| Claude François: « Comme d’habitude » (1967), texte source: Claude François et Gilles Thibaut | Hans-Åke Dahlgren: « Jag håller hans hand » (1986), texte cible: Hans-Åke Dahlgren |
| Je me lève Et je te bouscule Tu ne te réveilles pas Comme d’habitude Sur toi je remonte le drap J’ai peur que tu aies froid Comme d’habitude Ma main caresse tes cheveux Presque malgré moi Comme d’habitude Mais toi tu me tournes le dos Comme d’habitude | Ett liv Ett enda liv Så fyllt av frågor Och förväntan En tid, fastän så kort En ständig kretsgång Ständig längtan Mitt liv blir ingenting Om inte Jesus Är min herre Jag väljer Jesu väg Jag håller hans hand9 |
| Françoise Hardy: « Tous les garçons et les filles » (1962), texte source: Françoise Hardy | Lill-Babs: « Vart jag än går » (1963), texte cible: Arne Swedén |
| Tous les garçons et les filles de mon âge Se promènent dans la rue deux par deux Tous les garçons et les filles de mon âge Savent bien ce que c’est d’être heureux Et les yeux dans les yeux Et la main dans la main Ils s’en vont amoureux Sans peur du lendemain Oui mais moi, je vais seule par les rues, l’âme en peine Oui mais moi, je vais seule Car personne ne m’aime | Vart jag än går ser jag pojkar och flickor Som lyckliga svärmar i par Och dom vet alla hur härligt det känns Att få dela den kärlek dom har Och dom ser blott varann Där dom går hand i hand Och till kärlekens värld Är dom alla på färd Medan jag, långt från glad, tar min kvällspromenad Utan mål, utan vän Ständigt sökande en11 |
| Gilbert Bécaud: « Nathalie » (1964), texte source: Pierre Delanoë | Carli Tornehave: « Nathalie » (1968), texte cible: Ben Hur (pseudonyme pour Åke Gerhard Larsson) |
| La place Rouge était vide Devant moi marchait Nathalie Elle avait un joli nom, mon guide Nathalie La place Rouge était blanche La neige faisait un tapis Et je suivais par ce froid, dimanche Nathalie Elle parlait en phrases sobres De la révolution d’Octobre Je pensais déjà Qu’après le tombeau de Lénine On irait au café Pouchkine Boire un chocolat | På Röda torget är tomt Där finns blott jag och Nathalie Vilket lustigt namn min vackra guide har Nathalie Platsen av snö ligger vit Som på en matta vandrar vi Och jag följer i den bistra kvällen Nathalie Hon blir trotsigt stolt i tonen I sitt tal om revolutionen Läxan kan hon bra Just framför Lenin-mausoleet Tänker jag mer på Pusjkin-kaféet Och en kopp choklad12 |
| Tino Rossi: « Au bal de l’amour » (1938), texte source: Georges Bersia | Ulla Billquist: « Under takåsarna i Paris » (1944), texte cible: Karl Gerhard |
| Le ciel est bleu Tout est joyeux C’est le printemps, c’est la fête Si l’on est deux Deux amoureux Je connais une guinguette Viens au bal de l’amour Profitons des beaux jours Les beaux jours ici-bas s’en vont sans retour Si tu veux le bonheur Laisse bercer ton cœur Au son d’une valse il n’est rien de meilleur Entends-tu cette chanson troublante? C’est notre amour qui chante, qui chante Ecoutons-le toujours Quand il nous dit bonjour Viens au bal, viens au bal de l’amour! | Våren är här Duvan är kär Kattorna slitas av marter Från Place Pigalle Stiger en trall Som en ballong mot Montmartre Under takåsen bor Hopp och tro och amour För se kärleken trivs på ett vindskontor Med en stol och en säng Och en spegel enfin Och ett bröd och en vinflaska tout est bien I Bois de Boulognes separéer Dricks det champis uppå kanapéer Utan mat och chemise Sjungs det kärlekens pris Under takåsarna i Paris14 |
| Claude Nougaro: « Une petite fille » (1962), texte source: Claude Nougaro | Maria Stoltz: « En liten flicka » (1999), texte cible: Clas Engwall et Stéphanie Fahlquist |
| Une petite fille en pleurs dans une ville en pluie Et moi qui cours après Et moi qui cours après au milieu de la nuit Mais qu’est-ce que je lui ai fait? Une petite idiote qui me joue la grande scène de la femme délaissée Et qui veut me faire croire qu’elle va se noyer C’est de quel côté la Seine? Mais qu’est-ce que je lui ai fait? Qu’est-ce qu’elle me reproche? Qu’est-ce qui lui a pris? Lorsque je l’ai trompé, elle l’a jamais appris | En liten flicka grät uti en regnig stad Och efter sprang en man Och efter sprang en man i denna mörka natt Vad har han nu ställt till? En liten idiot som spelar upp en scen och denna försmådda dam Vill få honom att tro att hon vill dränka sig Åt vilket håll är Seine? Vad har han nu ställt till? Vad klandras mannen för? Vad är det som står på? Det var henne han bedrog, det vet hon inte om19 |
| Jacqueline François: « Les lavandières du Portugal » (1955), texte source: André Popp et Roger Lucchesi | Michelle: « Den vackra tvätterskan » (1956), texte cible: Gösta Rybrant |
| Tant qu’y aura du linge à laver On boira de la Manzanilla Tant qu’y aura du linge à laver Des hommes on pourra se passer Et tape, et tape, et tape sur ton battoir Et tape, et tape, tu dormiras mieux ce soir | Har man bara en slant till bröd Och en slant till en Manzanilla Lider tvätterskan ingen nöd Allt det andra är överflöd Så klapp och klapp, för har man en trasa med Så klapp och klapp, så ordnar det sig med det22 |