References
- Anokhina, Olga (2015), « Multilingual writers and metalinguistic awareness » in Plane, Sylvie / Bazerman, Charles, Donahue, Christiane / Rondelli, Fabienne (ed.), Recherches en écriture : regards pluriels / Writing Research from Multiple Perspectives, Nancy, Editions Universitaires de Lorraine, 549–568.
- Anscombre, Jean-Claude (2015), « Verbes d’activité de parole, verbes de parole et verbes de dire : des catégories linguistiques ? », Langue française, vol. 186, no. 2, 103–122.
- Ausoni, Alain (2018), Mémoires d’outre-langue. L’écriture translingue de soi, Genève, Slatkine.
- Barnes, Lawrie (2017), « The Speckled People : A study in language ecology in Ireland », English Academy Review, 34(1), 99–114.
- Barthes, Roland (1968), « L’effet de réel », in Communications, 11, 84–89.
- Canetti, Elias (1994 [1977]), Die gerettete Zunge. Geschichte einer Jugend 1905–1921, Francfort/M, Fischer.
- Canetti, Elias (1998), Écrits autobiographiques, éd. Michel-François Demet, Paris, Librairie générale française.
- Cazden, Courtney (1974), « Play with language and metalinguistic awareness: One dimension of language experience », IJEC, 6.
- Depner, Dorothea (2013), Germany, Ireland and the Second World War in the works of Christabel Bielenberg, Francis Stuart and Hugo Hamilton, thèse de doctorat en littérature comparée, Trinity College Dublin.
- Depner, Dorothea (2014), « The Ruins of Identity: Memory, Post-memory and Belonging in the Works of Christabel Bielenberg and Hugo Hamilton », Nordic Irish Studies, 13/1 « Special issue: Cultural Memory and the Remediation of Narratives of Irishness »), 129–147.
- Dollé, Marie (2002), L’Imaginaire des langues, Paris, L’Harmattan.
- Fuchs, Anne (2004), « ‘The Deeper Nature of My German’ : Mother Tongue, Subjectivity and the Voice of the Other in Elias Canetti's Autobiography », in Lorenz, Dagmar (ed.), A Companion to the Works of Elias Canetti, Rochester, Camden House, 45–60.
- Hallet, Wolfgang (2015), « A Methodology of Intermedial Literary Studies » in Rippl, Gabriele (ed.), Handbook of Intermediality, Berlin, De Gruyter, 605–617.
- Glissant, Édouard / Gauvin, Lise (2010), L’Imaginaire des langues, Paris, Gallimard.
- Grutman, Rainier (1997), Des langues qui résonnent. L’hétérolinguisme au XIXe siècle québécois, Québec, Fides-CÉTUQ.
- Hagège, Claude (2009), Dictionnaire amoureux des langues, Paris, Plon-Odile Jacob.
- Hamilton, Hugo (2009 [2003]), The Speckled People, Londres, Fourth Estate.
- Hamilton, Hugo (2006), The Sailor in the Wardrobe, Londres, Fourth Estate.
- Joyce, James (1916), A Portrait of the Artist as a Young Man, New York, B.W. Huebsch.
- Kuhn, Markus & Schmidt, Johann M. (2013), « Narration in Film », in The Living Handbook of Narratology. Disponible en ligne : http://www.lhn.uni-hamburg.de/node/64.html
- Menguellat, Hakim (2012), « Le rôle des biographies langagières dans l’identification des identités plurilingues », Synergie Pays riverains du Mékong, 4, 153–169.
- Molinié, Muriel (2006), Autobiographie et réflexivité. Centre de Recherche Textes et Histoire (CRTF), Université de Cergy Pontoise.
- Ní Éigeartaigh, Aoileann (2010), « Homesick While at Home: Hugo Hamilton and The Speckled People », in Berg, Wolfgang / Ní Éigeartaigh, Aoileann (ed.), Exploring Transculturalism : A Biographical Approach, Wiesbaden, VS Verlag für Sozialwissenschaften.
- Pavlenko, Aneta (2005), Emotions and Multilingualism, Cambridge, Cambridge University Press.
- Perec, Georges (1993 [1975]), W ou le souvenir d’enfance, Paris, Gallimard.
- Ricœur, Paul (1988), « L’identité narrative », Esprit, 140/141 (7/8), 295–304.
- Sampagnay, Louise (2021), « Récit d’enfance et conscience métalinguistique : échos des Grandes Espérances de Charles Dickens dans La Langue sauvée d’Elias Canetti », Loxias, vol. 74
- Suchet, Myriam (2014), L’Imaginaire hétérolingue. Ce que nous apprennent les textes à la croisée des langues, Paris, Classiques Garnier.
- Wissmann, Nele (2011), « Das Amt und die Vergangenheit: Deutsche Diplomaten im Dritten Reich », Politique étrangère, 2011/3 (automne), 674–677.
- Yildiz, Yasemin (2012), Beyond the Mother Tongue, The Postmonolingual Condition, New York, Fordham University Press.
- Zingg, Gisela (2013), Is there Hiberno-English on them ? Hiberno-English in Modern Irish Literature : The Use of Dialect in Joyce, O’Brien, Shaw and Friel, Berne, Peter Lang.