On connaît la chanson ! La médiation de la chanson française en traduction suédoise
By: Mattias Aronsson
References
- Aronsson, M. (2015).
« Traduire dit-elle ». Marguerite Duras en traduction suédoise (1947–2013) . In Cedergren, M., & Briens, S (eds.), Médiations interculturelles entre la France et la Suède. Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours, 137–154. Stockholm : Stockholm University Press. DOI: 10.16993/bad.l - Aronsson, M. (à paraître). Musiklyrik i läromedel i franska för den svenska skolan. Utbildning & lärande, 20 pages.
- Basalamah, S. (2008).
Aux sources des normes du droit de la traduction . In Pym, A., Shlesinger, M., & Simeoni, D. (eds.), Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury, 247–264. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamin. DOI: 10.1075/btl.75.20bas - Béreaud, J. (1988). La chanson française depuis mai 1968. The French Review, 62(2), 229–241.
- Bladh, E. (2009). Caribbean and Sub-Saharan African Literature in Swedish Translation. American Journal of Translation Studies, 1(1), 64–82.
- Bladh, E. (2010).
Skönlitteratur från det fransktalande Karibien i översättning. En undersökning av utgivningen i Norden under perioden 1945–2009 . In Bladh, E., & Kullberg, C. (eds.), Litteratur i gränszonen. Transnationella litteraturer i översättning ur ett nordiskt perspektiv, 130–158. Falun: Högskolan Dalarna. - Brolinson, P.-E. (2007). Utländska inflytanden på den svenska visan. Stockholm : Stockholms universitet, Musikvetenskapliga publikationer nr 2.
- Carlander, C. (2015).
Pour un nouveau roman suédois ? Quelques remarques à propos de la réception du nouveau roman en Suède . In Cedergren, M., & Briens, S. (eds.), Médiations interculturelles entre la France et la Suède. Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours, 205–216. Stockholm : Stockholm University Press. DOI: 10.16993/bad.p - Casanova, P. (2002). Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal. Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 144, septembre 2002. Traductions : les échanges littéraires internationaux, 7–20. DOI: 10.3406/arss.2002.2804
- Cedergren, M. (2020). La visibilité littéraire de la littérature belge francophone en Suède. Au sujet de quelques asymétries dans la circulation et la médiation littéraire. Parallèles, 32(1), 51–67. DOI: 10.17462/para.2020.01.03
- Cedergren, M., & Lindberg, Y. (2016).
La nouvelle voie littéraire francophone ou la voix des minorités : Les littératures francophones dans la presse suédoise entre 2005 et 2014 . In Vounda Etoa, M., & Atangana Kouna, D. (eds.), Les Francophonies : Connexions, déconnexions, interstices, marges et ruptures, 123–148. Yaoundé : Presses Universitaires de Yaoundé (PUY). - Cedergren, M., & Modreanu, S. (2016). Médiation n’est pas que traduction. Réflexions autour de la réception de la littérature de langue française en traduction dans la presse suédoise et roumaine. Parallèles, 28(1), 83–100. DOI: 10.17462/para.2016.01.05
- Cedergren, M., & Schwartz, C. (2016). From comparative literature to the study of mediators. Moderna språk, 110 (special issue), i–x.
- Cordier, A. (2008). The Mediating of Chanson: French Identity and the Myth Brel-Brassens-Ferré. Thèse de doctorat. Stirling: University of Stirling.
- Franzon, J. (2008). Choices in Song Translation. Singability in Print, Subtitles and Sung Performance. The Translator, 14(2), 373–399. DOI: 10.1080/13556509.2008.10799263
- Franzon, J. (2010). Sångöversättning – någonstans mellan respekt och slagkraft. Acta Translatologica Helsingiensia, 1 Kiasm, 49–63.
- Gossas, C., & Lindgren, Ch. (2015).
Le long trajet vers le Nord : de la traduction de la littérature de jeunesse française en suédois . In Cedergren, M., & Briens, S. (eds.), Médiations interculturelles entre la France et la Suède. Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours, 234–247. Stockholm : Stockholm University Press. DOI: 10.16993/bad.r - Guillemain, A. (2019). Chansons pop : tradapter pour que résonne le sens. Traduire. Revue française de la traduction, 240, 107–121. DOI: 10.4000/traduire.1738
- Hamblin, V. L. (1987). Integrating Popular Songs into the Curriculum. The French Review, 60(4), 479–484.
- Hedlund, O. (2000). Cornelis. Scener ur en äventyrares liv. Stockholm: Bonniers.
