Les pratiques éditoriales en traduction : Étude comparée de trois appareils péritextuels de Petit pays de Gaël Faye
References
- Alvstad, C. (2012). The strategic moves of paratexts. World literature through Swedish eyes. In Translation Studies, 5(1), 78–94. DOI: 10.1080/14781700.2012.628817
- Batchelor, K. (2018). Translation and paratexts. London; New York: Routledge. DOI: 10.4324/9781351110112
- Cedergren, M., et Lindberg, Y. (2017). La Suède, un modèle littéraire en voie d’autonomie ? Les enjeux de l’importation de la littérature de langue française en Suède au XXIe siècle. In Revue romane, 52(2), 301–324. DOI: 10.1075/rro.52.2.12ced
- Damrosch, D. (2009). How to read World Literature ? Malden and Oxford: Wiley-Blackwell.
- David, J. (2011). Spectres de Goethe. Les métamorphoses de la « littérature mondiale ». Paris: Les prairies ordinaires.
- Espagne, M. (1999). Les Transferts culturels franco-allemands. Paris: Presses universitaires de France. DOI: 10.3917/puf.espag.1999.01
- Faye, G. (2016). Petit pays. Paris: Bernard Grasset.
- Faye, G. (2017a). Klein land. Traduction de L. Van Nes. Amsterdam: Hollands Diep.
- Faye, G. (2017b). Lille land. Traduction de R. Eibe. Farum: Arvids.
- Faye, G. (2018). Litet land. Traduction de M. Björkman. Stockholm: Norstedts.
- Franssen, T., & Kuipers, G. (2013). Coping with uncertainty, abundance and strife: Decision-making processes of Dutch acquisition editors in the global market for translations. In Poetics, 41(1), 48–74. DOI: 10.1016/j.poetic.2012.11.001
- Genette, G. (1987). Seuils. Paris: Seuil.
- Heilbron, J. (2000). Translation as a cultural world system. In Perspectives: Studies in Translatology, 8(1), 9–26. DOI: 10.1080/0907676X.2000.9961369
- Heilbron, J., & Sapiro, G. (2007).
Outline for a sociology of translation. Current issues and future prospects . In M. Wolf & A. Fukari (éds.), Constructing a Sociology of Translation. John Benjamins Publishing, 93–107. DOI: 10.1075/btl.74.07hei - Helgesson, H., & Vermeulen, P. (éds., 2015). Institutions of World Literature. Writing, Translation, Markets. New-York: Routledge. DOI: 10.4324/9781315735979
- Lindqvist, Y. (2018).
Translation Bibliomigrancy : The Case of Contemporary Caribbean Literature in Scandinavia . In: Stefan Helgesson & al. World Literatures. Stockholm: SUP, p. 295–309. DOI: 10.16993/bat.y - Moretti, F. (2000). Conjectures of world literature. In New Left Review, Jan–Feb, 54–68.
- Pym, A. (2009). Humanizing translation history. In Hermes – Journal of Language and Communication Studies, 42, 23–48. DOI: 10.7146/hjlcb.v22i42.96845
- Risterucci-Roudnicky, D. (2008). Introduction à l’analyse des oeuvres traduites. Paris: Armand Colin.
- Schyns, D. (2015).
How Algeria’s multilingualism and colonial history are obscured. Marketing three postcolonial Francophone. Algerian writers Dutch translation . In: Luc van Doorslaer, Peter Flynn and Joep Leerssen (red.), Interconnecting Translation Studies and Imagology, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI: 10.1075/btl.119.11sch - Steiner, A. (2011).
World Literature and the Book Market . In: D’haen, Theo, Damrosch, David, Kadir, Djelal (éds.), The Routledge Companion to World Literature, London: Routledge, 316–324. - van Doorslaer, L., Flynn, P., & Leerssen, J. (red. 2015). Interconnecting Translation Studies and Imagology. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI: 10.1075/btl.119
- Watts, R. (2005). Packaging post/coloniality: The manufacture of literary identity in the francophone world. Lanham: Lexington Books.
DOI: https://doi.org/10.16993/rnef.63 | Journal eISSN: 2003-0401
Language: English
Page range: 70 - 85
Submitted on: Jul 9, 2021
Accepted on: Nov 28, 2021
Published on: Dec 22, 2021
Published by: Stockholm University Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
© 2021 Mickaëlle Cedergren, published by Stockholm University Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.