Have a personal or library account? Click to login
The Future Of Court Interpreting In Croatia Cover

The Future Of Court Interpreting In Croatia

Studies in Logic, Grammar and Rhetoric
Volume 38 (2014): Issue 1 (September 2014)
By: Katja Dobrić  
Open Access
|Nov 2014

References

  1. Cao, D. (2007). Translating Law. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.10.21832/9781853599552
    Search in Google Scholar
  2. Driesen, C. (2006). Gerichtsdolmetschen. In Mary Snell-Hornby, Hans G. H¨o- nig/Paul Kusmaul, Peter A. Schmitt (Eds.) Handbuch Translation (pp. 312-315). T¨ubingen: Stauffenburg.
    Search in Google Scholar
  3. Driesen, C. & Drummond, G. (2011). The “Tandem” Method Training Interpreters to Work at National Courts. FORUM. Volume 9 (2), 139-156. Retrieved September 2, 2013, from Eulita website: http://www.eulita.eu/sites/default/files/file/TandemForumEn2011eulita.pdf.
    Search in Google Scholar
  4. Gacić, M. (2010). Englesko-hrvatski rjeˇcnik prava i med-unarodnih i poslovnih odnosa. ˇ Skolska knjiga: Zagreb.
    Search in Google Scholar
  5. Gile, D. (2009). Basic Concepts and Model for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: Philadelphia: J. Benjamins.10.1075/btl.8
    Search in Google Scholar
  6. Hambrook, J. & Lonergan, J. (1999). Interpreting matters: practical training for interpreters. Chelmsford, Essex: IBI Multimedia.
    Search in Google Scholar
  7. Hertog, E. (Ed.) (2001). Aequitas: Equal Access to Justice across Language and Culture in the EU. Antwerpen: Lessius (GROTIUS Project 98/GR/131).
    Search in Google Scholar
  8. Hertog, E. (Ed.) (2003). Aequalitas: Equal Access to Justice across Language and Culture in the EU. Antwerpen: Lessius (GROTIUS Project 2001/GRP/015).
    Search in Google Scholar
  9. Hornby, A.S. & Wehmeier, S. (Eds.) (2000). Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. New York: Oxford University Press.
    Search in Google Scholar
  10. Mikkelson, H. (1999). The Court Interpreter as Guarantor of Defendant Rights, Re- trieved September 16, 2013, from ACEBO website: http://www.acebo.com/papers/guarantr.htm
    Search in Google Scholar
  11. Sarcević, S. ( 2000). New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer Law International.
    Search in Google Scholar
  12. Van der Vlis, E. (2003). Implementing a Model: The Dutch Experience. In: E. Her- tog (Ed.) Aequalitas: Equal Access to Justice across Language and Culture in the EU. Antwerpen: Lessius (GROTIUS Project 2001/GRP/015).
    Search in Google Scholar
  13. Web pages
    Search in Google Scholar
  14. Agisproject. Retrieved June 7, 2013, from http://www.agisproject.com/Grotiusinfo.htm. Court interpreters and sworn translators of legal language. The case of Slovenia. Retrieved January 29, 2014, from http://www.eulita.eu/sites/default/files/Court%20interpreters%20and%20sworn%20translators% 20of%20legal%20language 0.pdf.
    Search in Google Scholar
  15. Drustvo sudskih tumaˇca i prevoditelja. Retrieved July 18, 2013, from http://www.dstip.hr/index.php?id=6&page=page. European Master’s in Translation (EMT). Retrieved June 7, 2013, from http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/index en.htm.
    Search in Google Scholar
  16. Fachdolmetschen fur Behorden und Gerichte. Retrieved January, 29, 2014, from https://www.hs-magdeburg.de/studium/s-studienangebot/bachelor/bfach dolmetschen. Federal Court Interpreter Certification Examination. Retrieved September 9, 2013, from http://www.ncsc.org/sitecore/content/microsites/fcice/home/About-the-program.aspx.
    Search in Google Scholar
  17. How to become a court interpreter? Retrieved July 23, 2013, from http://gerichts dolmetscher.at/index.php?option=com content&view=article&id=51&Item id=58&lang=en.
    Search in Google Scholar
  18. Hrvatska strukovna udruga sudskih tumaˇca. Retrieved July, 18, 2013, from http://www.hsust.hr/HSUSTo%20nama.html#.
    Search in Google Scholar
  19. Judd, T. (2012). Court interpreter farce halts murder trial. Retrieved April 4, 2013, from http://www.independent.co.uk/news/uk/crime/court-interpreter-farce-halts-murder-trial-7962587.html.
    Search in Google Scholar
  20. Lister, S. (2012). Applied Language Solutions boss Gavin Wheeldon blames inter- preters from company’s failures. Retrieved April 4, 2013, from http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/applied-language-solutions-boss-gavin-wheeldon-blames-interpreters-for-companys-failures-8258986.html?utmsource=twitterfeed&utmmedium=twitter.
