Accessing the Aesthetic Potential of Poetry Via Translations
References
- Avrutin, A. (2023). Ich liebte sie.
https://lyricstranslate.com/en - Benediktov, V. (1884).
Podražanija sonetam Šekspira . In J. P. Polonskij (Ed.), Stihotvorenija V. Benediktova. Posmertnoe izdanie pod redakcijeju Ja. P. Polonskogo (Vol. 3, pp. 404–416). - Boase-Beier, J. (2004). Knowing and not knowing: Style, intention and the translation of a Holocaust poem. Language and Literature, 13(1), 25–35. 10.1177/0963947004039485
- Boase-Beier, J. (2015). Translating the poetry of the Holocaust: Translation, style and the reader. Bloomsbury Academic.
- Bodenstedt, F. (1866). William Shakespeare’s Sonette: In deutscher Nachbildung (2nd rev. ed.). Decker.
- Breschinsky, D. (1974). Puškin’s “Ja Vas Ljubil…”: A brief analysis. Russian Language Journal/Русский Язык, 28(101), 67–72.
- Chesnokova, A., & van Peer, W. (2020).
So sincerely, so tenderly: Foregrounding in Pushkin’s “I Loved You.” In J. Piątkowska & G. Zeldowicz (Eds.), Znaki czy nie znaki? (pp. 81–94). Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. 10.31338/uw.9788323543800 - Chesnokova, A., Zyngier, S., Viana, V., Jandre, J., & Nero, S. (2009).
Universal poe(try)? Reacting to “Annabel Lee” in English, Portuguese and Ukrainian . In S. Zyngier & J. Jandre (Eds.), Linguagem, criatividade & ensino: Abordagens empíricas e interdisciplinares (pp. 191–209). Publit Soluções Editoriais. 10.5325/complitstudies.54.4.0824 - Chesnokova, A., Zyngier, S., Viana, V., Jandre, J., Rumbesht, A., & Ribeiro, F. (2017). Cross-cultural reader response to original and translated poetry: an empirical study in four languages. Comparative Literature Studies, 54(4), 824–849. 10.5325/complitstudies.54.4.0824
- Dalvean, M. (2015). Ranking contemporary American poems. Digital Scholarship in the Humanities, 30(1), 6–19. 10.1093/llc/fqt036
- Darwin, C. (1872). The expression of the emotions in man and animals. John Murray. 10.1037/10001-000
- Ekman, P. (1992). Are there basic emotions? Psychological Review, 99(3), 550–553. 10.1037/0033-295X.99.3.550
- Fabb, N. (2015). What is poetry? Language and memory in the poems of the world. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511736575
- Fechino, M., Jacobs, A. M., & Lüdtke, J. (2020). Following in Jakobson and Lévi-Strauss’ footsteps: A neurocognitive poetics investigation of eye movements during the reading of Baudelaire’s Les Chats. Journal of Eye Movement Research, 13(3). 10.16910/jemr.13.3.4
- Fiedler, F. (1907).
Ich liebte dich… In Gedichte von Alexander Puschkin. Im Versmaß der Urschrift von Friedrich Fiedler, 92. Philipp Reclam jun. Verlag. - Gambino, R., Pulvirenti, G., Sylvester, T., Jacobs, A. M., & Lüdtke, J. (2020). The foregrounding assessment matrix: An interface for qualitative-quantitative interdisciplinary research. Enthymena, 26, 254–277. 10.13130/2037-2426/14387
- Gao, R., Lin, Y., Zhao, N., & Cai, Z. G. (2024). Machine translation of Chinese classical poetry: A comparison among ChatGPT, Google Translate, and DeepL Translator. Humanities and Social Sciences Communications, 11(1),
835 . 10.1057/s41599-024-03363-0 - George, S. (2008). Shakespeare Sonnette: Umdichtung. Vermehrt um einige Stücke aus dem Liebenden Pilgrim. Klett-Cotta.
- Gildemeister, O. (1876). Shakespeare’s Sonette (2nd ed.). Brockhaus.
