References
- BSB [Bayrische Staatsbibliothek] (1949a), [Registerkarte Imagekatalog] Zolotaja biblioteka pod red. L. M. Vol‘fa. Berlin – Pariž, Izd-vo „Moskva“, ca. 1921-. Abrufbar unter http://quart-ifk.bsbmuenchen.de/ifk_quart//jsp/imageAnz.jsp?Display=ImageCard&ImageID=40933179&Lang=de (Zugriff 12.06.2021).
- BSB (1949b), [Registerkarte Imagekatalog] Zolotaja Biblioteka, Berlin, Moskva-Logos, ca.1921-. Abrufbar unter http://quart-ifk.bsb-muenchen.de/ifk_quart//jsp/imageAnz.jsp?Display=ImageCard&ImageID=40933177&Lang=de (Zugriff 12.06.2021).
- IMEC [Institut Mémoires de l’édition contemporaine] HAC 88 [1912–1928], [besteht aus registres de traités Hachette] Nr. 8 [1912–1921], Nr. 9 [1921–1926], Nr.10 [1926–1928].
- IMEC HAC 1513, [Fonds Hachette Livre, besteht aus 3 Mappen, davon 1 zur Comtesse de Ségur] verschiedene Zeitungsausschnitte und Fernsehannoncen zw. 1964–1966 die Gesamtausgabe von J.-J. Pauvert und „Le petit monde de la Comtesse de Ségur“ von Paul Guérande betreffend.
- IMEC HAC 1557, [Fonds Hachette Livre, besteht aus 11 Mappen, davon 2 zur Comtesse de Ségur] bzgl. Versandlisten für Rezensionen zu Pauverts von Soriano kommentiertem La fortune de Gaspard, diverse Zeitungsartikel und Reaktionen zu letzterem sowie Gesamtauflage 20 Werke 1967–1973.
- IMEC HAC 1696, [Fonds Hachette Livre, besteht aus 5 Mappen, davon 3 zur Comtesse de Ségur] Veröffentlichungsvorhaben von Jean-Jacques Pauvert zur Neuauflage Comtesse de Ségur 1963–1981.
- IMEC HAC 6009 [Fonds Hachette Livre, besteht aus 2 Mappen, davon 1 zur Comtesse de Ségur] Dokumente im Zusammenhang mit der Erstellung des Grand Album Comtesse de Ségur 1983.
- IMEC HAC 6292 [Fonds Hachette Livre, enthält mehrere Mappen zur Comtesse de Ségur] u.a. die fiche de mise en fabrication des Grand Album Comtesse de Ségur 1983.
- Les malheurs de Sophie d’après la Comtesse de Ségur/Nesčastˈja Sofi po knige grafini de Segjur (2007), Editions Hemma/AST/Astrelˈ.
- Malen’kie mužčiny, pověst’ Luizy Ol’kot’’ [zw.1921–1929], Berlin’’, Izdanie Akc. o-va „Moskva-Logos’’“ (Zolotaja Biblioteka Bd. 2).
- Manuel Bibliographique. Catalogue des meilleurs ouvrages modernes de la littérature française redigé et publié par Boleslas Maurice Wolff libraire-éditeur et imprimeur à St. Pétersbourg (1862), St. Pétersbourg.
- Mémoires d’un âne par Mme la Comtesse de Ségur, née Rostopchine, Paris, Hachette, 1909.
- Rostoptchine, Mme la Comtesse (1880), Belle, sage et bonne, Paris, Hachette (Bibliothèque rose illustrée).
- de Segjur, Grafinja (1994a), Prodelki Sofi, Odessa, Dva Slona (Semejnaja Biblioteka).
- de Segjur, Grafinja (1994b), Primernye devočki, Odessa, Dva Slona (Semejnaja Biblioteka).
- de Segjur, Grafinja (1994c), Kanikuly, Odessa, Dva Slona (Semejnaja Biblioteka).
- de Segjur, Sofi (2011a), Primernye devočki, Moskva, Ėnas-kniga (Malenˈkye ženščiny).
- de Segjur, Sofi (2011b), Malen’kij gorbun, Moskva, Ėnas-kniga (Knigi na vse vremena).
- de Ségur, Comtesse (1972), La fortune de Gaspard. Roman. Présenté par Marc Soriano, Paris, Jean-Jacques Pauvert.
