Figure 1
Figure 2
Q10 physician scale translation examples_
| Q10 patient scale – original statement | Q10 patient scale – forward translation | Q10 patient scale – alternatives |
|---|---|---|
| We agree on what is important for _______ to work on. | Z _________ se skupaj dogovarjava, kaj je zanj(o) pomembno, da počne. | Z _______ se strinjava, na čem mora delati. |
| Z_______ se strinjava o tem, kakšni ukrepi so pomembni. | ||
| Z _______ se strinjava, kaj je zanj(o) pomembno, da izboljša. |
WAI-SR patient scale Likert scores, mean and median – Round 1 (N=26)_
| Results | Inst | Ans | Q1 | Q2 | Q3 | Q4 | Q5 | Q6 | Q7 | Q8 | Q9 | Q10 | Q11 | Q12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ≥7 (n/26) | 23 | 23 | 22 | 23 | 20 | 24 | 23 | 20 | 24 | 12 | 20 | 19 | 20 | 25 |
| ≥7 (%) | 88 | 88 | 85 | 88 | 77 | 92 | 88 | 77 | 92 | 46 | 46 | 73 | 77 | 96 |
| Mean | 8.0 | 8.3 | 7.7 | 8.2 | 7.8 | 8.6 | 8.6 | 7.9 | 8.7 | 6.1 | 8.0 | 8.0 | 7.9 | 8.7 |
| Median | 8 | 9 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8 | 9 | 6 | 9 | 9 | 8 | 9 |
validated translations: Q8 patient scale and Q2, Q10 physician scale – Round 2_
| Q8 patient scale – successfully validated translation | Q2 physician scale – successfully validated translation | Q10 physician scale – successfully validated translation |
|---|---|---|
| Z _________ se strinjava, kaj je zame pomembno, da izboljšam. | Dobrobit _________ je moja osrednja skrb. | Z _________ se strinjava, kaj je zanj(o) pomembno, da izboljša. |
Mean and median: Patient scale Q8 and Physician scale Q2, Q10 – Round 2_
| Q8 | Q2 | Q10 | |
|---|---|---|---|
| patient scale | physician scale | physician scale | |
| Mean | 8.2 | 8.7 | 8.2 |
| Median | 9 | 9 | 8.5 |
Q2 physician scale translation examples_
| Q2 patient scale – original statement | Q2 patient scale – forward translation | Q2 patient scale – alternatives |
|---|---|---|
| I am genuinely concerned for _______’s welfare. | Blagostanje _______ je moja osrednja skrb. | Skrbi me pacientovo dobro. |
| Dobrobit _______ je moja osrednja skrb. | ||
| Moja pristna skrb je dobro počutje _______. |
WAI-SR physician scale Likert scores, mean and median – Round 1 (N=26)_
| Results | Inst | Ans | Q1 | Q2 | Q3 | Q4 | Q5 | Q6 | Q7 | Q8 | Q9 | Q10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ≥7 (n/26) | 24 | 25 | 23 | 15 | 20 | 21 | 25 | 23 | 24 | 22 | 22 | 10 |
| ≥7 (%) | 92 | 96 | 88 | 58 | 77 | 81 | 96 | 88 | 92 | 85 | 85 | 38 |
| Mean | 8.2 | 8.5 | 8.4 | 6.7 | 8.0 | 7.5 | 9.0 | 8.5 | 9.0 | 9.0 | 9.0 | 6.0 |
| Median | 8 | 9 | 9 | 8 | 9 | 7.5 | 9 | 8.5 | 9 | 9 | 9 | 6 |
Q8 physician scale cultural equivalence_
| Q8 patient scale – original statemet | Q8 patient scale – validated translation | Q8 patient scale – after cultural adaptation |
|---|---|---|
| _____ and I have a common perception of his/her goals | Z ___________ se strinjava glede njegovih/njenih ciljev. | Z ___________ enako dojemava njegove/njene cilje. |
Q12 patient scale cultural equivalence_
| Q12 patient scale – original statemet | Q12 patient scale – validated translation | Q12 patient scale – after cultural adaptation |
|---|---|---|
| I believe the way we are working with my problem is correct. | Verjamem, da je način obravnave moje težave pravilen. | Verjamem, da mojo težavo obravnavava na ustrezen način. |
Q8 patient scale translation examples_
| Q8 patient scale – original statement | Q8 patient scale – forward translation | Q8 patient scale – alternatives |
|---|---|---|
| _______ and I agree on what is important for me to work on. | Z _______ se skupaj dogovarjava o tem, kaj je zame pomembno, da počnem. | Z _______ se strinjava, na čem moram delati |
| Z _______ se strinjava/soglašava o tem, kaj je zame pomembno, da počnem. | ||
| Z _________ se strinjava, kaj je zame pomembno, da izboljšam. |