There’s a Double Tongue in Cheek: On the Un(Translatability) of Shakespeare’s Bawdy Puns into Romanian
References
- Adamczyk, Magdalena. “Interactional Aspects of Language-based Humour in Shakespeare's Comedies: The Dynamics of Punning by Ladies-in- Waiting.” Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies 36.1 (2014): 11-30. Web. 27 July 2017.
- Adelman, Janet. Blood Relations: Christian and Jew in The Merchant of Venice. Chicago: U of Chicago P, 2008.
- Bergmann, Martin. The Unconscious in Shakespeare’s Plays. London: Karnac, 2013.
- Bulman, James. “Shylock, Antonio, and the Politics of Performance.” Shakespeare in Performance: A Collection of Essays. Ed. Frank Occhiogrosso. Delaware: U of Delaware P, 2003.
- Catford, John Cunnison. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford UP, 1965.
- Chiaro, Delia. “Translation and Humour, Humour and Translation.” Translation, Humour and Literature: Translation and Humour. vol. 1. Ed. Delia Chiaro. London: Bloomsbury, 2010. 1-32.
- Chiaro, Delia. The Language of Jokes: Analyzing Verbal Play. London: Routledge, 1992.
- “Cornut.” DexOnline.ro. Dicționarul explicativ al limbii române, 2016. Web. 30 July 2016.
- “Cornuț.” DexOnline.ro. Dicționarul explicativ al limbii române, 2016. Web. 30 July 2017.
- Delabastita, Dirk. There’s a Double Tongue: An Investigation into the Translation of Shakespeare’s Wordplay. Amsterdam: Rodopi, 1993.
- De Waard, Jan and Eugene A. Nida. From One Language to Another. Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville: Nelson, 1986.
- Dynel, Marta. “How Do Puns Bear Relevance?” Relevance Studies in Poland: Exploring Translation and Communication Problems. vol. 3. Ed. Marta Kisielewska-Krysiuk et al. Warsaw: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2010. 105-124. Web. 29 July 2017.
- Ghanooni, Ali Reza. “Sexual Pun: A Case Study of Shakespeare’s Romeo and Juliet.” Cross-Cultural Communication 8.2 (2012): 91-100. Web. 26 July 2017.
- Glyn-Jones, Anne. Holding Up a Mirror: How Civilizations Decline. Thoverston: Imprint Academic, 1996.
- Gottlieb, Henrik. “On the Polysemiotics of Subtitling Wordplay.” Traductio: Essays on Punning and Translation. Ed. Dirk Delabastita. Namur: Presses universitaires de Namur, 1997. 207-233. Hammond, Paul. Figuring Sex between Men from Shakespeare to Rochester. Oxford: Oxford UP, 2002.
- Harris, Roy. Language, Saussure and Wittgenstein: How to Play Games with Swords. New York: Routledge, 1990.
- Kiernan, Pauline. Filthy Shakespeare: Shakespeare’s Most Outrageous Sexual Puns. 2nd ed. New York: Gotham, 2009.
- Kiley, Brendan. “Bawdy Planet. A Slow and Lovely Winter’s Tale.” The Stranger 9 Nov. 2009. Web. 30 July 2017.
- Kökeritz, Helge. Shakespeare’s Pronunciation. New Haven: Yale UP, 1953.
- Lamb, Mary Ellen. The Popular Culture of Shakespeare, Spenser and Jonson. New York: Routledge, 2006.
- Liepe-Levinson, Katherine. Strip Show: Performances of Gender and Desire. London: Routledge, 2002.
- Miller, Naomi. Changing the Subject: Mary Wroth and Figurations of Gender in Early Modern England. Lexington: The UP of Kentucky, 1996.
- Morton, Mark. The Lover's Tongue: A Merry Romp Through the Language of Love and Sex. Toronto: Insomniac P, 2003.
- “Neat.” EtymOnline.com. Online Etymology Dictionary, 2016. Web. 30 July 2017.
- Newmark, Peter. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall International, 1998.
- Partridge, Eric. Shakespeare’s Bawdy. 3rd ed. New York: Routledge, 2011.
- Potter, Lois. The Life of William Shakespeare: A Critical Biography. Chichester: Wiley-Blackwell, 2012.
- “Pun.” Def. 1. CollinsDictionary.com. Collins Dictionaries, 2017. Web. 30 July 2017.
- “Pun.” Def. 1. Dictionary.Cambridge.org. Cambridge Dictionaries, 2017. Web. 30 July 2017.
- Rubinstein, Frankie. A Dictionary of Shakespeare’s Sexual Puns and Their Significance. 2nd ed. Hampshire and London: Macmillan, 1989. Shakespeare, William. Hamlet, Prince of Denmark. The Complete Works of William Shakespeare. Ed. W.J. Craig. London: Oxford UP, 1916.