- Skazki Vil’gel’ma Gaufa [zw.1921–1929], Berlin’’: Izdanie Akc. o-va „Moskva-Logos’’“ (Zolotaja Biblioteka Bd. 3).
- SBB [Staatsbibliothek zu Berlin] (o.J.), [Datensatz] zugehörige Publikationen ‚Zolotaja Biblioteka‘ Berlin u.a. 1929–1929 [sic!]. Abrufbar unter https://stabikat.de/DB=1/SET=2/TTL=1/FAM?PPN=182195104 (Zugriff 12.06.2021).
- Veselye razskazy pro šutki i prokazy V. Buša [zw. 1921–1929], Berlin’’, Moskva-Logos’’ (Zolotaja Biblioteka Bd. 5).
- Zagoskin’’, M. N. [zw. 1921–1929], Jurij Miloslavskij ili Russkie v’’ 1612 godu. Istoričeskij roman’’ v’’ trech’’ častjach’’, Berlin’’, Izdanie Akc. o-va „Moskva-Logos’’ (Zolotaja Biblioteka Bd. 1).
- Adler, Alfred (1970), Möblierte Erziehung. Studien zur pädagogischen Trivialliteratur des 19. Jahrhunderts, München, W. Fink.
- Bayle, Corinne (2005), „Mon voyage de rêve en Russie“, Europe, revue littéraire mensuelle, 914/915 (83), 17–21.
- Birus, Hendrik (2004/1995), „Goethes Idee der Weltliteratur. Eine historische Vergegenwärtigung“ (19.01.2004), Goethezeitportal. Abrufbar unter: http://www.goethezeitportal.de/db/wiss/goethe/birus_weltliteratur.pdf (Zugriff: 11.08.2021).
- Bleton, Pierre (1963), La vie sociale sous le Second Empire. Un étonnant témoignage de la comtesse de Ségur, Paris, Économie et humanisme, Les éditions ouvrières (Collection « Relations sociales »).
- Bluche, François (1988), Le petit monde de la Comtesse de Ségur, Paris, Hachette.
- Brocheriou, Sylvie (2018), Sur les pas de la Comtesse de Ségur, Saint-Denis, Publibook.
- Catineau, Christian Comte Rostopchine (2012), Contes et légendes russes et mongoles : Influence sur la vie et l’œuvre de la Comtesse de Ségur, Aube, Association des Amis de la Comtesse de Ségur.
- Chartier, Roger/ Martin, Henri-Jean (dir.) (1985), Histoire de l’édition française, tome 3 : Le temps des éditeurs. Du Romantisme à la Belle époque, Paris, Promodis.
- Chenevière, Jacques (19324), La Comtesse de Ségur née Rostopchine, Paris, Gallimard.
- Colin, Mariella (1992), „La littérature d’enfance et de jeunesse en France et en Italie au XIXe siècle. Traductions et influences“, Chroniques Italiennes, 30 (2) [eigenständige Sondernummer].
- Eliacheff, Caroline (2021), Ma vie avec la Comtesse de Ségur, Paris, Gallimard.
- Espagne, Michel (1997), „Die Rolle der Mittler im Kulturtransfer“, Lüsebrink, Hans-Jürgen/ Rolf Reichardt/ Anette Keilhauer/ René Nohr (Hrsg.), Kulturtransfer im Epochenumbruch. Frankreich-Deutschland 1770–1815, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 309–329 (Deutsch-Französische Kulturbibliothek, Band 9.1).
- Espagne, Michel (1999), Les transferts culturels franco-allemands, Paris, PuF (Perspectives Germaniques).
- Espagne, Michel/ Michael Werner (1985), „Deutsch-Französi scher Kulturtransfer im 18. und 19. Jahrhundert. Zu einem neuen interdisziplinären Forschungsprogramm des C.N.R.S.“, Francia. Forschungen zur westeuropäischen Geschichte, 13, 502–510.
- Espagne, Michel/ Werner, Michael (1987), „La construction d’une référence culturelle allemande en France : genèse et histoire (1750–1914)“, Annales. Économies, Sociétés, Civilisations, 4 (42), 969–992.
