Witnessing Middle Dutch Textual Traditions. Diplomatic Transcriptions of Dietsche Catoen, Scolastica, and Karel ende Elegast

Sofie Moors; Nicky Voorneveld; Karina van Dalen-Oskam

doi:10.5334/johd.328

Abstract

We present a dataset of transcriptions of manuscripts and printed witnesses of the Middle Dutch texts Dietsche Catoen, Rhymed Bible or Scolastica (samples) and Karel ende Elegast. This open access dataset contains diplomatic transcriptions of these witnesses, amounting to a total of almost 29,000 verses. The data abides by the FAIR principles (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable), is licensed under a CC-BY-SA license, and is available in multiple file formats. Due to its strictly diplomatic nature, this corpus is particularly suitable for research concerning textual stability, stemmatology and scribal profiling.

References

1Boot, P., & Brinkman, H. (2020). Richtlijnen voor digitale diplomatische edities in de reeks ‘Middeleeuwse Verzamelhandschriften uit de Nederlanden’. Retrieved from: https://github.com/HuygensING/mvn-xml/blob/main/docu/Richtlijnen%20MVN%20digitaal.pdf (last accessed: 21 December 2023).
Back to article
2Brinkman, H. (1995). Het handschrift-Jan Phillipsz. Hs. Berlijn, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Germ. Qu. 557 (Middeleeuwse Verzamelhandschriften uit de Nederlanden 2). Hilversum: Verloren.
Back to article
3Brinkman, H., & Schenkel, J. (1997). Het Comburgse handschrift. Hs. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Cod. poet. et phil. 2° 22. Band I–II. (Middeleeuwse Verzamelhandschriften uit de Nederlanden 4). Hilversum: Verloren.
Back to article
4Burgers, J. W. J. (2004). De Rijmkroniek van Holland (366–1305), door een anonieme auteur en Melis Stoke. Den Haag: Rijks Geschiedkundige Publicatiën. Retrieved from: http://www.inghist.nl/Onderzoek/Projecten/Rijmkroniek (last accessed: 7 May 2025).
Back to article
5Caers, B. (2011). Een buchelin inn flemische. Over ontstaan en verspreiding van de ridderepiek in de Nederlanden (ca. 1150–1450). Tijdschrift Voor Nederlandse Taal- En Letterkunde, 127, 223–251.
Back to article
6Camps, J.-B., Fernandez Riva, G., & Gabay, S. (2021). Open Stemmata: Database. Retrieved from: https://github.com/OpenStemmata/database/ (last accessed: 7 May 2025).
Back to article
7Cockx-Indestege, E., & Delsaerdt, P. (2022). Le goût de la bibliophilie nationale: La collection de livres rares et précieux des ducs d’Arenberg à Bruxelles. Tome I L’odyssée d’un cabinet de livres rares et précieux. Turnhout: Brepols Publishers. 10.1484/M.BIB-EB.5.124551
Back to article
8de Bruijn, E., & Bastert, B. (2025). Digital Diplomatic Editions and Images of ‘Flos unde Blankeflos’. Zenodo. 10.5281/zenodo.14869908
Back to article
9Duinhoven, A. M. (1969). Karel ende Elegast. Diplomatische uitgave van de Middelnederlandse teksten en de tekst uit de Karlmeinet-compilatie. Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink.
Back to article
10Duinhoven, A. M., & Van Thienen, G. A. (1990). Een onbekende druk van de ‘Karel ende Elegast’ in Leningrad. Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 106, 1–14.
Back to article
11Guéville, E., & Wrisley, D. J. (preprint 2022). Transcribing Medieval Manuscripts for Machine Learning.
Back to article
12Guillot-Barbance, C., Heiden, S., & Lavrentiev, A. (2017). Base de français médiéval: une base de référence de sources médiévales ouverte et libre au service de la communauté scientifique. Diachroniques, 7, 168–184. Retrieved from: https://txm-bfm.huma-num.fr/txm/ (last accessed: 15 July 2025).
Back to article
