Ukrainian Refugees’ Stances Towards Russian-Language Interpretation Services in Finland: Language, Identity and Emotion in Exile
By: Eduard Diladi, Yan Kapranov and Maria Frick
References
- ALLEA. 2023. The European Code of Conduct for Research Integrity – revised edition 2023. Berlin: ALLEA. 10.26356/ECOC.
- Bilaniuk, L. 2017. ‘Purism and pluralism: language use trends in popular culture in Ukraine since independence’, Harvard Ukrainian Studies, 35(1/4), pp. 293–309.
https://www.jstor.org/stable/44983545 (Accessed: 4 February 2026). - Bilaniuk, L. 2020. ‘Linguistic conversions: nation‑building on the self’, Journal of Soviet and Post‑Soviet Politics and Societies, 6(1), pp. 59–82. (Accessed: 15 December 2025).
- Buk, S. and Babelyuk O. 2024. ‘Linguistic myths in Russian–Ukrainian war: changes and challenges’, Baltic Rim Economies, 1, pp. 63–64. Available at:
https://sci.ldubgd.edu.ua/bitstream/123456789/13861/1/Linguistic_myths_in_Russian_Ukrainian_wa%20%281%29.pdf (Accessed: 16 February 2026). - Du Bois, J. 2007.
‘The stance triangle’ , in R. Englebretson (ed.). Stancetaking in discourse: subjectivity, evaluation, interaction. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Pub., pp. 139–183. - Eklöf, N. 2018. Somali asylum seekers and refugees in Finnish health care: focus on privacy and the use of interpreters. Doctoral thesis. Turun Yliopisto. Doctoral thesis.
- Englebretson, R. 2007.
‘Stancetaking in discourse’ , in R. Englebretson (ed.). Stancetaking in discourse: subjectivity, evaluation, interaction. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Pub., pp. 1–27. - Fairclough, N. 1989. Language and power. London: Longman.
- Fairclough, N. 2010. Critical discourse analysis: the critical study of language. 2nd ed. London: Routledge.
- Finlex. 2003. Hallintolaki. Available at:
https://www.finlex.fi/fi/lainsaadanto/2003/434 (Accessed: 5 February 2026). - Fishman, J. A. 1991. Reversing language shift. Clevedon: Multilingual Matters.
- Halliday, M. A. K. 2003. On language and linguistics. 1st ed. London: Continuum.
- Isenberg, L. 2022. ‘Private or public? Changes in the use of Russian and Ukrainian following the Russian invasion’, NYU Jordan Center for the Advanced Study of Russia. Available at:
https://jordanrussiacenter.org/blog/in-private-or-in-public-changes-in-russian-and-ukrainian-usage-following-the-russian-invasion#Yybl_HZBxPY (Accessed: 6 March 2025). - Jokinen, A., Juhila, K. and Suoninen, E. 2017. Diskurssianalyysi: teoriat, peruskäsitteet ja käyttö. Tampere: Osuuskunta Vastapaino.
- Kapranov, Y., Frick, M. and Hippi, K. 2025. ‘Ukrainian in Finland’, Journal of Finnish Studies, 28(1), pp. 79–102. Available at: 10.5406/28315081.28.1.05 (Accessed: 16 February 2026).
- Kara, H. and Nordberg, C. 2023. ‘Configuring public service interpreting in Finland as a sentient professional practice and affirmative social service work: emotion in the work of public service interpreters’, Nordic Social Work Research, 13(4), pp. 563–576. Available at: 10.1080/2156857X.2023.2240825 (Accessed: 17 October 2024).
- Keisanen, T. and Kärkkäinen. E. 2014.
‘Stance’ , in K. P. Schneider and A. Barron (eds). Pragmatics of discourse. Boston: De Gruyter Mouton, pp. 295–323. - Kelho, M. 2023. Asioimistulkkauksen merkitys maahanmuuttajien kanssa tehtävässä sosiaalityössä. Pro gradu ‑tutkielma. Lapin yliopisto. Available at:
https://urn.fi/URN:NBN:fi-fe20231210152761 (Accessed: 17 November 2024). - Khanal, S.K. 2025. ‘Language barriers and their consequences in healthcare: a qualitative case study of Nepali migrants in Finland’, BMC Health Serv Res, 25, pp. 577. Available at: 10.1186/s12913-025-12757-y (Accessed: 3 February 2026).
- Kudriavtseva, N. 2024.
‘Between “ideal” and “living” language: ideologies of the Ukrainian language revival in independent Ukraine’ , in L. Kolomiyets (ed.), Living the independence dream: Ukraine and Ukrainians in contemporary socio‑political context, pp. 87–109. Malaga: Vernon Press. - Kudriavtseva, N. 2025. ‘New speakers of Ukrainian: ideologies of linguistic conversion’, Language in Society, 1, pp. 1–20. Available at: 10.1017/S0047404525101711 (Accessed: 2 January 2026).
- Kulyk, V. 2011. ‘Language identity, linguistic diversity and political cleavages: evidence from Ukraine’, Nations and Nationalism, 17(3), pp. 627–648. Available at: 10.1111/j.1469-8129.2011.00493.x (Accessed: 15 March 2025).
- Kulyk, V. 2014.