- Espagne, Michel/ Michael Werner (1988a), „Présentation“, dies. (Hrsg.), Transferts. Les relations interculturelles dans l’espace franco-allemand (XVIIIe–XIXe siècle), Paris, Editions Recherche sur les Civilisations, 5–8.
- Espagne, Michel/ Michael Werner (1988b), „Deutsch-französischer Kulturtransfer als Forschungsgegenstand. Eine Problemskizze“, dies. (Hrsg.), Transferts. Les relations interculturelles dans l’espace franco-allemand (XVIIIe–XIXe siècle), Paris, Editions Recherche sur les Civilisations, 11–34.
- Ettrich, Jenny (2014), Die Erzählungen der Comtesse de Ségur – Transfer von Frankreich nach Russland oder von Russland nach Frankreich?, Halle (Saale), Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (unveröffentlichte Masterarbeit).
- Ettrich, Jenny (2018), „Redécouvrir la Comtesse de Ségur. Zur kulturwissenschaftlichen Erweiterung eines literaturwissenschaftlichen Problems“, in: dies. / Mäder, Marie-Therese (Hg.), Dialogpotenziale kulturwissenschaftlicher Forschung in den Fremdsprachenphilologien, Berlin, Peter Lang, 173–193.
- Fraga, María Jesús (2017), „Las aventuras de Sophie en España: recepción de las novelas de la condesa de Ségur“, Çedille. Revista de Estudios Franceses, 13, abril, 195–208.
- France Culture (2021), Grande Traversée : la comtesse de Ségur, sans manière (02.–06.08.2021) [5 Folgen]. Abrufbar unter: https://www.franceculture.fr/emissions/la-comtesse-de-segur-grandes-traversees (Zugriff 23.08.2021).
- Gallica BNF, „Classiques de la littérature française, accès par ordre alphabétique d’auteur: lettres S-T-U“. Abrufbar unter: https://gallica.bnf.fr/html/und/litteratures/classiques-de-la-litterature-lettres-s-t-et-u?mode=desktop (Zugriff 23.05.2021).
- Grand Album Comtesse de Ségur (1983), Paris, Hachette (Hachette Grandes Œuvres).
- De Hédouville, Marthe (1953), La Comtesse de Ségur et les siens, Paris, Éditions du Conquistador.
- Henneberg, Nicole (2014), „Sankt Petersburg und Berlin. Katharina Wagenbach-Wolff und die Friedenauer Presse“, Sinn und Form. Beiträge zur Literatur, 4 (66), 532–541.
- Heywood, Sophie (o.J.), „‚L’auberge de l’Ange gardien‘ en anglais“, Cahiers Séguriens, 1 [seconde édition revue et augmentée], 92–93.
- Heywood, Sophie (2013), [von Lévy-Bertherat, Déborah zusammengefasster Vortrag an der ENS im November 2013] La réception de la comtesse de Ségur en Angleterre de 1860 à 1940. Abrufbar unter: https://magasindesenfants.hypotheses.org/4314 (Zugriff 24.07.2021).
- Heywood, Sophie (2017), „Un regard croisé sur le genre: la réception de la Comtesse de Ségur en Angleterre, 1859–1900“, Connan-Pintado, Christiane/Béhotéguy, Gilles (Hrsg.), Être une fille, un garçon dans la littérature pour la jeunesse (2). Europe 1850–2014, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 119–131.
- Hitzke, Diana (2018), „Slavische Literaturen der Gegenwart als Weltliteratur – hybride Konstellationen“, dies./Finkelstein, Miriam (Hrsg.), Slavische Literaturen der Gegenwart als Weltliteratur – hybride Konstellationen, Innsbruck, Innsbruck University Press, 9–28.
- Kåreland, Lena (2001), „La comtesse de Ségur en Suède : influences et réception“, Cahiers robinson, 9, 223–229.
- Kisaichi, Yasuhiko (2005), „La Comtesse au Japon“, Europe : revue littéraire mensuelle, 914/915 (83), 180–185.
- Kreyder, Laura (1995), L’enfance des saints et des autres. Essai sur la comtesse de Ségur, Fasano, Schena-Nizet (Biblioteca della ricerca II: Cultura straniera Bd.15).
- La Comtesse de Ségur et nous (2012), Le Jardin d’essai.
