (13 éd.) | 21 |
| 7. Gérard Bessette | 11 œuvres (13 éd.) | 16 |
| 8. Hubert Aquin | 4 œuvres (9 éd.) | 16 |
| 9. Claire Martin | 4 œuvres (7 éd.) | 15 |
Diagramme A
Œuvres les plus en circulation dans les bibliothèques suédoises (nationale et universitaires).
Diagramme B
Répartition du nombre d’articles consacrés aux classiques.
Diagramme C
Nombre d’articles consacrés à la littérature québécoise entre 1980 et 2015.