The Effect of the Second Language on Metalinguistic Awareness in Third Language Vocabulary Learning
References
- Brandes, Dana R, and McMaster Kristen L. 2017. A Review of Morphological Analysis Strategies on Vocabulary Outcomes with ELLs. Insights into Learning Disabilities 14, no. 1, 53-72.
- Cain, Kate. 2007. Syntactic awareness and reading ability: is there any evidence for a special relationship? Applied Psycholinguistics 28, no. 4, 679–694.
- Calvo Cortés, Nuria. 2005. Negative language transfer when learning Spanish as a foreign language. INTERLINGÜÍSTICA 16, no. 1, 237-248.
- Canbay, Orkun. 2011. Comparing the phonological awareness of bilingual and monolingual pre-school children. Procedia Social and Behavioral Sciences15, 976–980.
- Carlisle, Joanne F. 2000. Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 12, 169–190.
- Cenoz, Jasone. “The effect of linguistic distance, L2 status, and age on cross-linguistic influence in third language acquisition”. In Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic perspectives, edited by Jasone. Cenoz, Britta. Hufeisen and Ulrike. Jessner, 8-20. Clevedon: Multilingual Matters, 2001.
- Cenoz, Jasone. 2003a. Cross-linguistic in third language acquisition: Implications for the organization of the multilingual mental lexicon. Vereinigung für angewandte Linguistik in der Schweiz 78, 1-11.
- Cenoz, Jasone. 2003b. The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. International Journal of Bilingualism 7, no. 1, 71-87.
- Cenoz, Jasone., Hufeisen. Britta, and Jessner Ulrike, eds. 2001. Cross-linguistic influence in third language acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853595509
- Chami, Abdelkarim. 2009. A Historical Background of the Linguistic Situation in Algeria. Al- Mawakif Journal of Research and Studies on Society and History 4, no. 1, 387-395.
- Charters, Elizabeth. 2003. The Use of Think-aloud Methods in Qualitative Research: An Introduction to Think-aloud Methods. Brock Education 12, no. 2, 68-82.
- Chiappe, Penny, and Siegel Linda S. 1999. Phonological awareness and reading acquisition in English- and Punjabi-speaking Canadian children. Journal of Educational Psychology 91, no. 1, 20–28.
- De Angelis, Gessica. 2007. Third or additional language acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781847690050
- De Angelis, Gessica, and Selinker Larry. “Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind”. In Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic perspectives, edited by Jasone. Cenoz, Britta. Hufeisen and Ulrike. Jessner, 42-58. Clevedon: Multilingual Matters, 2001.
- Demont, Elizabeth, and Gombert J E. 1996. Phonological awareness as a predictor of recoding skills and syntactic awareness as a predictor of comprehension skills. British Journal of Educational Psychology 66, 315–332.
- Dewaele, Jean-Marc. 1998. Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics 19, no. 4, 471–490. https://doi.org/10.1093/applin/19.4.471.10.1093/applin/19.4.471
- Dewaele, Jean-Marc. “Activation or inhibition? The interaction of L1, L2 and L3 on the language mode continuum”. In Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic perspectives, edited by Jasone. Cenoz, Britta. Hufeisen and Ulrike. Jessner, 69-89. Clevedon: Multilingual Matters, 2001.
- Ellis, Rod. 1989. Second language learning and second language learners: Growth and diversity. Ournal/Revue TESL du Canada 7, no. 1, 74-94.
- Farnia, Fataneh, and Geva Easther. 2011. Cognitive correlates of vocabulary growth in English language learners. Applied. Psycholinguistics 32, no. 4, 711–738.
- Flynn, Suzanne., Foley. Claire, and Vinnitskaya Inna. 2004. The cumulative-enhancement model for language acquisition: Comparing adults’ and children’s patterns of development in first, second and third language acquisition. International Journal of Multilingualism 1, no. 1, 3–16. https://doi.org/10.1080/14790710408668175.10.1080/14790710408668175
- Galambos, Sylvia Joseph, and Hakuta Kenji. 1988. Subject-specific and task specific characteristics of metalinguistic awareness in bilingual children. Applied Psycholinguistics 9, 141–162.
- Grabe, William. 2009. Reading in a second language: Moving from theory to practice. NewYork, NY: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139150484
- Grojean, François. 2008. Studying bilinguals. Oxford: Oxford university press.
- Herdina, Philip, and Jessner Ulrike. 2002. A dynamic model of multilingualism: Perspectives of changes in psycholinguistics. Multilingual Matters.10.21832/9781853595547
- Hermas, Abdelkader. 2014. Multilingual transfer: L1 morphosyntax in L3 English. International Journal of Language Studies 8, 1-24.
- Ianco-Worall, Anita D. 1972. Bilingualism and cognitive development. Research in Child Development 43, no. 4, 1390-1400. Retrieved from: https://www.jstor.org/stable/112752410.2307/1127524
- Jarvis, Scott, and Pavlenko Aneta. 2008. Crosslinguistic influence in language and cognition. New York: Taylor & Francis Inc.10.4324/9780203935927
- Javadi-Safa, Azim. 2018. An Overview of Cross-linguistic Influence in Language Learning. Journal of Applied Linguistics and Language Research 5, no. 3, 186-203.
- Javadi-Safa, Azim. 2018. A Brief Overview of Key Issues in Second Language Writing Teaching and Research. International Journal of Education and Literacy Studies 6, 12. 10.7575/aiac.ijels.v.6n.2p.15.
- Jessner, Ulrike. 2008. A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness. The Modern Language Journal 92, 270-283.
- Juwairia, S. 2015. The within- and cross-language role of syntactic awareness in reading comprehension among French immersion students. Unpublished MA thesis., university of Toronto.