‘What is Russian in Ukraine? Popular beliefs regarding the social roles of the language’ , in L. Ryazanova‑Clarke (ed.). The Russian language outside the nation. Edinburgh: University Press. - Kulyk, V. 2017. ‘Identity in transformation: Russian‑speakers in post‑Soviet Ukraine’, Europe‑Asia Studies, 71(1), pp. 156–178. Available at: 10.1080/09668136.2017.1379054 (Accessed: 18 April 2025).
- Kulyk, V. 2023. ‘National identity in time of war: Ukraine after the Russian aggressions of 2014 and 2022’, Problems of Post‑Communism, 71(4), pp. 296–308. Available at: 10.1080/10758216.2023.2224571 (Accessed: 19 December 2024).
- Kulyk, V. 2024. ‘Language shift in time of war: the abandonment of Russian in Ukraine’, Post‑Soviet Affairs, 40(3), pp. 159–174. Available at: 10.1080/1060586X.2024.2318141 (Accessed: 29 October 2024).
- Maahanmuuttovirasto. 2025. Tilapäinen suojelu. Available at:
https://tilastot.migri.fi/#applications/23330/48?start=626&end=626 (Accessed: 10 February 2025). - Määttä, S. 2018.
‘Empatia ja asenne lingua franca ‑tulkkauksessa: puhelintulkatun kuulustelun analyysia’ , in K. Koskinen, J. Vuori and A.K. Leminen (eds). Asioimistulkkaus. Monikielisen yhteiskunnan arkea. Tallinna: Vastapaino OY. - Mackenzie, L.J. and Alba‑Juez, L. 2019.
‘Emotion processes in discourse’ , in J.L. Mackenzie and L. Alba‑Juez (eds). Emotion in discourse. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 3–29. - Oikeusministeriö. 2018. Kielelliset oikeudet. Available at:
https://oikeusministerio.fi/documents/1410853/4734397/kieliesite_suomi_web.pdf/beb9d3bf-1a36-4f83-8863-ef9cd4e34460/kieliesite_suomi_web.pdf?t=1541426157000 (Accessed: 2 February 2026). - Racek, D., Davidson B., Thurner, P., Zhu, X. and Kauermann, G. 2024. ‘The Russian war in Ukraine increased Ukrainian language use on social media’, Communications Psychology, 2(1). Available at: 10.1038/s44271-023-00045-6 (Accessed: 13 February 2025).
- Schreier, M. 2012. Qualitative Content Analysis in Practice. Thousand Oaks: SAGE Publications.
- Scotson, M. 2018. ‘Korkeakoulutettujen maahanmuuttajien kielivalinnat vuorovaikutuksessa’, Prologi, 14(1), pp. 44–59. Available at: 10.33352/prlg.95929 (Accessed: 17 October 2024).
- Sote‑järjestämislaki. 2021. Laki sosiaali‑ ja terveydenhuollon järjestämisestä. Available at:
https://www.finlex.fi/fi/lainsaadanto/2021/612#chp_1__sec_4 (Accessed: 5 February 2026). - Søvik, M. 2007. Support, resistance and pragmatism. An examination of motivation in language policy in Kharkiv, Ukraine. Doctoral thesis. Acta Universitatis Stockholmiensis.
- Statistics Finland. 2025. Väestörakenne. Available at:
https://stat.fi/tilasto/vaerak (Accessed: 28 May 2025). - Vastaanottolaki. 2011. Laki kansainvälistä suojelua hakevan vastaanotosta sekä ihmiskaupan uhrin tunnistamisesta ja auttamisesta. Available at:
https://www.finlex.fi/fi/lainsaadanto/2011/746 (Accessed: 5 February 2026). - Vik, G.‑V., Viljanmaa, A. and Segler‑Heikkilä, L. 2025. ‘Public service interpreting in Finland: legal framework, education, and current trends’, FITISPos International Journal, 12(1), pp. 218–233. Available at: 10.37536/FITISPos-IJ.2025.12.1.396 (Accessed: 10 January 2026).
- Voinova, T. and Karas, H. 2025. ‘The language is (not) to blame’: Ukraine‑born immigrant‑interpreters in Israel redefine their native and working languages’, Journal of Multilingual and Multicultural Development. Available at: 10.1080/01434632.2025.2533877 (Accessed: 8 December 2025).
- Warditz, V. and Meir, N. 2024. ‘Ukrainian–Russian bilingualism in the war‑affected migrant and refugee communities in Austria and Germany: a survey‑based study on language attitudes’, Frontiers in Psychology, 15, p. 1364112. Available at: 10.3389/fpsyg.2024.1364112 (Accessed: 15 November 2024).
- Woolard, K. A. 1998.
‘Introduction. Language ideology as a field of inquiry’ , in Language ideologies: practice and theory. Oxford University Press, pp. 3–48.
DOI: https://doi.org/10.33134/njmr.1128 | Journal eISSN: 1799-649X
Language: English
Page range: 7 - 7
Submitted on: Oct 2, 2025
Accepted on: Feb 24, 2026
Published on: Apr 9, 2026
Published by: Helsinki University Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
© 2026 Eduard Diladi, Yan Kapranov, Maria Frick, published by Helsinki University Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.