Entre souci d’universalité et considérations patriotiques – langues en concurrence à l’époque de Linné

During Linné’s lifetime (1707–1778), Swedish gained recognition as a language of culture. Established in 1739, the Swedish Academy of Science of which the botanist was one of the founding members decided to publish its Acts in Swedish for patriotic purposes. However, Linné himself returned to Latin as a scientific language in the interest of precision and universality. Additionally, French, which was widely used in Europe at the time, offered a further alternative for scientific communication. The Age of Liberty in Sweden is characterized by lively debates pro et contra on the merits of the different idioms competing for the status of “philosophical language”.

Résumé

Du vivant de Linné (1707–1778), le suédois acquiert ses lettres de noblesse comme langue de culture. Instituée en 1739, l’Académie des sciences de Stockholm dont le botaniste est l’un des fondateurs décide de publier ses Actes en suédois par souci d’utilité publique. Cependant, Linné lui-même revint au latin comme langue scientifique par souci de précision et d’universalité. Par ailleurs, le français alors très en vogue offrait une alternative en matière de communication scientifique. L’Ère de la liberté en Suède est marquée par de vifs débats pro et contra concernant les mérites des différents idiomes en concurrence comme « langue philosophique »

Mots-clefs: Suède; Ère de la liberté; Carl von Linné; latin vs langues vernaculaires; langue suédoise; langue française