Classical Greek in the Open Greek and Latin Project
References
- Aristotle. (1831). Aristotelis Opera (I. Bekker, Ed.). apud Georgium Reimerum.
- Blackwell, C. W., & Smith, N. (2020). The CITE Architecture (CTS/CITE) for Analysis and Alignment. It – Information Technology, 62(2). 91–98. 10.1515/itit-2019-0044
- Boschetti, F, Romanello, M., Babeu, A., Bamman, D., & Crane, G. (2009). Improving OCR Accuracy for Classical Critical Editions. Lecture Notes in Computer Science, 156–167. 10.1007/978-3-642-04447-2_16
- Cargnelutti, M., Brobston, C., Hess, J., et al. (2025). Institutional books 1.0: A 242B token dataset from Harvard Library’s collections, refined for accuracy and usability. arXiv.
https://arxiv.org/abs/2506.08300 - Celano, G. G. A. (2024, November 24). Opera Graeca Adnotata (Version 0.2.0) [Data set]. Zenodo. 10.5281/zenodo.14206061
- Clérice, T., Munson, M., & Almas, B. (2017, May 2). Capitains/Capitains.github.io: 2.0.0 (Version 2.0.0). Zenodo. 10.5281/zenodo.570516
- Crane, G. (2004).
Classics and the computer: An end of the history . In S. Schreibman, R. Siemens, & J. Unsworth (Eds.), A companion to digital humanities. Blackwell Publishing.https://companions.digitalhumanities.org/DH/?chapter=content/9781405103213_chapter_4.html - Crane, G. (2022). The Perseus Digital Library and the future of libraries. International Journal on Digital Libraries, 24(2), 117–128. 10.1007/s00799-022-00333-2
- DeRose, S. J., Durand, D. G., Mylonas, E., & Renear, A. H. (1990). What is text, really? Journal of Computing in Higher Education, 1(2), 3–26. 10.1007/BF02941632
- Elliott, T., Bodard, G., Mylonas, E., Stoyanova, S., Tupman, C., & Vanderbilt, S. (2006). EpiDoc: Guidelines for Structured Editorial Metadata of Ancient Texts [Computer software]. EpiDoc Collaborative.
https://epidoc.stoa.org/gl/latest/ - Forstall, C., & Verhelst, B. (2026). Direct speech in Greek and Latin epic: Expanding the methods and canon. The Language of Classical Literature, Volume: 43, Brill.
https://brill.com/display/title/73378 - Keersmaekers, A., Pietowski, F., Van Hal, T., & Mark Depauw, M. (2024). The browser-based GLAUx treebank infrastructure: Framework, functionality, and future. Cybernetics and Information Technologies, 24(4), 164–174. 10.2478/cait-2024-0041
- Plato. (1578). Platonis opera quae extant omnia (H. Stephanus, Ed.; J. de Serres, Trans. & Comm.). Geneva: Henricus Stephanus.
- Robertson, B. (2019).
Optical character recognition for classical philology . In M. Berti (Ed.), Digital classical philology: Ancient Greek and Latin in the digital revolution (pp. 147–162). De Gruyter Saur. 10.1515/9783110599572-008 - Sansom, S. A. (2021). Sedes as style in Greek hexameter: A computational approach. TAPA (Society for Classical Studies), 151(2), 439–467. 10.1353/apa.2021.0017
- Sansom, S. A., & Fifield, D. (2023). SEDES: Metrical position in Greek hexameter. Digital Humanities Quarterly, 17(2).
https://digitalhumanities.org/dhq/vol/17/2/000675/000675.html - Smith, D. N. (2009). Citation in classical studies. Digital Humanities Quarterly, 3(1).
https://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/003/1/000028.html - Stewart, G., Crane, G., & Babeu, A. (2007). A new generation of textual corpora: Mining corpora from very large collections. JCDL ’07: Proceedings of the 2007 Conference on Digital Libraries (pp. 356–365).
ACM . 10.1145/1255175.1255246 - Ströbel, P. B., & Maier, F. K. (2025). Echoes of Antiquity: Towards understanding history through human and LLM-Based classical text translations. Anthology of Computers and the Humanities, 3. 33–49. 10.63744/XcjZ0MxpjIPj
- Wannaz, A.-C., & Miyagawa, S. (2024). Assessing Large Language Models in Translating Coptic and Ancient Greek Ostraca. In M. Hämäläinen, E. Öhman, S. Miyagawa, K. Alnajjar, & Y. Bizzoni (Eds.), Proceedings of the 4th International Conference on Natural Language Processing for Digital Humanities (pp. 463–471).
Association for Computational Linguistics . 10.18653/v1/2024.nlp4dh-1.44 - Zainaldin, J. L., Pattison, C., Marai, M., Wu, J., & Schiefsky, M. J. (2026). Terminology Rarity Predicts Catastrophic Failure in LLM Translation of Low-Resource Ancient Languages: Evidence from Ancient Greek.
https://arxiv.org/abs/2602.24119
DOI: https://doi.org/10.5334/johd.575 | Journal eISSN: 2059-481X
Language: English
Page range: 106 - 106
Submitted on: Apr 21, 2026
Accepted on: Jun 8, 2026
Published on: Aug 7, 2026
Published by: Ubiquity Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
© 2026 Gregory Crane, Alison Babeu, Lisa Cerrato, Rhea Lesage, Leonard Muellner, Bruce Robertson, Lucie Stylianopoulos, published by Ubiquity Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.