Pseudo-realia in the Romanian Translations of Various Hungarian Institutions and in the Hungarian Translations of Romanian Public Administration Terms
By:
References
- Bloomfield, Leonard. 1933. Language. New York: Holt, Rinehart & Winston.
- Florin, Sider. 1993. Realia in translation. In: Zlateva, Palma (ed.), Translation as social action. Russian and Bulgarian perspectives, 122–128. London: Routledge.
- Grit, Diederik. 1997. De Vertaling Van Realia. Filter 4: 42–48.
- Kiss, Jenő. 2013. A regionális nyelvhasználat és a nyelvi kontaktusok. Problémavázlat [The use of regional language and language contacts. A draft]. Nyelvelmélet és Kontaktológia 2: 80–94.
- Klaudy, Kinga. 2007. Nyelv és fordítás [Language and translation]. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
- Macnamara, John. 1967. The bilingual’s linguistic performance. Journal of Social Issues 23: 58–77.
- Mujzer-Varga, Krisztina. 2012. Reáliák fordítása irodalmi szövegekben [The translation of realia in literary texts]. In: Júlia Dróth (ed.), Tanulmányok a szakfordítás és a fordítóképzés aktuális témáiról [Studies on the present-day issues of technical translation and interpreter training), 58–68. Gödöllő: Szent István Egyetem – Nyelvi Központ.
- Nedergaard-Larsen, Birgit. 1993. Culture-bound problems in subtitling. Perspectives: studies in translatology 1(2): 207–240.
- Pedersen, Jan. 2007. Cultural interchangeability: the effects of substituting cultural references in subtitling. Perspectives: studies in translatology 15(1): 30–48.
- Ramière, Nathalie. 2004. Comment le sous-titrage et le doublage peuvent modifier la perception d’un film: analyse contrastive des versions sous-titrées et doublées en français du film d’Elia Kazan, ‘A Streetcar Named Desire’ (1951). Meta 49 (1): 102–114.
- Skutnabb-Kangas, Tove. 1984. Bilingualism or not. The education of minorities. Clevedon: Multilingual Matters LTD.
- Smets, Lieselotte. 2000. Transferring British culture in Dutch subtitles: The translation of realia in ‘Yes, Minister’. Lessius: Antwerpen. Unpublished MA thesis. http://docplayer.net/3161660-Toegepaste-taalkunde-transferring-british-culture-in-dutch-subtitles-the-translation-of-realia-in-yes-minister.html.
DOI: https://doi.org/10.1515/ausp-2016-0017 | Journal eISSN: 2068-2956
Language: English, German
Page range: 49 - 59
Published on: Feb 7, 2017
Published by: Sapientia Hungarian University of Transylvania
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 3 times per year
Keywords:
Related subjects:
© 2017 Andras Zopus, published by Sapientia Hungarian University of Transylvania
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.