La chanson populaire et commerciale française traduite en suédois : caractéristiques des paroles cibles et stratégies de traduction
By: Mattias Aronsson
References
- Apter, R., & Herman, M. (2016). Translating for Singing. The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics. Bloomsbury.
- Aronsson, M. (2021a). On connaît la chanson! La médiation de la chanson française en traduction suédoise. Nordic Journal of Francophone Studies / Revue nordique des études francophones, 4(1), 29–44. 10.16993/rnef.46
- Aronsson, M. (2021b). L’œuvre de Jacques Brel en traduction suédoise – une médiation à multiples facettes. Moderna språk, 115(4), 71–93. 10.58221/mosp.v115i4.6757
- Aronsson, M. (2022). Au diable le gorille! Les chansons de Georges Brassens en traduction suédoise. Revue musicale OICRM, 9(2), 116–133. 10.7202/1096932ar
- Brolinson, P.-E. (2007). Utländska inflytanden på den svenska visan. Stockholms universitet, Musikvetenskapliga publikationer nr 2.
- Davidson, R., Jonsson, L., & Åstrand, H. (1994).
Musiken i Sverige – en översikt . Dans L. Jonsson & H. Åstrand (Eds.), Musiken i Sverige IV. Konstmusik, folkmusik, populärmusik 1920–1990 (pp. 15–44). Fischer. - Edström, O. (1989). Schlager i Sverige 1910–1940. Musikvetenskap [Univ.].
- Franzon, J. (2008). Choices in Song Translation. Singability in Print, Subtitles and Sung Performance. The Translator, 14(2), 373–399. 10.1080/13556509.2008.10799263
- Franzon, J. (2010). Sångöversättning – någonstans mellan respekt och slagkraft. Acta Translatologica Helsingiensia, 1 Kiasm, 49–63.
- Franzon, J. (2021).
The Liberal Mores of Pop Song Translation. Slicing the Source Text Relation Six Ways . Dans J. Franzon, et al. (Eds.), Song Translation. Lyrics in Contexts (pp. 83–121). Frank & Timme. - Franzon, J. (s.d.). Schlageröversättning. Dans Svenskt översättarlexikon
https://litteraturbanken.se/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/artiklar/Schlager%C3%B6vers%C3%A4ttning . - Håkanson, N. (2021). Dolda gudar. En bok om allt som inte går förlorat i en översättning. Nirstedt.
- Low, P. (2005).
The Pentathlon Approach to Translating Songs . Dans D. L. Gorlée (Ed.), Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation (pp. 185–212). Rodopi. 10.1163/9789401201544_007 - Low, P. (2017). Translating Song. Lyrics and Texts. Routledge. 10.4324/9781315630281
- Malmström, D. (1996). Härligt, härligt men farligt, farligt. Populärmusik i Sverige under 1900-talet. Natur & Kultur.
- Pruvost, C. (2013). La chanson d’auteur dans la société italienne des années 1960 et 1970 : une étude cantologique et interculturelle (Thèse de doctorat, Université Paris-Sorbonne).
- Reiß, K., & Vermeer, H. (2014). Towards a general theory of translational action. Skopos theory explained. Routledge. 10.4324/9781315759715
- Roy, B. (2005). Lecture politique de la chanson québécoise. Cités, 2005(3), 155–163. 10.3917/cite.023.0155
- Smith-Sivertsen, H. (2017).
The Story of Svensktoppen. How the Swedish Music Industry Survived the Anglophone 1960s and Invested for the Future . Dans A. Björnberg & T. Bossius (Eds.), Made in Sweden. Studies in Popular Music (pp. 37–47). Routledge. 10.4324/9781315543390-5 - Venuti, L. (2018). The translator’s invisibility. A history of translation. Routledge. 10.4324/9781315098746
DOI: https://doi.org/10.16993/rnef.121 | Journal eISSN: 2003-0401
Language: French
Page range: 27 - 40
Submitted on: Apr 19, 2024
Accepted on: Sep 24, 2024
Published on: Oct 7, 2024
Published by: Stockholm University Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
© 2024 Mattias Aronsson, published by Stockholm University Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.