- Kieffer, Michael J, and Lesaux Nonie K. 2012. Direct and indirect roles of morphological awareness in the English reading comprehension of native English, Spanish, Filipino, and Vietnamese speakers. Language Learning 62, 1170-1204.
- Kırkıcı, Bilal. 2007. Meine Hobbys sind Müzik hören und Swimmen: Lexical transfer in L1 Turkish-L2 English learners of L3 German. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterrich 12, no. 3, 15 S.
- Leow, Ronald P. 2000. A study of the role of awareness in foreign language behavior. Studies in Second Language Acquisition. Cambridge University Press 22, 557–584.
- McKeown, Margaret G., Beck. Isabel L, Omanson. Richard C, and Perfetti Charles A. 1983. The effects of long-term vocabulary instruction on reading comprehension: a replication. Journal of Reading Behavior 15, no. 3, 3-18.
- McKeown, Margaret G, and Beck Isabel L. 2003. Taking advantage of readalouds to help children make sense of decontextualized language. In On reading books to children, edited by Kleeck. A. Van, S. A. Stahl, and B. E. Bauer, 159-176. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2003.
- Nation, Paul. 2003. The role of the first language in foreign language learning. Asian EFL Journal, 1-8.
- Negadi, Mohammed Nassim. 2015. Learning English in Algeria through French-based background proficiency. Procedia – Social and Behavioral Sciences 199, 496-500. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.537.10.1016/j.sbspro.2015.07.537
- Odlin, Terence. 1989. Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524537
- Ortega, Lourdes. 2009. Understanding second language acquisition. Hodder Education.
- Ramirez, Gloria., Walton. Patrick, and Roberts William. 2013. Morphological awareness and vocabulary development among kindergarteners with different ability levels. Journal of Learning Disabilities 47, no. 1, 54–64. DOI: 10.1177/0022219413509970.10.1177/0022219413509970
- Ringbom, Håkan. “Lexical transfer in L3 production”. In Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic perspectives, edited by Jasone. Cenoz, Britta. Hufeisen and Ulrike. Jessner, 59-68. Clevedon: Multilingual Matters, 2001.
- Rothman, Jason. 2011. L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: The typological primacy model. Second Language Research 27, 107–127.
- Rothman, Jason, and Cabrelli Jennifer. 2009. What variables condition syntactic transfer? A look at the L3 initial state. Second Language Research 254, 1-30. 10.1177/0267658309349410.
- Sadouki, Fatiha. 2020a. Examples of cross-linguistic influence in learning German as a foreign language: The case of third-year students of foreign languages at Al-Kawakibi Secondary School in Touggourt, Algeria. Edulingua 6, no. 1, 61-83. https://doi.org/10.14232/edulingua.2020.1.4.10.14232/edulingua.2020.1.4
- Sadouki, Fatiha. 2020b. The Influence of French on Learning English Vocabulary for L1 Arabic Speakers: The Case of Secondary School Students in Algeria. European Journal of Teaching and Education 2, no. 1, 179-189. https://doi.org/10.33422/ejte.v2i1.188.10.33422/ejte.v2i1.188
- Sajavaara, Kari., Alanen. Riikka, Dufva. Hannele, Mäntylä. Katja, Pääkkönen. Merja, and Saarela Soile. “Children’s metalinguistic awareness in l1 and l2: A sociocognitive perspective”. In Multiple Languages – Multiple Perspectives., edited by Pietilä. P, and O-P. Salo, 218-227. AFinLA Yearbook Publications de l’Association Finlandaise de Linguistique Appliquée 57, 1999.
- Sanz, Cristina. “The role of bilingual literacy in the acquisition of a third language”. In A Portrait of the Young in the New Multilingual Spain edited by Perez-Vidal, C., Bel, A., and Garau, M.J, 220-240. Clevedon: Multilingual Matters, 2007.
- Sanz, Cristina. “Multilingualism and Metalinguistic Awareness”. In The Encyclopedia of Applied Linguistics edited by C.A. Chapelle, 3933-3942. Oxford, UK: Wiley-Blackwell, 2012.10.1002/9781405198431.wbeal0802
- T. Balla, Á. (2013). The perceived role of L2 English in the process of learning L3 German. Romanian Journal of English Studies, 10(1), 62-76. https://doi.org/10.2478/rjes-2013-000510.2478/rjes-2013-0005
- Tik-Sze, Carrey Siu, and Suk-Han Connie Ho. 2020. A longitudinal investigation of syntactic awareness and reading comprehension in Chinese-English bilingual children. Learning and Instruction 67. Available at: https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2020.101327.10.1016/j.learninstruc.2020.101327
- Wagner, Richard K., Torgsen. Joseph K, Rashotte. Carol A, Hecht. Steve A, Barker. Theodore A, Burgess. Stephen R, Donahue. John, and Garon Tamara. 1997. Changing relations between phonological processing abilities and word-level reading as children develop from beginning to skilled readers: A 5-year longitudinal study. Developmental Psychology 33, no. 3, 468-479. American psychological association.10.1037/0012-1649.33.3.468
- Woll, Nina. 2018. Investigating dimensions of metalinguistic awareness: what think-aloud protocols revealed about the cognitive processes involved in positive transfer from L2 to L3, Language Awareness 27, 1-19.10.1080/09658416.2018.1432057
Language: English
Page range: 98 - 109
Published on: Dec 26, 2021
Published by: West University of Timisoara, Faculty of Economics and Business Administration
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 1 times per year
Keywords:
Related subjects:
© 2021 Fatiha Sadouki, published by West University of Timisoara, Faculty of Economics and Business Administration
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.