- Google Translate. (2025a). Machine translation of Pushkin’s Ja Vas Ljubil into English.
- Google Translate. (2025b). Machine translation of Pushkin’s Ja Vas Ljubil into German.
- Google Translate. (2025c). Machine translation of Shakespeare’s Sonnet 27 into German.
- Google Translate. (2025d). Machine translation of Shakespeare’s Sonnet 27 into Russian.
- Graesser, A. C., McNamara, D. S., Louwerse, M. M., & Cai, Z. (2004). Coh:metrix: Analysis of text on cohesion and language. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36(2), 193–202.
- Hiebl, B., & Gromann, D. (2023). Quality in human and machine translation: An interdisciplinary survey. In M. Nurminen, J. Brenner, M. Koponen, S. Latomaa, M. Mikhailov, F. Schierl, T. Ranasinghe, et al. (Eds.), Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (pp. 375–384).
European Association for Machine Translation . - Hofmann, M., Biemann, C., Westbury, C., Murusidze, M., Conrad, M., & Jacobs, A. M. (2018). Simple co-occurrence statistics reproducibly predict association ratings. Cognitive Science, 42(7), 2287–2312. 10.1111/cogs.12662
- Hymes, D. (1994). Ethnopoetics, oral-formulaic theory, and editing texts. Oral Tradition, 9(2), 330–370.
- Il’in, S. (1902). Perevod: Sonety Šekspira 1–20. Vestnik Evropy, 9, 91–100.
- Jacobs, A. M. (2015).
Towards a neurocognitive poetics model of literary reading . In R. Willems (Ed.), Cognitive neuroscience of natural language use (pp. 135–159). Cambridge University Press. - Jacobs, A. M. (2018). (Neuro-)cognitive poetics and computational stylistics. Scientific Study of Literature, 8(1), 165–208. 10.1075/ssol.18002.jac
- Jacobs, A. M. (2019). Sentiment analysis for words and fiction characters from the perspective of computational (neuro-)poetics. Frontiers in Robotics and AI, 6,
53 . 10.3389/frobt.2019.00053 - Jacobs, A. M. (2023). Neurocomputational poetics: How the brain processes verbal art. Anthem Press.
- Jacobs, A. M., Schuster, S., Xue, S., & Lüdtke, J. (2017). What’s in the brain that ink may character …: A quantitative narrative analysis of Shakespeare’s 154 sonnets for use in (neuro-)cognitive poetics. Scientific Study of Literature, 7(1), 4–51. 10.1075/ssol.7.1.02jac
- Jahnke, V. (2019). Ich liebte Sie…
https://verajahnke.jimdofree.com - Jakobson, R. (1979).
Poesie der Grammatik und Grammatik der Poesie . In E. Holenstein & T. Schelbert (Eds.), Roman Jakobson: Poetik. Ausgewählte Aufsätze 1921–1971 (pp. 232–263). Suhrkamp. - Jakobson, R., & Lévi-Strauss, C. (1962). « Les Chats » de Charles Baudelaire. L’Homme, 2(1), 5–21. 10.3406/hom.1962.366446
- Jones, F. R. (2011). The translation of poetry. Oxford University Press. 10.1093/oxfordhb/9780199239306.013.0013
- Kaljavina, E. (2015). Translation of William Shakespeare. Sonnet 27.
- Kallsen, R. (2022). I loved you once.
https://lyricstranslate.com/en - Kao, J., & Jurafsky, D. (2012).
A computational analysis of style, affect, and imagery in contemporary poetry . In D. Elson, A. Kazantseva, R. Mihalcea, & S. Szpakowicz (Eds.), Proceedings of the NAACL-HLT 2012 Workshop on Computational Linguistics for Literature (pp. 8–17). Association for Computational Linguistics. - Karaban, V., & Karaban, A. (2024). AI-translated poetry: Ivan Franko’s poems in GPT-3.5-driven machine and human-produced translations. Forum for Linguistic Studies, 6(1). 10.59400/fls.v6i1.1994
- Keats, J. (1958).
