On the production of metaphors and metonymies by Jordanian EFL learners: acquisition and implications
By: Aseel Zibin
References
- ADEL, K., 1997. A comprehensive dictionary of English idioms: English-Arabic. Beirut: Librairie du Liban.
- ALTAKHAINEH, A. and ZIBIN, A., 2014. Perception of culturally loaded words by Arab EFL learners. International Journal of Linguistics, vol. 6, no. 3, pp.1-22.
- ANSAH, G., 2010. The cultural basis of conceptual metaphors: The case of emotions in Akan and English. Paper presented at the Lancaster University Postgraduate Conference in Linguistics & Language Teaching 2010. Lancaster, England, July 2010.
- BAHUMAID, S., 2006. Collocation in English-Arabic translation. Babel, vol. 52, no. 2, pp. 133-152.
- BOERS, F., 2000. Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Linguistics, vol. 21, no. 4, pp. 553-57.
- BOERS, F., 2003. Applied linguistics perspectives on cross cultural variation in conceptual metaphor. Metaphor and Symbolic Activity, vol. 18, no. 4, pp. 231-238.
- CAMERON, L. and DEIGNAN, A., 2006. The emergence of metaphor in discourse. Applied Linguistics, vol. 27, no. 4, pp. 671-690.
- CHARTERIS-BLACK, J., 2001. A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting. English for Specific Purposes, vol. 20, no. 3, pp. 249-266
- CHARTERIS-BLACK, J., 2002. Second language figurative proficiency: A comparative study of Malay and English. Applied Linguistics, vol. 23, no. 1, pp. 104-133.
- CHOW, M. V., 2010., A comparative study of the metaphor used in the economic news articles in Britain and Hong Kong. Unpublished, PhD thesis, University of Birmingham, UK.
- Corpus of Contemporary American English (COCA). [Accessed 23rd May 2013]. Available at: http://corpus.byu.edu/coca/.
- DEIGNAN, A., 2003. Metaphorical expressions and culture: An indirect link. Metaphor and Symbolic Activity, vol. 18, no. 4, pp. 255-271.
- DEIGNAN, A., 2005. Metaphor and corpus linguistics. Amsterdam: John Benjamins.
- DEIGNAN, A., GABYRS, D. and SOLSKA, A., 1997. Teaching English metaphors using crosslinguistic awareness raising activities. ELT Journal, vol. 51, no. 4, pp. 352-360.
- ECKMAN, F., 1985. The markedness differential hypothesis: Theory and applications. In: B. Wheatley, A. Hastings, F. R. Eckman, L. Bell, G. Krukar and R. Rutkovski, eds. Current approaches to second language acquisition. Bloomington, Indiana: Indiana University Linguistic Club, pp.3-21.
- EMANATIAN, M., 1995. Metaphor and the expression of emotion: The value of cross-cultural perspectives. Metaphor and Symbolic Activity, vol. 10, no. 3, pp. 163-182.
- FAREH, S. and BIN MOUSSA, M., 2007. Practicality and usefulness of English-Arabic dictionaries in translating English metaphors. Babel, vol. 53, no. 1, pp. 32-47.
- GIBBS, R., 1994. Speaking and thinking with metonymy. In: K. Panther and G. Radden, eds. Metonymy in language and thought. Philadelphia: John Benjamins, pp. 61-76.
- HAMDAN, J., 1994. Language transfer and the acquisition of the English dative alternation by native speakers of Arabic. Unpublished, PhD thesis, University of Reading, UK.
- KÖVECSES, Z., 2010. Metaphor and culture. Acta Universitatis Sapientiae Philologica, vol. 2, no. 2, pp. 197-220.
- KÖVECSES, Z. and SZABÓ, P., 1996. Idioms: A view from cognitive semantics. Applied Linguistics, vol. 17, no. 3, pp. 326-55.
- KÖVECSES, Z., 2002. Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.
- KÖVECSES, Z., 2005. Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge: Cambridge University Press.
- LAKOFF, G. and JOHNSON, M., 2003. Metaphors we live by. (2nd ed). Chicago: University of Chicago Press.
- LAKOFF, G., 1993. The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony, ed. Metaphor and thought. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 202-251.
- LITTLEMORE, J. and LOW, G., 2006. Metaphorical competence, second language learning, and communicative language ability. Applied Linguistics, vol. 27, no. 2, pp. 286-94.
- PAPAFRAGOU, A., 1996. On metonymy. Lingua, vol. 99, no. 4, pp. 169-195.
- RADIĆ-BOJANIĆ, B., 2013. Internalization and production of metaphorical expressions with EFL students. Romanian Journal of English Studies, vol. 10, no. 1, pp. 135-144.
- SAYGIN, A., 2001. Processing figurative language in a multi-lingual task: Translation, transfer and metaphor. Paper presented at corpus-based & processing approaches to figurative language workshop, corpus linguistics 2001. Lancaster, England, 2001.
- SHEHATA, A., 2008. L1 influence on the reception and production of collocations by advanced ESL/ EFL Arabic learners of English. MA thesis, Ohio University, USA.
- SHOKOUHI, H. and ISAZADEH, M., 2009. The effect of teaching conceptual and image metaphors to EFL Learners. The Open Applied Linguistics Journal, vol. 2, pp. 22-31.
- SPEARS, R., 2007. McGraw-Hill's American idioms dictionary, 4th ed. New York: The McGraw- Hill Companies, Inc.
- YU, N., 1995. Metaphorical expressions of anger and happiness in English and Chinese. Metaphor and Symbolic Activity, vol. 10, no. 2, pp. 59-92.
- YU, N., 2015. Metaphorical character of moral cognition: A comparative and decompositional analysis. Metaphor and Symbol, vol. 30, no. 3, pp. 163-183.
- ZIBIN, A. and ALTAKHAINEH, A., 2016. Acquiring the English causative alternation: Evidence from the University of Jordan. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, vol. 5, no. 3, pp. 7-15.
- ZIBIN, A. and HAMDAN, J., 2014. The acquisition of metaphorical expressions by Jordanian EFL learners: A cognitive approach. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing.
- ZIBIN, A., 2016. The comprehension of metaphorical expressions by Jordanian EFL learners. SAGE Open, vol. 6, no. 2, pp. 1-15.
- The origin of the metaphorical expression blue blood Available at: http://www.phrases.org.uk/meanings/69200.html
- The origin of the metaphorical expression Achilles’ heel Available at: http://www.phrases.org.uk/meanings/69200.html
Language: English
Page range: 41 - 58
Published online: Dec 17, 2016
Published in print: Dec 1, 2016
Published by: Sciendo
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
Related subjects:
© 2016 Aseel Zibin, published by Sciendo
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.