Table 1
Example pairs from T’OMIM. Panel A shows one narrative and one poetic pair at verse granularity. Panel B expands the poetic pair to its word-level tokens, displaying 12 of the 58 columns in the word-level schema.
| Panel A: Verse-level rows (from narrative_pairs_verse and poetic_pairs_verse) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| TYPE | PAIR_ID | SOURCE_REF | TARGET_REF | SOURCE_TEXT | TARGET_TEXT | REFERENCE | |||||
| Narr. | 10 | 1 Sam 31:5 | 1 Chr 10:5 | וַירְַּא נֹשֵׂא־כֵלָיו כִּי מֵת שָׁאולּ וַיפִֹּּל גםַּ־הואּ עַל־חַרְבֹּו וַימָָּת עִמֹּו | וַיַּרְא נֹשֵׂא־כֵלָיו כִּי מֵת שָׁאוּל וַיִּפֹּל גַּם־הוּא עַל־הַחֶרֶב וַיָּמ ̵ֹת | Endres and Ben-David | |||||
| Poet. | 150 | Isa 1:10a | Isa 1:10b | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה קְצִינֵי סְדֹם | הַאֲזיִנו תֹּּורַת אֱלֹהֵינו עַּם עֲמֹרָה | Kugel, 31 | |||||
| Panel B: Word-level excerpt (from poetic_pairs_word; poetic pair, Isa 1:10a // Isa 1:10b) | |||||||||||
| PAIR_ID | SIDE | G_WORD_UTF8 | LEX_UTF8 | GLOSS | SP | VS | VT | PS | GN | NU | ST |
| 150 | source | שִׁמְעוּ | שׁמע | hear | verb | qal | impv | p2 | m | pl | — |
| 150 | source | דְבַר | דבר | word | subs | — | — | — | m | sg | c |
| 150 | source | יְהוָה | יהוה | YHWH | nmpr | — | — | — | m | sg | a |
| 150 | source | קְצִינֵי | קצין | chief | subs | — | — | — | m | pl | c |
| 150 | source | סְדֹם | סדם | Sodom | nmpr | — | — | — | — | sg | a |
| 150 | target | הַאֲזִינוּ | אזן | listen | verb | hif | impv | p2 | m | pl | — |
| 150 | target | תֹּורַת | תורה | instruction | subs | — | — | — | f | sg | c |
| 150 | target | אֱלֹהֵינוּ | אלהים | god(s) | subs | — | — | — | m | pl | a |
| 150 | target | עַם | עם | people | subs | — | — | — | m | sg | c |
| 150 | target | עֲמֹרָה | עמרה | Gomorrah | nmpr | — | — | — | — | sg | a |