    Search in Google Scholar
  21. National Association of Judiciary Interpreters & Translators (2006). Equal Access as it Relates to Interpretation and Translation Services. Retrieved June 20, 2013, from http://www.najit.org/publications/Equal%20Access200609.pdf.
    Search in Google Scholar
  22. Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training. Retrieved Septem- ber 9, 2013, from http://ec.europa.eu/dgs/scic/docs/finallreflectionforumreporten.pdf.
    Search in Google Scholar
  23. Strucno usavrsavanje iz konferencijskog prevod-enja. Retrieved July 18, 2013, from http://web.ffos.hr/cjelozivotnoobrazovanje/?id=21.
    Search in Google Scholar
  24. Sudacka mreza. Retrieved June 6, 2013, from www.sudaˇcka-mreˇza.hr/tumaci.aspx.
    Search in Google Scholar
  25. Tempus. Retrieved April,6, 2013, from http://www.tempus-obuka.hr/program/54-program-strucne-obuke-kandidata-za-stalnog-sudkog-tumaca.html.
    Search in Google Scholar
  26. Udruga stalnih sudskih tumaˇca. Retrieved April 6, 2013, from http://www.usst.hr/cmsview.asp?articleID=77.
    Search in Google Scholar
  27. U.S. Bureau of Labor Statistics. Interpreters and Translators. Retrieved July 23, 2013, from http://www.bls.gov/ooh/Media-and-Communication/Interpreters-and-translators.htm.
    Search in Google Scholar
  28. Acts, regulations and directives
    Search in Google Scholar
  29. Directive 2010/64/EUof the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings. Retrieved April 1, 2013, from http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:280:0001:0007:en:PDF.
    Search in Google Scholar
  30. Gesetz über die Verg¨utung von Sachverst¨andigen, Dolmetscherinnen, Dolmetsch- ern, ¨ Ubersetzerinnen und ¨ Ubersetzern sowie die Entsch¨adigung von ehre- namtlichen Richterinnen, ehrenamtlichen Richtern, Zeuginnen, Zeugen und Dritten (Justizverg¨utungs- und -entsch¨adigungsgesetz - JVEG). Retrieved September 11, 2013, from http://www.gesetze-im-internet.de/jveg/BJNR077 600004.html.
    Search in Google Scholar
  31. Interpreters in courts of the Unites States. Retrieved July 24, 2013, from http://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1827.
    Search in Google Scholar
  32. Pravilnik o stalnim sudskim tumaˇcima NN 25/98. Retrieved February 20, 2013, from http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/269832.html.
    Search in Google Scholar
  33. Pravilnik o stalnim sudskim tumaˇcima NN 132/05. Retrieved February 20, 2013, from http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/289971.html.
    Search in Google Scholar
  34. Pravilnik o stalnim sudskim tumaˇcima NN 88/08. Retrieved February 20, 2013, from http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/340413.html.
    Search in Google Scholar
  35. Resolution of the Council of 20 November 2009 on a Roadmap for strengthening prodecural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (2009/C 295/01). Retrieved July April 6, 2013, from http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:295:0001:0003:en:PDF.
    Search in Google Scholar
  36. Zakon o parniˇcnom postupku NN 53/91, 91/92, 58/93, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 02/07, 84/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13. Retrieved June 6, 2013, from http://www.zakon.hr/z/134/.
    Search in Google Scholar
  37. Zakon o kaznenom postupku NN 152/08, 76/09, 80/11, 121/11, 91/12, 143/12, 56/13. Retrieved June 6, 2013, from http://www.zakon.hr/z/174/Zakon-o-kaznenom-postupku.
    Search in Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.2478/slgr-2014-0032 | Journal eISSN: 2199-6059 | Journal ISSN: 0860-150X
Journal RSS Feed
Language: English
Page range: 59 - 81
Published on: Nov 5, 2014
Published by: University of Białystok
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 4 issues per year
Keywords:
court interpreting,
civil and criminal proceedings,
Directive 2010/64/ EU,
professional terminology,
training.
Related subjects:
Philosophy,
Philosophy, other

© 2014 Katja Dobrić, published by University of Białystok
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Previous articleVolume 38 (2014): Issue 1 (September 2014)Next article