| Aïcha | alors on a/(.) les africaines/(.) dont deux maliennes/(.) euh/ (.) deux guinéennes/(.) euh/ huit sénégalaises// (.) on a les tunisiennes/ (.) les algériennes bien sûr/ (.) euuuh |
| Gloria | et les antillaises//(.) folklore coquettes (Ep.2, 39min-26s.) |
| Aïcha | then we have the african [women]/ (.) two malians/(.) two guineans/(.) eight senegalese (.) we have tunisians… algerians of course… |
| Gloria | and antilleans //(.) folklore coquettes |
| Aïcha | ce que je veux c’est que tu comprennes que je suis sur le chemin difficile de mon indépendance\ (.) je suis en train de prendre ma liberté/ (.) et tout ça c’est grâce à TOI/ (.) c’est toi qui m’a donné la force/(.) c’est grâce à toi que JE parle à la première personne là/ (.) que/ (.) que j’ai envie de prendre mon envol/ sans rompre avec ma famille\ (.) ça aussi c’est grâce à toi/ j’ai besoin que tu sois à mes côtés patrick\ (..) si t’es pas là/ (.) j’aurais pas le courage de continuer/(.) je pourrais pas si t’étais pas là\ (.) (Ep. 4, 1h15min15s.- 1h17min26s.) |
| Aïcha | what I want is for you to understand that I’m on the difficult path of gaining my independence\ (.) I’m taking my freedom/ (.) and all of this is thanks to YOU/(.) you’re the one who gave me the strength/(.) it’s thanks to you that I can speak in the first person/(.) that I have the desire to take flight without breaking with my family\ (.) that’s also thanks to you/ I need you to be by my side patrick\ (..) if you’re not there/ (.) I wouldn’t have the courage to continue\ |