ISSN: 2002-2131 Kriterium (Online)
Afterlives is a study of how Scandinavian classics have been reinterpreted as comics. Literary scholar Camilla Storskog investigates how storytellers like H.C. Andersen, Henrik Ibsen, Karen Blixen, and Ingmar Bergman have crossed and recrossed media boundaries in the hands of international comics creators such as Bo Vilson, Guido Crepax, Cinzia Ghigliano, Peter Madsen, and Pierre Duba.
Comics have long been neglected in the field of adaptation studies. By focusing on the aesthetic, technical, and narrative qualities of the comics medium, Afterlives presents a theoretical and methodological framework for the analysis of intersemiotic translation. The narrative complexities of comics and the connections between adaptation and adapted text, new times and changing contexts are explored in an inspired account of visual storytelling.
***
I Afterlives undersöker litteraturvetaren Camilla Storskog hur nordiska litterära klassiker omtolkats till tecknade serier. Med sin genomgång visar hon hur serietecknarnas tolkningar rör sig kors och tvärs över språk- och mediegränser till nya tider och andra kulturella sammanhang. Serieformen har tidigare negligerats i forskningen och Storskog lyfter fram denna spännande visuella form med dess estetiska och berättartekniska aspekter i fokus.
Författaren visar hur verk av H.C. Andersen, Ingmar Bergman, Karen Blixen, Karin Boye och Henrik Ibsen gjorts om till tecknade serier skapade av internationella konstnärer. Välkända tecknare som Guido Crepax, Pierre Duba, Bim Eriksson, Cinzia Ghigliano, Peter Madsen och Bo Bovil Vilson dyker upp. Camilla Storskog skapar en teoretisk och metodologisk ram för intersemiotisk översättning och bidrar genom det till fältet av adaptationsanalytiska studier. Samtidigt betraktar hon bildberättelserna i sin egen genre. Genom sin koncentration på serieformatets mediespecificitet tar hon med läsaren på en engagerande resa i visuell berättarteknik.
Academic co-ordinator is David Gedin, Affiliated Researcher and Docent, Department of Literature, Uppsala University, ORCID: 0000-0002-9446-6252
