Skip to main content
Have a personal or library account? Click to login
MULTILINGUALISM AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION: THEORETICAL AND PRACTICAL ASPECTS Cover

MULTILINGUALISM AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION: THEORETICAL AND PRACTICAL ASPECTS

Studies in Logic, Grammar and Rhetoric
Volume 34 (2013): Issue 1 (October 2013)
By:  and    
Open Access
|Dec 2013
References

References

  1. Alter, K. (2001).Oxford: Oxford University Press.
    Search in Google Scholar
  2. Andrassy, G. (2001). European Integration and European Languages: Will the Diversity Be Maintained?, 127, 11-22.
    Search in Google Scholar
  3. Arnull, A. (2006).(2nd ed.). Oxford EC Law Library.
    Search in Google Scholar
  4. Baaij, C. J. (2012). The EU Policy on Institutional Multilingualism: Between Principles and Practicality.,, Retrieved from: http://www.languageandlaw.de/volume-1/3338.
    Search in Google Scholar
  5. Bambust, I., Kruger, A. & Kruger, T. (2012). Constitutional and Judicial Language Protection in Multilingual States: a Brief Overview of South Africa and Belgium., 5, 3, 211-232.
    Open DOISearch in Google Scholar
  6. Berger, P. L. & Luckmann, T. (1991).. London: Penguin.
    Search in Google Scholar
  7. Biernat, S. (2006). Prawo Unii Europejskiej a prawo państw członkowskich. In J. Barcz (Ed.),(pp. 229-262). Warszawa: Wyd. Prawo i Praktyka Gospodarcza.
    Search in Google Scholar
  8. Bisping, Ch. (2012). Conquering the Legal World: The Use of English in Foreign Courts,,, 541-570.
    Open DOISearch in Google Scholar
  9. Carvalho, E. M. de (2011).. Dordrecht, New York: Springer.
    Search in Google Scholar
  10. Cowling, M. G. (2007). The Tower of Babel - Language Usage and the Courts.,, 1, 84-112.
    Search in Google Scholar
  11. Craig, P. & Burca, G. D. (2011).(5th ed.). Oxford: Oxford University Press.
    Search in Google Scholar
  12. Dragone, S. (2006). The Quality of Community Legislation and the Role of the European Commission Legal Revisers. In B. Pozzo & V. Jacometti (Eds.),(pp. 99-108). Alphen aan den Rijn: Kluwer Law International.
    Search in Google Scholar
  13. Endicott, T. (2011). The Value of Vagueness. In A. Marmor & S. Soames (Eds.),(pp. 14-30). Oxford: Ox- ford University Press.
    Search in Google Scholar
  14. Fish, S. (2005). There is No Textualist Position.,, 2, 629-650.
    Search in Google Scholar
  15. Gallo, G. (2006). Organisation and Features of Translation Activities at the Court of Justice of the European Communities. In B. Pozzo & V. Jacometti (Eds.),(pp. 179-196). Alphen aan den Rijn: Kluwer Law International.
    Search in Google Scholar
  16. Gambaro, A. (2007). Interpretation of Multilingual Legislative Texts,, 11.3 (December 2007). Retrieved September 27, 2013 from: http://www.ejcl.org/113/article113-4.pdf.
    Search in Google Scholar
  17. Gizbert-Studnicki, T. (1992). Język prawny a obraz świata [Legal language and an image of the world]. In G. Skąpska (Ed.),[Law in a changing society] (pp. 150-161). Krakow: Adam Marszałek.
    Search in Google Scholar
  18. Guggeis, M. & Robinson, W. (2012). “Co-Revision”: Legal-Linguistic Revision in the European Union “Co-Decision” Process’. In C. J. W. Baaij (Ed.),(pp. 51-81). Alphen aan den Rijn: Kluwer Law International.
    Search in Google Scholar
  19. Guggeis, M. (2006). Multilingual Legislation and the Legal-Linguistic Revision in the Council of the European Union. In B. Pozzo & V. Jacometti (Eds.),(pp. 109-117). Alphen aan den Rijn: Kluwer Law International.