Letter 199, to George and Georgiana Keats . In H. Rollins (Ed.), The letters of John Keats (Vol. 2). Harvard University Press. - Kraus, K. (1964).
Shakespeare’s Sonette . In Werke. K. Kraus. Supplementband 1: Kösel. - Krautter, B. (2024).
The scales of (computational) literary studies: Martin Mueller’s concept of scalable reading in theory and practice . In F. Armaselu & A. Fickers (Eds.), Zoomland: Exploring scale in digital history and humanities (pp. 261–286). De Gruyter. 10.1515/9783111317779-011 - Kushanov, M. (2022). I loved you so…
https://lyricstranslate.com/en - Kust, L. (2021). Ich liebte sie.
https://lyricstranslate.com/en - Leech, G. N., & Short, M. (2013). Style in fiction: A linguistic introduction to English fictional prose (2nd ed.). Routledge.
- Lefevere, A. (1975). Translating poetry: Seven strategies and a blueprint. Van Gorcum.
- Mikolov, T., Chen, K., Corrado, G., & Dean, J. (2013). Efficient estimation of word representations in vector space. Computation and Language. 10.48550/arXIV.1301.3781
- Nabokov, V. (1930). Translation of William Shakespeare. Sonnet 27.
- Nesterov, A. (2016). Vglub’ stixotvorenija – William Shakespeare. Sonnet 27. Inostrannaja Literatura, 2016, 173–181.
- Panksepp, J. (1998). Affective neuroscience: The foundations of human and animal emotions. Oxford University Press.
- Papp-Zipernovszky, O., Mangen, A., Jacobs, A., & Lüdtke, J. (2021). Shakespeare sonnet reading: An empirical study of emotional responses. Language and Literature: International Journal of Stylistics, 31(3), 296–324. 10.1177/09639470211054647
- Rainbow, K. (2023). I loved thee…
https://lyricstranslate.com/en - Riffaterre, M. (1966). Describing poetic structures: Two approaches to Baudelaire’s Les Chats. Yale French Studies, 36–37, 200–242.
- Rybová, M., Jacobs, A. M., Blohm, S., Widmer, P., & Sonnenhauser, B. (2025). Quantifying the faithfulness of poetry translations in four closely related Slavic languages. Digital Scholarship in the Humanities, 40(4), 1261–1274. 10.1093/llc/fqaf102
- Sedova, I. (2022). I loved you, girl.
https://lyricstranslate.com/en - Shine, D. (2020). I loved you.
https://lyricstranslate.com/en - Simonton, D. K. (1990). Lexical choices and aesthetic success: A computer content analysis of 154 Shakespeare sonnets. Computers and the Humanities, 24(4), 251–264. 10.1007/BF00123412
- Stepanov, S. (1999). Shekspir u. Sonety. Perevod s. Stepanova. St. Petersburg: Azbuka.
- Tieck, D. (1992). Shakespeares Sonette: In der Übersetzung Dorothea Tiecks (C. Jansohn, Ed.). Francke.
- Wilke, J. (2020). Ich habe sie geliebt.
https://lyricstranslate.com/en - Xue, S., Jacobs, A. M., & Lüdtke, J. (2020). What is the difference? Rereading Shakespeare’s sonnets—An eye tracking study. Frontiers in Psychology, 11,
421 . 10.3389/fpsyg.2020.00421 - Yao, X., Kang, Y.-B., & McCosker, A. (2025). Missing the human touch?: A computational stylometric analysis of GPT-4 translations of online Chinese literature. Translation Spaces, 14(2), 303–330. 10.1075/ts.24043.yao
DOI: https://doi.org/10.61645/ssol.225 | Journal eISSN: 2210-4380
Language: English
Page range: 118 - 137
Submitted on: Feb 28, 2026
Accepted on: Jun 5, 2026
Published on: Jul 30, 2026
Published by: International Society for the Empirical Study of Literature
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
© 2026 Barbara Sonnenhauser, Martina Rybová, Paul Widmer, Arthur M. Jacobs, published by International Society for the Empirical Study of Literature
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.