Tableau 1
Exemple d’une entrée dans l’annexe.
| No. | Artiste français/francophone | Titre original | Année | Traducteur(s) | Année | Titre suédois | Artiste(s) suédois |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 70 | Brel, Jacques | Ne me quitte pas | 1959 | Patrice Hellberg Ylva von Rosen Thomas Kinding | 1968 1982 1983 | Om du går din väg Du får inte gå Du får inte gå | Lill Lindfors Tommy Körberg; Maria Stoltz (1999) Evabritt Strandberg |
Figure 1
Les fonctions-clés dans le processus de médiation de la chanson française en traduction suédoise.
Tableau 2
Les dix artistes français/francophones dominant le corpus.
| Artiste | Nombre de chansons interprétées en suédois | |
|---|---|---|
| 1 | Jacques Brel | 30 |
| 2 | Georges Brassens | 29 |
| 3 | Barbara | 24 |
| 4 | Édith Piaf | 23 |
| 5 | Léo Ferré | 15 |
| 6 | Gilbert Bécaud | 10 |
| 7 | Charles Trenet | 7 |
| 8 | Serge Gainsbourg | 6 |
| 9 | Jean Guidoni | 5 |
| 10 | Charles Aznavour | 4 |
Figure 2
Nombre de chansons françaises traduites en suédois, par décennie de parution.
Tableau 3
Les traducteurs les plus actifs.
| Traducteur(s) | Nombre de traductions en suédois | |
|---|---|---|
| 1 | Rikard Wolff | 38 |
| 2 | Lars Forssell | 31 |
| 3 | Lennart Brummer | 16 |
| 4 | Thomas Kinding | 13 |
| 5 | Thorstein (& Olle) Bergman | 12 |
| 6 | Jan Hammarlund | 9 |
| 7 | Patrice (Mia) Hellberg | 8 |
| 8 | Clas Engwall & Stéphanie Fahlquist | 7 |
| 8 | Karl Gerhard | 7 |
| 10 | Marianne Gerland-Ekeroth | 5 |
| 10 | Barbro Hörberg | 5 |
Figure 3
Chansons françaises et traductions suédoises.
Tableau 4
Quelques exemples de traductions immédiates.
| Artiste français/francophone | Titre original | Année | Traducteur(s) | Année | Titre suédois | Artiste(s) suédois |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Trenet, Charles | Mes jeunes années | 1950 | Bo Hellman | 1950 | Du lyckliga tid | Carl Holmberg |
| Moreau, Jeanne | L’amour s’en vient, l’amour s’en va | 1953 | Per Gerhard | 1953 | Kärleken kommer, kärleken går | Maj-Britt Nilsson; Stina-Britta Melander (1953); Brita Borg (1953) |
| Delyle, Lucienne | Je me sens si bien | 1956 | Bertil John | 1956 | Det känns så skönt | Ulla Sjöblom |
| Bécaud, Gilbert | Au revoir | 1963 | Liss Möller | 1963 | Lycka till | Mona Skarström |
| Gall, France (Serge Gainsbourg) | Poupée de cire, poupée de son | 1965 | Bengt Sten | 1965 | Det kan väl inte jag rå för | Gitte Hænning; Lill-Babs (1965) |
| Bécaud, Gilbert | L’important, c’est la rose | 1967 | Östen Warner-bring | 1967 | Glöm ej bort det finns rosor | Östen Warnerbring; Knud Jörgensens kvartett (1968) |
Tableau 5
Traductions immédiates (récentes).
| Artiste français/francophone | Titre original | Année | Traducteur(s) | Année | Titre suédois | Artiste(s) suédois |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemay, Lynda | Je voudrais te prendre | 1998 | Clas Engwall | 1999 | Jag vill hålla om dig | Maria Stoltz |
| François, Sandrine | Il faut du temps (je me battrai pour ça) | 2002 | Johan Thorsell & Dajana Lööf | 2003 | Som en blomma slår ut | Dajana Lööf |
Tableau 6
Quelques exemples de traductions a posteriori.
| Artiste français/francophone | Titre original | Année | Traducteur(s) | Année | Titre suédois | Artiste(s) suédois |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Barbara | L’homme en habit rouge | 1958 | Rikard Wolff | 2000 | Han var sänd från himlen | Rikard Wolff |
| Piaf, Edith | Les blouses blanches | 1960 | Anna-Lena Brundin | 2004 | Vita rockar | Åsa Fång |
| Piaf, Edith | Elle fréquentait la rue Pigalle | 1940 | Rikard Wolff | 2004 | I dom kvarteren | Rikard Wolff |
| Brassens, Georges | La prière | 1954 | Ola Henricsson | 2006 | Maria hör min bön | Gunnar Källström & Fredens liljer |
| Patachou (Georges Brassens) | Le bricoleur | 1953 | Lennart Brummer | 2007 | Han gör det själv | Anna Lahmer & Attila Gracza |
| Gainsbourg, Serge | Le poinçonneur des Lilas | 1959 | Anders Simonsson & Catarina Hasslöv | 2016 | Spärrvakt på metron | Maria Stoltz |