The Nativeness of Breton Speakers and Their Erasure
References
- Adkins, Madeleine. 2013. ‘Will the real Breton please stand up? Language revitalization and the problem of authentic language’, International Journal of the Sociology of Language, 55-70.
- Bader, Markus & Jana Häussler. 2010. Toward a Model of Grammaticality Judgments, Journal of Linguistics 46:2, 273–330.
- Broudic, Fañch. 2009. Parler breton au XXIe siècle. Le nouveau sondage de TMORégions. Brest: Emgleo Breiz.
- Broudic, Fañch. 2010. ‘Breton’, Mélanie Jouitteau (éd.), Entrelangues, https://entrelangues.iker.univ-pau.fr, accessed [11/09/2018].
- Carrer, Philippe. 1999. ‘Etats limites et champs ethnoculturel’, L’envers du décor, ethnopsychiatrie en Bretagne et autres terres celtes, Coop Breizh, 125-132.
- COST Action IS1306 - New Speakers in a Multilingual Europe - Opportunities and Challenges, https://www.cost.eu/actions/IS1306 [accessed 27/11/2019].
- Díaz B, Erdocia K, de Menezes RF, Mueller JL, Sebastián-Gallés N, Laka I. 2016. ‘Electrophysiological Correlates of Second-Language Syntactic Processes Are Related to Native and Second Language Distance Regardless of Age of Acquisition’, Frontiers in Psychology 7: 133.
- Davalan, Nikolaz. 1999. ‘Interférences linguistiques chez des enfants scolarisés en breton’, Francis Favereau (éd.), Le Bilinguisme précoce en Bretagne, en pays celtiques et en Europe atlantique, Actes du Colloque international de Plésidy (Côtes-d’Armor) octobre 1997, Klask 5, Presses universitaires de Rennes, 97-118.
- Davies, Alan. 2013. ‘Is the native speaker dead?’, Histoire Épistémologie Langage 35/2: 17-28.
- Davies-Deacon, Merryn. 2017. ‘The online presence of standard and non-standard Breton’, paper presented at Multilingualism: Empowering Individuals, Transforming Societies, University of Durham, 4th July 2017.
- Dehaene, Stanislas, E. Dupoux, J. Mehler, L. Cohen, E. Paulesu, D. Perani, P. F. Van de Moortele, Stéphane Lehéricy, D. Le Bihan. 1997. ‘Anatomical variability in the cortical representation of first and second language’, NeuroReport, 8 (17), 3809-15, Lippincott, Williams & Wilkins.
- Dołowy-Rybińska, Nicole. 2017. ‘Language learners or new speakers: the transfer of the Breton Diwan immersion education model to the lower Sorbian Witaj project’, Studia Celtica Posnaniensia 2 (1), 5-26.
- Drozdova, Polina Aleksandrovna. 2018. The effects of nativeness and background noise on the perceptual learning of voices and ambiguous sounds, PhD. Thesis, U. Neimejen, LOT Publication.
- Laka, Itziar, Mikel Santesteban, Kepa Erdocia, Adam Zawiszewski. 2012. ‘The Basque language in the minds of native and non-native bilinguals’, The challenge of a bilingual society in the Basque Country, 157-172.
- Le Dû, Jean. 1997. ‘Le Breton au XX° siècle: renaissance ou création?’, Zeitschrift für Celtische Philologie 49-50, 414-431.
- Goldin-Meadow, Susan. 2003. The resilience of language: What gesture creation in deaf children can tell us about how all children learn language. New York: Psychology Press.
- Grosjean, François. 1989. ‘Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person’, “Brain Lang”. 36: 3-15.
- Hopp, Holger. 2009. ‘The syntax-discourse interface in near-native L2 acquisition: off-line and on-line performance’, Bilingualism: Language and Cognition 12 (4), 463-483.
- Hornsby, Michael. 2014. ‘The “new” and “traditional” speaker dichotomy: bridging the gap’, International Journal of the Sociology of Language 231: 107-125.
- Hualde, Jose Ignacio. 2015. ‘Basque as an extinct language’, B. Fernández & P. Salaburu (arg.), Ibon Sarasola, gorazarre, Bilbo, UPV/EHU, 319-326.
- Jakez, Fulup. 2018. ‘Niver ar vrezhonegerien : stabil or not stabil ?’, http://www.dispak.bzh/niver-ar-vrezhonegerien-stabil-or-not-stabil/, oct 9, [retrieved oct 12].
