Have a personal or library account? Click to login
Is it a He or a She? Gender Differences in Italian Translations of Oscar Wilde’s Stories for Children Cover

Is it a He or a She? Gender Differences in Italian Translations of Oscar Wilde’s Stories for Children

Gender Studies
Volume 11 (2012): Issue 1 (November 2012)
By: Rowena Coles  
Open Access
|Feb 2013

References

  1. Baron, D. 1986. Grammar and Gender. Yale: Yale University Press.
    Search in Google Scholar
  2. Belacchi, C. & Cubelli, R., 2011. ‘The Implicit Knowledge of Grammatical Genders in Preschoolers’ in Applied Psycholinguistics (submitted).
    Search in Google Scholar
  3. Bell, A. 2006. ‘Translator’s Notebook: Delicate Matters’ in G. Lathey (ed.). TheTranslation of Children’s Literature. Clevedon: Multilingual Matters.
    Search in Google Scholar
  4. Coles, R. 2010. A Companion to Grammar and Information Structures. Urbino: QuattroVenti.
    Search in Google Scholar
  5. Douthwaite, J. 2000. Towards a Theory of Foregrounding. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
    Search in Google Scholar
  6. Jakobson, R. 1959. ‘On Linguistic Aspects of Translation’ in R. Bower (ed.). OnTranslation. Oxford: Oxford University Press.
    Search in Google Scholar
  7. Jespersen, O. 1949. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part VIISyntax. Oxford: The Alden Press.
    Search in Google Scholar
  8. Konishi, T. 1993. ‘The Semantics of Grammatical Gender: A Cross-cultural Study’ in Journal of Psycholinguistic Research 22, pp.519-534.
    Search in Google Scholar
  9. Murray, I. (ed.) 1998. Oscar Wilde Complete Fiction. Oxford: Oxford University Press.
    Search in Google Scholar
  10. Oittinen, R. 2000. Translating for Children. New York: Garland.
    Search in Google Scholar
  11. Piumini, R. 2010. Il Principe Felice, San Dorligo della Valle: Edizioni EL.
    Search in Google Scholar
  12. Puurtinen, T. 1994. ‘Dynamic Style as a Parameter of Acceptability in Translated Children’s Books’ in M. Snell-Hornby et al. (eds.). Translation Studies: AnInterdiscipline, Amsterdam: John Benjamins.
    Search in Google Scholar
  13. Quirk, R. et al. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
    Search in Google Scholar
  14. Romaine, S. 1999. Communicating Gender. New Jersey, London: Lawrence Erlbaum Associates.
    Search in Google Scholar
  15. Tawmoski-de Ryck, L. & Verluyten, P. 1982. ‘Linguistic Control of Pronouns’ in Journal of Semantics 1, pp.323-346.
    Search in Google Scholar
  16. Wales, K. 1996. Personal Pronouns in Present-Day English. Cambridge: Cambridge University Press.
    Search in Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.2478/v10320-012-0041-6 | Journal eISSN: 2286-0134 | Journal ISSN: 1583-980X
Journal RSS Feed
Language: English
Page range: 218 - 232
Published on: Feb 8, 2013
Published by: West University of Timisoara
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 1 issue per year
Keywords:
gender personification,
natural/ grammatical,
translation
Related subjects:
Social sciences,
Sociology,
Sociology, other

© 2013 Rowena Coles, published by West University of Timisoara
This work is licensed under the Creative Commons License.

Previous articleVolume 11 (2012): Issue 1 (November 2012)Next article