    Search in Google Scholar
  20. Hakkala, P. (2006). Legislative Process From a Parliament Perspective - Past Prac- tice in 11 Languages and Current Challenges in 20. In B. Pozzo & V. Ja- cometti (Eds.),(pp. 147-166). Alphen aan den Rijn: Kluwer Law International.
    Search in Google Scholar
  21. Hesselink, M. W. (2001).Deventer: Kluwer. Re- trieved September 27, 2013 from: http://ssrn.com/abstract=1029573.
    Search in Google Scholar
  22. Kennedy, D. (1998).Cambridge MA: Har- vard University Press.
    Search in Google Scholar
  23. Kozak, A. (2010).[An- alytical Thinking in Jurisprudence and Legal Practice]. Wrocław: Wydaw- nictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
    Search in Google Scholar
  24. Kozak, A. (2002).[Limits of the Discre- tionary Power of Lawyers]. Wrocław: Kolonia Limited.
    Search in Google Scholar
  25. Lindroos-Hovinheimo, S. (2007). On the Indeterminacy of Legal Translation. In T. Wilhelmsson, E. Paunio & A. Pohjolainen (Eds.),(pp. 367-384). Alphen aan den Rijn: Kluwer Law International.
    Search in Google Scholar
  26. Lonbay, J. (2010). Assessing the European Market for Legal Services: Develop- ment in the Free Movement of Lawyers in The European Union.,, 1629-1669.
    Search in Google Scholar
  27. Mańko, R. (2007-2008). The Unification of Private Law in Europe from the Per- spective of Polish Legal Culture.,, 109-137. Retrieved September 27, 2013 from: http://ssrn.com/abstract=206 2451.
    Search in Google Scholar
  28. Mańko, R. (in press). Survival of the Socialist Legal Tradition? A Polish Per- spective., 3.2. Retrieved September 27, 2013 from: http://ssrn.com/abstract=2332219.
    Search in Google Scholar
  29. McAuliffe, K. (2008). Enlargement at the European Court of Justice: Law, Lan- guage and Translation,,, 806-818.
    Search in Google Scholar
  30. McAuliffe, K. (2012). Language and Law in the European Union: The Multilin- gual Jurisprudence of the ECJ. In P. M. Tiersma & L. M. Solan (Eds.),(pp. 200-216). Oxford: Oxford University Press.
    Search in Google Scholar
  31. McAuliffe, K. (2010). Language and the Institutional Dynamics of the Court of Justice of The European Communities: Lawyer-Linguists and the Produc- tion of a Multilingual Jurisprudence. In M. Gueldry (Ed.),(pp. 239-263). Lewiston, Queenstown, Lampeter: Edwin Mellen Press.
    Search in Google Scholar
  32. McAuliffe, K. (2009). Translation at the Court of Justice of the European Commu- nities. In F. Olsen, A. Lorz & D. Stein (Eds.),(pp. 99-116). Basinstoke: Palgrave Macmillan.
    Search in Google Scholar
  33. Morawski, L. (2010).[Principles of Legal Interpretation] (2nd ed.). Toruń: TNOiK.
    Search in Google Scholar
  34. Nowicki, M. A. (2010).[Around the European Convention: A Com- mentary on the European Human Rights Convention]. Warszawa: Wolters Kluwer.
    Search in Google Scholar
  35. Oddone, B. (2006). Legal Translation at the Court of Justice: Problems and Tech- niques. In B. Pozzo & V. Jacometti (Eds.),(pp. 197-208). Alphen aan den Rijn: Kluwer Law International.
    Search in Google Scholar
  36. Paunio, E. (2009). Beyond Predictability: Reflections on Legal Certainty and the Discourse Theory of Law in the EU Legal Order.,, 1469-1494.
    Open DOISearch in Google Scholar