- Jones, Mari C. 1995. ‘At what price language maintenance? Standardization in Modern Breton’, French Studies 49 (4): 424-438.
- Jones, Mari C. 1998. ‘Death of a Language, Birth of an Identity: Brittany and the Bretons’, Language Problems and Language Planning 22 (2), 129-142.
- Jones, Samuel Kyle. 2018. ‘Using the Welsh language as a measure of neural resistance to cognitive decline and Dementia’, presentation at the 3rd Celtic conference in Poznan, July 2018.
- Jouitteau, Mélanie. 2018. ‘Children Prefer Natives, a study on the transmission of a heritage language; Standard Breton, Neo-Breton and traditional dialects’, Maria Bloch and Mark Ó Fionnáin (eds.), Centres and Peripheries in Celtic Linguistics, Lublin, Peter Lang, 75-108. https://ling.auf.net/lingbuzz/003988.
- Jouitteau, Mélanie. 2019. ‘Standard Breton, Traditional Dialects and How They Differ Syntactically’, Journal of Celtic Linguistics 21, 29-74.
- Kasstan, Jonathan. 2019. ‘Emergent sociolinguistic variation in severe language endangerment’, Language and Society, Cambridge University Press, 1-36.
- Kennard, Holly J., 2014. ‘The persistence of verb second in negative utterances in Breton’, Journal of Historical Linguistics 4(1), 1-39.
- Kennard, Holly J. 2018. ‘Non-Negative Word Order In Breton: Maintaining Verb-Second’, Transactions of the Philological Society, 1-26.
- Kim, Karl H. S., Norman R. Relkin, Kyoung-Min Lee, Joy Hirsch. 1997. Distinct cortical areas associated with native and second languages, Nature 388, 171-174.
- Kroll, Judith F., Paola E. Dussias, Kinsey Bice & Lauren Perrotti. 2015. ‘Bilingualism, Mind, and Brain’, Annual Review of Linguistics 1: 377-394.
- Lenneberg, Eric H. 1967. Biological foundations of language, New-York, Wiley.
- McLeod, W. & O’Rourke, B. (2015). ‘“New speakers” of Gaelic: Perceptions of linguistic authenticity and appropriateness’, Applied Linguistics Review, 6, 151-172.
- Makin, Simon. 2015. ‘Debate Rages over Whether Speaking a Second Language Improves Cognition’, Scientific American, Dec 30.
- Mayberry, Rachel. 1993. ‘First language acquisition after childhood differs from second-language acquisition: The case of American Sign Language’, Journal of Speech and Hearing research 36: 1258-70.
- McDonald, Janet L. 2006. ‘Beyond the critical period: processing-based explanations for poor grammaticality judgement performance by late second language learners’, Journal of Memory and Language 55, 381-401.
- Mermet, Michel. 2006. Informatique et maîtrise de l’oral en maternelle bilingue breton-français: modèle de l’élève dans le dialogue enfant-ordinateur et ergonomie de la parole en breton, unpublished PhD ms. U. Roazhon.
- Moal, Stefan. 2016. ‘Locuteurs traditionnels et nouveaux locuteurs de langue bretonne : un auto-odi peut en cacher un autre’, Carmen Alén Garabato & Romain Colonna (éds.), Auto-odi. La “haine de soi” en sociolinguistique, Paris, L’Harmattan, coll “Sociolinguistique”, 119-144.
- Moal, Stefan. 2017. ‘Traditional and new speakers of Breton : the transmission challenge’, Europäisches Journal für Minderheitenfragen / European Journal of Minority Studies, EJM, Vol. 10: 3-4, 208-230.
- Moal Stefan, Ó Murchadha Noel & Walsh John. 2018. ‘New speakers and language in the media: Audience design in Breton and Irish broadcast media’, Smith-Christmas, Cassie, Noel P. Ó Murchadha, Michael Hornsby, Máiréad Moriarty (eds.), New Speakers and Minority Languages: Linguistic Ideologies and Practices, Basingstokes, Palgrave-Macmillan.
- Nance, Claire. 2015. ‘‘New’ Scottish Gaelic speakers in Glasgow: A phonetic study of language revitalisation’, Language in Society, 44, 553-579.