- ---. Much Ado about Nothing. The Complete Works of William Shakespeare. Ed. W. J. Craig. London: Oxford UP, 1916.
- ---. Mult zgomot pentru nimic. Opere complete. vol. 4. Trans. Leon Levițchi. Bucharest: Editura Univers, 1985.
- ---. Mult zgomot pentru nimic. Opere. vol. 9. Trans. Lucia Verona. Bucharest: Tracus Arte, 2014.
- ---. Mult zgomot pentru nimic. Trans. Dan Amedeu Lăzărescu. Târgoviște: Pandora-M, 2002.
- ---. Negustorul din Veneția. Opere. vol. 5. Trans. Horia Gârbea. Bucharest: Tracus Arte, 2012.
- ---. Neguțătorul din Veneția. Opere complete. vol. 3. Trans. Petre Solomon. Bucharest: Univers, 1984.
- ---. Neguțătorul din Veneția. Trans. Dan Amedeu Lăzărescu. Târgoviște: Pandora-M, 2003.
- ---. Poveste de iarnă. Opere complete. vol. 8. Trans. Dan Grigorescu. Bucharest: Univers, 1990.
- ---. Poveste de iarnă. Opere. vol. 8. Trans. Violeta Popa. Bucharest: Tracus Arte, 2014.
- ---. Poveste de iarnă. Trans. Dragoș Protopopescu. Bucharest: Editura Fundația Regală pentru literatură și artă, 1942.
- ---. Romeo and Juliet. The Complete Works of William Shakespeare, Ed. W. J. Craig. London: Oxford UP, 1916.
- ---. Romeo și Julieta. Opere complete. vol. 3. Trans. Virgil Teodorescu. Bucharest: Univers, 1984.
- ---. Romeo și Julieta. Trans. Mihail Dragomirescu. Bucharest: Editura literară a Casei Școalelor, 1922.
- ---. Romeo și Julieta. Trans. Ștefan Octavian Iosif. Bucharest: Biblioteca pentru toți, 1962.
- ---. “Sonnet 129.” The Oxford Shakespeare. Complete Sonnets and Poems. Ed. Stanley Wells. Oxford: Oxford UP, 2002. 639.
- ---. “Sonnet 138”. The Oxford Shakespeare. Complete Sonnets and Poems. Ed. Stanley Wells. Oxford: Oxford UP, 2002.
- ---. “Sonetul 138.” Sonete. Trans. Cristina Tătaru. Cluj-Napoca: Limes, 2011.
- ---. “Sonetul 138.” Sonete. Trans. Radu Ștefănescu. Bucharest: The Online Publishing House of the University of Bucharest, 2015.
- ---. “Sonetul 138.” Sonete. Trans. Teodor Bocșa. Cluj-Napoca: Dacia, 1974.
- ---. The Merchant of Venice, Ed. Burton Raffel. New Haven: Yale UP, 2006.
- ---. The Merchant of Venice. The Complete Works of William Shakespeare. Ed. W. J. Craig. London: Oxford UP, 1916.
- ---. The Merry Wives of Windsor. The Complete Works of William Shakespeare. Ed. W. J. Craig. London: Oxford UP, 1916.
- ---. The Second Part of King Henry IV. The Complete Works of William Shakespeare. Ed. W. J. Craig. London: Oxford UP, 1916.
- ---. The Winter’s Tale. The Complete Works of William Shakespeare. Ed. W. J. Craig. London: Oxford UP, 1916.
- Stockton, William. Playing Dirty: Sexuality and Waste in Early Modern Comedy. Minneapolis: U of Minnesota P, 2011.
- Stout, Katherine and Richard Stout. Movies as Literature. Wilmington: Design-A-Study, 2002.
- Tatu, Oana, and Raluca Sinu. “From Shakespeare to Sitcoms: Translating the Bawdy Wordplay.” Studies on Literature, Discourse and Multicultural Dialogue 1.1 (2013): 39-50. Web. 28 July 2017.
- Volceanov, George. “Bowdlerizing Shakespeare: Here, There, and Everywhere.” B.A.S. British and American Studies 1.11 (2005): 117-130.
- Wells, Stanley. Shakespeare, Sex, and Love. New York: Oxford UP, 2010. Williams, Gordon. Shakespeare’s Sexual Language: A Glossary. London: Continuum, 2006.
Language: English
Page range: 169 - 189
Published on: Jan 16, 2018
Published by: Lucian Blaga University of Sibiu
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 2 times per year
Keywords:
Related subjects:
© 2018 Anca-Simina Martin, published by Lucian Blaga University of Sibiu
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.