- Hepworth, D. (2019). A Fabulous Creation. How the LP Saved Our Lives. London: Penguin.
- Kullberg, C. (2010).
Textens fönster mot världen. Om översättning och fotnoter hos Maryse Condé och Patrick Chamoiseau . In Bladh, E., & Kullberg, C. (eds.), Litteratur i gränszonen. Transnationella litteraturer i översättning ur ett nordiskt perspektiv, 53–63. Falun: Högskolan Dalarna. - Kullberg, C. (2015). Fanon’s Nordic Adventure: A Brief Study of Translations and Reception. Karib: Nordic Journal for Caribbean Studies, 2(1), 128–137. DOI: 10.16993/karib.33
- Landers, C. E. (2001). Literary Translation: A Practical Guide. Clevedon: Multilingual Matters. DOI: 10.21832/9781853595639
- Lindberg, Y. (2015).
Le regard suédois sur les femmes écrivains de la francophonie . In Cedergren, M., & Briens, S. (eds.), Médiations interculturelles entre la France et la Suède. Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours, 44–55. Stockholm : Stockholm University Press. DOI: 10.16993/bad.e - Lindberg, Y. (2018). L’(im)mobilité de l’œuvre de Melchior Mbonimpa et l’esquive de la world literature. Revue nordique des études francophones, 1(1), 62–76. DOI: 10.16993/rnef.6
- Lindberg, Y., Cedergren, M., Edfeldt, C., Johansson, I., & Schwartz, C. (2020).
Vilken litteratur (o)synliggörs inom romanska språk i svensk högre utbildning och forskning? In Lindberg, Y., & Svensson, A. (eds.), Litteraturdidaktik. Språkämnen i samverkan, 200–228. Stockholm: Natur & Kultur. - Lindqvist, Y. (2018). Bibliomigration från periferi till semi-periferi. Om den samtida spansk-karibiska litteraturen i svensk översättning. Tidskrift för litteraturvetenskap, 1(2), 90–104.
- Low, P. (2005).
The Pentathlon Approach to Translating Songs . In Gorlée, D. L. (ed.), Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation, 185–212. Amsterdam & New York: Rodopi. - Mateo, M. (2012).
Music and Translation . In Gambier, Y. & van Doorslaer, L. (eds.), Handbook on Translation Studies, 3, 115–121. Amsterdam: John Benjamin. DOI: 10.1075/hts.3.mus1 - Mosskin, P. (1989). Brel och Brassens – ett franskt äventyr. Höganäs: Wiken.
- Möller, D., & Tenngart, P. (2010).
Inledning . In Möller, D., & Tenngart, P. (eds.), Kasta dikt och fånga lyra. Översättning i modern svensk lyrik, 7–13. Lund : Ellerström. - Pruvost, C. (2013). La chanson d’auteur dans la société italienne des années 1960 et 1970 : une étude cantologique et interculturelle. Doctoral dissertation, Université Paris-Sorbonne.
- Pruvost, C. (2017). Traduire la chanson, un révélateur de sa spécificité. Vox popular, 1(2), 168–186.
- Rhedin, M. (2017). Barbro Hörberg, Barbara och Sommarö. Idunn, 2, sans pagination. DOI: 10.18261/issn.2464-4137-2017-02-04
- Rizzi, A., Lang, B., & Pym, A. (2019). What is Translation History? A Trust-Based Approach. London : Palgrave Macmillan. DOI: 10.1007/978-3-030-20099-2
- Roy, B. (2005). Lecture politique de la chanson québécoise. Cités, 3, 155–163. DOI: 10.3917/cite.023.0155
- Strand, K. (2003). Känsliga bitar. Text- och kontextstudier i sentimental populärsång. Skellefteå : Ord & visor.
- Tegelberg, E. (2016). Carl Gustaf Bjurström – un médiateur littéraire unique en Suède. Moderna språk, 110 (special issue), 54–74.
- Tinker, C. (2005). Jacques Brel is Alive and Well. Anglophone Adaptations of French Chanson. French Cultural Studies, 16(2), 179–190. DOI: 10.1177/0957155805053706
DOI: https://doi.org/10.16993/rnef.46 | Journal eISSN: 2003-0401
Language: English
Page range: 29 - 44
Submitted on: Jul 12, 2020
Accepted on: Mar 8, 2021
Published on: Apr 9, 2021
Published by: Stockholm University Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
© 2021 Mattias Aronsson, published by Stockholm University Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.