- OPAB, Ofis Publik ar Brezhoneg. ‘Marc’had al labour’, http://www.brezhoneg.bzh/73-marchad-al-labour.htm [accessed 27/11/2019].
- OPAB, Ofis Publik ar Brezhoneg. 2014. Enquête d’initiative locale sur la pratique du breton à Carhaix. http://www.fr.brezhoneg.
- OPAB, Ofis Publik ar Brezhoneg. 2017. La langue bretonne dans le secteur de l’accueil du jeune enfant en 2016. http://www.fr.brezhoneg.
- O’Rourke, Bernadette and Joan Pujolar. 2013. ‘From native speakers to “new speakers” – problematizing nativeness in language revitalization contexts’, Histoire Épistémologie Langage 35: 2, 47-67.
- O’Rourke, Bernadette, Joan Pujolar and Fernando Ramallo. 2015. ‘New speakers of minority languages: the challenging opportunity – Foreword’, International Journal of the Sociology of Language 231, 1-20.
- Le Pelleter, Stéphanie. 2018. ‘Ar magourioù dre soubidigezh’, Al Lanv, meurzh 2018, 27-34.
- Le Pelleter, Stéphanie. 2017. ‘Breton et petite enfance: vingt ans d’actions’, Le Peuple Breton, 1p.
- Penfield, Wilder and Lamar Roberts. 1959. Speech and Brain Mechanisms, Princeton: Princeton University Press.
- Pierce, Lara J., Jen-Kai Chen, Audrey Delcenserie, Fred Genesee and Denise Klein. 2015. ‘Past experience shapes ongoing neural patterns for language’, Nature Communications 6: 10073.
- Rampton, M. Ben. 1990. Displacing the ‘native speaker’: Expertise, affiliation, and inheritance. ELT Journal 44: 2, 97-101.
- Rondal, Jean A. 1995. Exceptional Language Development in Down Syndrome, Cambridge, Cambridge University Press.
- Rybková, Hana. 2012. Le breton et son influence sur le français local. Situation linguistique dans le Finistère, undergraduate thesis, University of Brno.
- Schutter, John-Sebastian. 2013. An investigation into near-nativeness at the syntax-lexicon interface: evidence from Dutch learners of English, PhD ms, U. Edinburgh.
- Smith-Christmas, Cassie, Noel P. Ó Murchadha, Michael Hornsby, Máiréad Moriarty (eds.). 2018. New speakers of minority languages, Linguistic ideologies and practices, Basingstokes, Palgrave-Macmillan.
- Smith, Neil. 2002. Language, Bananas & Bonobos; Linguistic Problems, Puzzles and Polemics, Blackwell Publishers.
- Stephens, Janig. 2000. ‘The development of grammatical structures in the Breton of nursery school children’, Ikastaria 12, 123-142.
- Sprouse, Jon, and Almeida, Diogo. 2012. Assessing the reliability of textbook data in syntax: Adger’s “Core Syntax”, Journal of Linguistics, 48: 3, 609-652.
- TMO Régions. 2018. Enquête sociolinguistique sur le breton et le gallo, Communiqué de presse sur les résultats [4 octobre 2018].
- TMO Régions. 2007. results as reported in Broudic (2009).
- Tovena, Lucia M. and Alain Kihm. 2008. ‘Event internal pluractional verbs in some Romance languages’, Recherches linguistiques de Vincennes 37, http://journals.openedition.org/rlv/1687 ; DOI : 10.4000/rlv.1687
- UBAPAR, Union Bretonne pour l’Animation des Pays Ruraux, ‘Kinnigoù labour’, https://www.ubapar.bzh/spip.php?rubrique9&lang=br [accessed 27/11/2019].
- Vargha-Khadem, Faraneh, Lucinda J. Carr, Elisabeth Isaacs, Edward Brett, Christopher Adams, and Mortimer Mishkin. 1997. ‘Onset of speech after left hemispherectomy in a nine-year-old boy’, Brain 120: 159-82.
- Wattendorf, Elise., Brigit Westermann, Daniela Zappatore, Rita Franceschini and Georges Lüdi. 2001. ‘Different languages activate different subfields in Broca area’, NeuroImage 6 (13), 624.
Language: English
Page range: 1 - 26
Published on: Dec 13, 2019
Published by: Adam Mickiewicz University
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 1 times per year
Keywords:
Related subjects:
© 2019 Mélanie Jouitteau, published by Adam Mickiewicz University
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.