13Haverals, W., & Kestemont, M. (2023, December 6–8). The Middle Dutch Manuscripts Surviving from the Carthusian Monastery of Herne (14th century): Constructing an Open Dataset of Digital Transcriptions. CHR 2023: Computational Humanities Research Conference, Paris.
Back to article
14Hendriks, H., & Kuiper, W. (2018). Vierkoloms editie Die Rose. Retrieved from: http://dierosevanheinric.nl/vierkolomseditie/ (last accessed: 15 July 2025)
Back to article
15Hutter, M. (2023). Inventaris van de Rijmbijbel-handschriften. In B. Caers & J. Pauwels (Eds), De Rijmbijbel van Jacob van Maerlant. Het oudste geïllustreerde handschrift in het Nederlands (pp. 13–16). Amsterdam: Amsterdam University Press.
Back to article
16Kienhorst, H. (2005). Lering en stichting op klein formaat. Middelnederlandse rijmteksten in eenkolomsboekjes van perkament. II Handschriften. Leuven: Peeters.
Back to article
17Klein, J. W. (1989). De Gentse fragmenten van de ‘Karel ende Elegast’. Tijdschrift Voor Nederlandse Taal- En Letterkunde, 105, 85–132.
Back to article
18Klein, J. W. (1995). Het getal zijner jaren is onnaspeurlijk: Een herijking van de dateringen van de handschriften en fragmenten met Middelnederlandse ridderepiek. Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 111, 1–23.
Back to article
19Langeslag, P. S. (2015). The Vercelli Fragment of Karel ende Elegast and Dat Boec van den Houte. Bollettino Storico Vercellese, 85, 5–37.
Back to article
20McCollum, J., & Turnbull, R. (2024). Using Bayesian phylogenetics to infer manuscript transmission history. Digital Scholarship in the Humanities, 39(1), 258–279. 10.1093/llc/fqad089
Back to article
21Meuwese, M. L. (2001). Beeldend vertellen. De verluchte handschriften van Jacob van Maerlants Rijmbijbel en Spiegel Historiael, Diss. Leiden.
Back to article
22Moors, S., Kestemont, M., & Sleiderink, R. (2024). The Martijn Trilogy Manuscripts: An Open Dataset for Analyzing Scribal Variation. Research Data Journal for the Humanities and Social Sciences, 9(1), 1–21. 10.1163/24523666-bja10047
Back to article
23North, R., Bordalejo, B., Jones, T., & Robinson P. (2020) (Eds.). CantApp: The General Prologue. An Edition in an App. Saskatoon: Scholarly Digital Editions. Retrieved from: www.sd-editions.com/CantApp/GP (last accessed: 15 July 2025).
Back to article
24Sleiderink, R., & Houtsma, J. (2015). Fragmenten van twee eenkolomshandschriften van de Dietsche Catoen, overgeleverd in Mechelse stadsrekeningen. Queeste, 22, 165–177.
Back to article
25Van Buuren, F. (1998). De duytschen Cathoen. Naar de Antwerpse druk van Henrick Eckert van Homberch. Met als bijlage de andere redacties van de vroegst bekende Middelnederlandse vertaling der Dicta Catonis. Hilversum: Verloren.
Back to article
26Van Dalen-Oskam, K. (2012). The secret life of scribes. Exploring fifteen manuscripts of Jacob van Maerlant’s Scolastica (1271). Literary and Linguistic Computing, 27(4), 355–372. 10.1093/llc/fqs034
Back to article
27Van Dalen-Oskam, K. (2014). Authors, scribes, and scholars: Detecting scribal variation and editorial intervention via authorship attribution methods. In T. Andrews & C. Macé (Eds.), Analysis of Ancient and Medieval Texts and Manuscripts: Digital Approaches (pp. 141–158). Turnhout: Brepols Publishers. 10.1484/M.LECTIO-EB.5.102568
Back to article
28Vandyck, C., & Kestemont, M. (2024, December 4–6). Abbreviation Application: A Stylochronometric Study of Abbreviations in the Oeuvre of Herne’s Speculum Scribe. CHR 2024: Computational Humanities Research Conference, Aarhus.
Back to article

Witnessing Middle Dutch Textual Traditions. Diplomatic Transcriptions of Dietsche Catoen, Scolastica, and Karel ende Elegast

Abstract

Paradigm

My account