La diglossie au Maroc : un paradoxe culturel vers une littérature monde ?
References
- Baïda, A. (2007). Les Voix de Khaïr-Eddine. Pour une lecture des récits de l’enfant terrible. Rabat: Éditions Bouregreg.
- Ben Jelloun, T. (1987). La nuit sacrée. Paris: Seuil.
- Ben Jelloun, T. (2007).
« La cave de ma mémoire, le toit de ma maison sont des mots français » . Le Bris, M. & Rouaud, J. (2007). Pour une littérature-monde (pp. 115–124). Paris: Gallimard. - Binebine, M. (1999). Les cannibales. Paris: Fayard.
- Bouhdiba, A. (2008).
« Avant-dire » . In Hassab-Charfi, S., Zlitni-Fitouri, S., & Céry, L., Autour d’Édouard Glissant. Lectures, épreuves, extensions d’une poétique de la Relation (pp. 13–15). Tunis, Bordeaux: Presses universitaires. - Bourray, M. (2017).
« L’enseignement/l’apprentissage du français au lycée marocain : quelles approches pédagogiques et quels outils didactiques ? » in Le Multilinguisme et la nouvelle Réforme de l’Enseignement au Maroc, B. Larouz, D. Jabri, L. Benhachoum, M. Khiri (dir.). Errachidia: Faculté Polydisiciplinaire, pp. 112–174. - Chaoui, M. (2015). Le silence blanc. Tanger: Éditions Salina.
- Collectif. (2018). Maroc : la guerre des langues ? Casablanca: Éditions En Toutes Lettres.
- Derrida, J. (1996). Monolinguisme de l’Autre, ou, La prothèse d’origine. Paris: Galilée.
- Diouf, A. (2007). « Littérature-monde en français : Abdou Diouf répond aux 44 écrivains qui choisissent de se poser en fossoyeurs de la Francophonie. »
http://www.congopage.com/Litterature-monde-en-francais . Consulté le 03/07/2019. - El Jabbar, N. (2014). L’œuvre romanesque d’Abdelkébir Khatibi. Enjeux poétiques et identitaires. Paris: L’Harmattan, collection Espaces Littéraires.
- Glissant, É. (2007).
« Solitaire et solidaire. Entretien avec Édouard Glissant » , in Le Bris, M. & Rouaud, J. (dir.), Pour une littérature-monde (pp. 77–86). Paris: Gallimard. - Goytisolo, J. (2010).
« Défense de l’hybridité ou la pureté mère de tous les vices » in Le Bris, M. & Rouaud, J. (dir.), Je est un autre. Pour une identité-monde (pp. 205–218). Paris: Gallimard. - Hassab-Charfi, S., Zlitni-Fitouri, S., & Céry, L. (2008). Autour d’Édouard Glissant. Lectures, épreuves, extensions d’une poétique de la Relation. Tunis, Bordeaux: Presses universitaires.
- Khaïr-Eddine, M. (1967). Agadir. Paris: Seuil.
- Khaïr-Eddine, M. (1970). Moi l’Aigre. Paris: Seuil.
- Khatibi, A. (1970). La mémoire tatouée. Paris: Denoël, collection Lettres Nouvelles.
- Khatibi, A. (2008). Romans et récits I. Paris: Éditions La Différence.
- Khiri, M. (2017).
« La Vision stratégique de la Réforme 2015–2030 : une désarabisation de l’enseignement marocain , in Le Multilinguisme et la nouvelle Réforme de l’Enseignement au Maroc, B. Larouz, D. Jabri, L. Benhachoum, M. Khiri (dir.) (pp. 52–77). Errachidia: Faculté Polydisiciplinaire. - Kilito, A. (2008).
Tu ne parleras pas ma langue [Lan tatakallama lughati, Beyrouth, Dar Attali ‘a, 2002] traduit de l’arabe par Francis Gouin . Arles: Sindbad-Actes Sud. - Kilito, A. (2013). Je parle toutes les langues, mais en arabe. Arles: Sindbad Actes Sud.
- Laroui, F. (2011). Le drame linguistique marocain. Lunay: Éditions Zellige.
- Le Bris, M., & Rouaud, J. (2007). Pour une littérature-monde. Paris: Gallimard.
- Le Bris, M., & Rouaud, J. (2010). Je est un autre. Pour une identité-monde. Paris: Gallimard.
- Mabanckou, A. (2016). Le monde est mon langage. Paris: Grasset.
- Marrakchi, R., Benjelloun, A., Farhani, A., Boukhriss, R., & Zaki, S. (2017). Mes apprentissages en français. Guide de l’enseignant. Mohammedia: Librairie Nationale.
- Miadi, F. (2010). « Fouad Laroui, “Je ne suis ni d’ici ni d’ailleurs” », dans BabelMed [online], URL :
http://www.babelmed.net/letteratura/250-marocco/6174-fouad-laroui-je-ne-suis-ni-d-ici-ni-d-ailleurs.html . Consulté le 14/08/2018. - Rey Mimoso-Ruiz, B. (2017).
« Abdelkébir Khatibi Amour bilingue ou la passion tourmentée » in Littératures maghrébines au cœur de la francophonie littéraire, volume II. Écrivains du Maroc et de Tunisie, Redouane, N. & Y. Benayoun-Szmidt, (dir.) (pp. 99–109). Paris: L’Harmattan. - Sifrioui, K. (2013).
La revue Souffles 1966–1973 . Espoirs de révolution culturelle au Maroc. Casablanca: Éditions du Sirocco. - Touati, H. (2014). « Bayt al-hikma : la Maison de la sagesse des Abbassides ». In Encyclopédie de l’humanisme méditerranéen. URL :
http://www.encyclopedie-humanisme.com/?Bayt-al-hikmain . Consulté le 14/08/2018.
DOI: https://doi.org/10.16993/rnef.13 | Journal eISSN: 2003-0401
Language: English
Page range: 22 - 31
Submitted on: Aug 22, 2018
Accepted on: Jul 19, 2019
Published on: Aug 1, 2019
Published by: Stockholm University Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
© 2019 Bernadette Rey Mimoso-Ruiz, published by Stockholm University Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.