La langue française et les écrivaines suédoises – Langue, réception, imaginaire

Mickaëlle Cedergren; Jean-François Battail

doi:10.16993/rnef.93

La langue française et les écrivaines suédoises – Langue, réception, imaginaire

Nordic Journal of Francophone Studies/ Revue nordique des études francophones

Volume 5 (2022): Issue 1

By: Mickaëlle Cedergren and Jean-François Battail

Open Access

|Nov 2022

Abstract

In this volume dedicated to Swedish women writers and French, the editors of this special issue have gathered thirteen original contributions whose aim is to re-examine Swedish cultural and literary history through the prism of French language and culture. Adopting the perspective of cultural transfer studies, this project explores the language, reception and imagination of nine Swedish authors of French expression (Harriet Löwenhjelm, Princess Eugenie of Sweden, Marie-Louise Karadja, Jane Gernandt-Claine, Queen Christina of Sweden, Greta Knutson, Marika Stiernstedt, Émily Tanimura et Bodil Malmsten). The text analysis are mostly linguistic, literary, historical and socio-cultural and address different theoretical approaches.

This introduction presents the novelty of this project and the main outcomes of these studies as well it gives a retrospective of the Swedish-French intercultural history.

Résumé

En consacrant ce volume aux femmes écrivaines suédoises et à la langue française, les rédacteurs de ce numéro spécial ont rassemblé treize contributions originales pour revisiter l’histoire culturelle et littéraire suédoise sous le prisme de la langue et de la culture française. Cette recherche s’inscrit dans le domaine des transferts culturels et explore la langue, la réception et l’imaginaire de neuf écrivaines suédoises d’expression française (Harriet Löwenhjelm, la princesse Eugénie de Suède, Marie-Louise Karadja, Jane Gernandt-Claine, la reine Christine, Greta Knutson, Marika Stiernstedt, Émily Tanimura et Bodil Malmsten). Les analyses de texte sont principalement linguistiques, littéraires, historiques et socio-culturelles et adoptent différentes approches théoriques.

Dans cette introduction, les rédacteurs présentent les nouveaux axes de ce projet et les résultats majeurs de ces études tout en offrant une rétrospective de l’histoire interculturelle franco-suédoise.

Mots-clefs : Femmes écrivaines suédoises; écriture française; transfert culturel; historiographie; réception; imaginaire; translinguisme