  37. Paunio, E. (2007). The Tower of Babel and the Interpretation of EU Law: Impli- cations for Equality of Languages and Legal Certainty. In T. Wilhelmsson, E. Paunio & A. Pohjolainen (Eds.),(pp. 385-402). Alphen aan den Rijn: Kluwer Law International.
    Search in Google Scholar
  38. Paunio, E. & Lindroos-Hovinheimo, S. (2010). Taking Language Seriously: An Analysis of Linguistic Reasoning and Its Implications in EU Law.,, 395-416.
    Open DOISearch in Google Scholar
  39. Ricci, G. (2006). Controlled Multilingalism in Parliamentary Practice. In B. Pozzo & V. Jacometti (Eds.),(pp. 131-146). Alphen aan den Rijn: Kluwer Law International.
    Search in Google Scholar
  40. Rotman, E. (1995-1996). The Inherent Problem of Legal Translations: Theoretical Aspects.,, 187-196.
    Open DOISearch in Google Scholar
  41. Šarcević, S. ( 1997).The Hague - London - Boston: Kluwer Law International.
    Search in Google Scholar
  42. Scassa, T. (1994). Language of Judgment and the Supreme Court of Canada.,, 169-193.
    Search in Google Scholar
  43. Special Eurobarometer 386 (2012).Euro- pean Commission.
    Search in Google Scholar
  44. Stawecki, T. (2005). O praktycznym zastosowaniu hermeneutyki w wykładni prawa [The Practical Application of Hermeneutics in Legal Interpretation]. In P. Winczorek (Ed.),[Theory and Prac- tice of Legal Interpretation] (pp. 89-116). Warszawa: Liber.
    Search in Google Scholar
  45. Stevens, L. (1967-1968). The Principle of Linguistic Equality in Judicial Proceed- ings and in the Interpretation of Plurilingual Legal Instruments: thein the Court of Justice of the European Communities.,, 5, 701-734.
    Search in Google Scholar
  46. Sulikowski, A. (2005). Tworzenie prawa przez Europejski Trybunał Sprawiedliwo- ści. Wybrane problemy [The Creation of Law by the European Court of Justice: Se- lected Aspects]. In J. Kaczor (Ed.),(pp. 221-232). Wrocław: Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego.
    Search in Google Scholar
  47. Sweet, A. S. (2007). The Juridical Coup d’´Etat and the Problem of Authority.,, 915-928.
    Open DOISearch in Google Scholar
  48. Swiss, Ch. Bodnar (2004). Language Problems in the European Union: Accom- modations for Twenty-Five Member States and Twenty Official Languages.,, 87-118.
    Search in Google Scholar
  49. Tabory, M. (1980).Alphen aan den Rijn: Sijthoff & Noordhoff.
    Search in Google Scholar
  50. Varennes, F. de (1994). Language and Freedom of Expression in International Law., 16, 1, 163-186.
    Open DOISearch in Google Scholar
  51. Waldron, J. (1997). Unintentional Legislation. In A. Marmor (Ed.),(pp. 329-356). Oxford: Clarendon Press.
    Search in Google Scholar
  52. Winter, S. L. (2001).Chicago-Lon- don: University of Chicago Press.
    Search in Google Scholar
  53. Zweigert, K. & K¨otz, H. (2006).(3rd ed.). Oxford: Oxford University Press.
    Search in Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.2478/slgr-2013-0024 | Journal eISSN: 2199-6059 (formerly 0860-150X) | Journal ISSN: 0860-150X
Journal RSS Feed
Language: English
Page range: 75 - 92
Published on: Dec 31, 2013
Published by: University of Białystok
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Keywords:
multilingualism,
Court of Justice of the European Union,
legal trans- lation,
legal interpretation,
lawyer linguist,
international justice
Related subjects:
Philosophy,
Philosophy, other

© 2013 Olga Łachacz, Rafał Mańko, published by University of Białystok
This work is licensed under the Creative Commons License.

Volume 34 (2013): Issue 1 (October 2013)
Previous article
Next article