References

Ballotti, A. (2022). Repetita iuvant : la stratégie de la répétition et la réception de Harriet Löwenhjelm. Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 5(1), 12–24. DOI: 10.16993/rnef.76
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Battail, J.-F. (1999). Le Nord triomphant. In : Monique Dubar & Jean-Marc Moura. Le Nord, latitudes imaginaires. Travaux et recherches, Université Charles de Gaulle—Lille 3, pp. 25–33.
Search in Google Scholar Back to article
Battail, J.-F. (2009). Vents du Nord au siècle des Lumières. In : Madeleine Bertaud. La Littérature française au croisement des cultures. ADIREL, vol. XXII, Paris : Droz, pp. 215–226.
Search in Google Scholar Back to article
Battail, J.-F. (2022). Une illustre pionnière, la reine Christine (1636–1689). Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 5(1), 166–176. DOI: 10.16993/rnef.83
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Battail, J.-F., & Battail, M. (1993). Une amitié millénaire : les relations entre la France et la Suède à travers les âges. Paris : Beauchesne.
Search in Google Scholar Back to article
Bladh, E. (2022). Entre écriture translingue et autotraduction – Greta Knutson (1899–1983) et sa recherche d’un public en langues française et allemande. Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 5(1), 109–123. DOI: 10.16993/rnef.78
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Blanck, A. (1947). La Suède et la littérature française : des origines à nos jours. Traduction de Lucien Maury. Paris : Stock.
Search in Google Scholar Back to article
Briens, S. (2004). Technique et littérature : train, téléphone et génie littéraire suédois. Paris : L’Harmattan.
Search in Google Scholar Back to article
Briens, S. (2022). Le prix de l’écriture dans le Finistère. Bretagne boréale et francophonie in fabula dans la saga bretonne de Bodil Malmsten. Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 5(1), 155–165. DOI: 10.16993/rnef.80
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Briens, S., Gadelii, E., Lehman, M.-B., & Maillefer, J.-M. (red.) (2012). Cent ans d’études scandinaves : centenaire de la fondation de la chaire de langues et littératures scandinaves à la Sorbonne en 1909. Stockholm: Kungl. Vitterhetsakademien.
Search in Google Scholar Back to article
Briens, S., & Kylhammar, M. (red., 2013). Le Nord à la lumière du Sud. Deshima, Revue d’histoire globale des Pays du Nord, Hors-série 3.
Search in Google Scholar Back to article
Castro, L. (2022). Les notices biographiques et historiques de la princesse Eugénie (1864) : Une première version française des Princesses de la Suède méconnue. Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 5(1), 25–35. DOI: 10.16993/rnef.74
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Cedergren, M. (2022). La promotion d’un Nord francophile et moderne dans la France de l’entre-deux guerres – Le cas de Marika Stiernstedt (1875–1954). Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 5(1), 137–154. DOI: 10.16993/rnef.11
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Cedergren, M., & Briens, S. (red., 2015). Médiations interculturelles entre la France et la Suède. Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours. Stockholm : Stockholm University Press. DOI: 10.16993/bad
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Chartier, D. (2022). L’imaginaire du Nord est-il genré ? Regard statistique, lieux communs, figures et représentations. Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 5(1), 47–60. DOI: 10.16993/rnef.77
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Dupriez, B. (2019). Gradus. Les procédés littéraires (dictionnaire). Paris : Éditions 10/18.
Search in Google Scholar Back to article
Faramond, G. (2007). Svea & Marianne : les relations franco-suédoises, une fascination réciproque. Paris : Michel de Maule.
Search in Google Scholar Back to article
Frängsmyr, T., och Sörlin, S. (1993). La peregrinatio academicax. In : Jean-François Battail et Marianne Battail. Une Amitié millénaire. Paris : Beauchesne, pp. 69x–93.
Search in Google Scholar Back to article
Hansson, M. (2022). Entre émancipation et mélodrame : Une étude de Notre Christine. Une vierge aux pays des Vikings de Jane Gernandt-Claine. Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 5(1), 70–80. DOI: 10.16993/rnef.72
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Hedberg, A. (2022). Ord från norr: Svensk skönlitteratur på den franska bokmarknaden efter 1945. Stockholm: Stockholm University Press. License: CC BY 4.0. DOI: 10.16993/bbr.a
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Kylhammar, M. (2017). Bland resenärer och kosmopoliter: svensk kultur inför utlandet. Stockholm: Carlsson.
Search in Google Scholar Back to article
Leffler, Y. (2022). The Success of Swedish 19th-Century Women Writers on the French-speaking book market: Fredrika Bremer and Emilie Flygare-Carlén versus C. J. L. Almqvist and Viktor Rydberg. Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 5(1), 124–136. DOI: 10.16993/rnef.81
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Marmus, R. (2022). Harriet Löwenhjelm et le français comme effet désiré. Pérégrinismes français dans L’art d’aimer et ses suites (Konsten att älska och dess följder, 1913). Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 5(1), 81–90. DOI: 10.16993/rnef.73
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Molander Beyer, M., & Favier, F. (2015). Les relations entre la France et la Suède de 1718 à 1848 : une amitié amoureuse. Paris : Michel de Maule.
Search in Google Scholar Back to article
Persson, A.-S. (2022). « Plaisir i Paris » – modalités translingues dans quelques poèmes de Harriet Löwenhjelm. Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 5(1), 36–46. DOI: 10.16993/rnef.71
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Premat, C. (2022). Étincelles ou les aphorismes français de Mary Karadja. Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 5(1), 91–108. DOI: 10.16993/rnef.69
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Proschwitz, G. V. (1988). Influences : relations culturelles entre la France et la Suède. Göteborg : Société royale des sciences et des belles-lettres.
Search in Google Scholar Back to article
Tegelberg, E. (2021). Svensk litteratur i Frankrike: förmedling, utgivning, översättning. Stockholm: CMK förlag.
Search in Google Scholar Back to article
Toudoire-Surlapierre, F. (2022). La tentation de l’après (Emily Tanimura) : un récit d’émancipation suédoise ?. Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones, 5(1), 61–69. DOI: 10.16993/rnef.75
Open DOI Search in Google Scholar Back to article
Östman, M. (2012). Glanures. Servant de suite à Au Champ d’Apollon. Écrits d’expression française produits en Suède (1550–2006). Étude sociologique (med förord och sammanfattning på svenska), bibliographique et biographique. Stockholm: Acta Universitatis Stockholmiensis.
Search in Google Scholar Back to article
Östman, M. (2016). Journaux personnels polyglottes des sœurs Ulrich : tenus au Palais royal de Stockholm, à Djurgården et dans la province, de 1830 à 1855. Stockholm: Stockholm University.
Search in Google Scholar Back to article
Östman, M., & Östman, H. (2008). Au Champ d’Apollon : écrits d’expression française produits en Suède (1550–2006). Stockholm: Kungl. Vitterhets historie och antikvitets akademien.
Search in Google Scholar Back to article