- Leão, Andréa Borges (2009), „Além da nação: Sophie de Ségur no campo literário infantil brasileiro“, Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, 4, julho–dezembro, 157–178.
- Legros, Valérie (1996), De l’histoire à l’histoire. Lire la Comtesse de Ségur, Rennes, Université Rennes II (unveröffentlichte Dissertation, 2 Bände).
- Le Roy, Claude (2005), La Normandie de la Comtesse de Ségur, Éditions H&D.
- Le Ru, Bénédicte (2001), „L’image de la Russie chez la comtesse de Ségur“, Cahiers robinson, 9, 154–164.
- Lévêque, Mathilde (2014), „Panorama de la recherche française en littérature de jeunesse en France, 2013–2014“, Scherer, Ludger/ Ißler, Roland (Hrsg.), Kinder- und Jugendliteratur der Romania. Impulse für ein neues romanistisches Forschungsfeld, Frankfurt a. M., Peter Lang, 31–43.
- Loyrette, Paul/ Marie-José Strich (2005), Sur les pas de la Comtesse de Ségur : Le voyage en Russie de Louis-Gaston de Ségur, Paris, Gallimard.
- Malarte-Feldman, Claire (2001), „La comtesse de Ségur aux États-Unis“, Cahiers robinson, 9, 231–245.
- Marcoin, Francis (1999), La comtesse de Ségur ou le bonheur immobile, Arras, Artois Presses Université.
- Middell, Matthias (2000), „Kulturtransfer und Historische Komparatistik – Thesen zu ihrem Verhältnis“, Comparativ, 10, 7–41.
- Mollier, Jean-Yves (1999), Louis Hachette (1800–1864). Le fondateur d’un empire, Paris, Fayard.
- Murail, Lorris (2015), Quand la Comtesse de Ségur vit brûler Moscou, Paris, Scrineo (Il était un jour).
- Musées de Normandie, Musée de la Comtesse de Ségur. Abrufbar unter: https://www.musees-normandie.fr/musees-normandie/musee-de-la-comtesse-de-segur/ (Zugriff 23.09.2021).
- Nières, Isabelle (1994), „Kinderliteratur in Frankreich. Neuere Forschungsansätze (1981–1991)“, Ewers, Hans-Heino/ Lehnert, Gertrud/ O’Sullivan, Emer (Hrsg.), Kinderliteratur im interkulturellen Prozeß. Studien zur allgemeinen und vergleichenden Kinder-literaturwissenschaft, Stuttgart/Weimar, J.B. Metzler, 217–223.
- Nières-Chevrel, Isabelle (2001), „La Comtesse de Ségur et ses alentours“, Cahiers robinson, 9, 7–12.
- Nières-Chevrel, Isabelle (2002), „Terres étrangères, figures d’étrangers dans l’œuvre de la Comtesse de Ségur“, Klincksieck. Revue de littérature comparée, 4 (304), 467–478.
- Nières-Chevrel, Isabelle (2005), „Au miroir des écrivains français“, Europe : revue littéraire mensuelle, 914/915 (83), 22–38.
- Nières-Chevrel, Isabelle (20072), „La Bibliothèque rose illustrée, lieu de mémoire“, Gornouvel, Bénédicte/ Nières-Chevrel, Isabelle, Les 150 ans de la Bibliothèque rose, Rennes, Bibliothèque de Rennes Métropole, 9–16.
- Normandie Tourisme, Musée de la Comtesse de Ségur. Abrufbar unter: https://de.normandie-tourisme.fr/sehenswuerdigkeiten/musee-de-la-comtesse-de-segur/ (Zugriff 23.09.2021).
- Preindl, Nadia (2016), Russische Kinderliteratur im europäischen Exil der Zwischenkriegszeit, Frankfurt a. M., Peter Lang (Russkaja Kul‘tura v Evrope. Russian Culture in Europe Bd.11).
- Renonciat, Annie (2001), „Fortune éditoriale de la comtesse de Ségur (1857–1939)“, Cahiers robinson, 9, 213–222.
- Schneider, Ingo (2014), „Kritik des kulturellen Erbes. Ein Versuch“, ders./ Flor, Valeska (Hg.), Erzählungen als kulturelles Erbe. Das kulturelle Erbe als Erzählung, Münster, Waxmann, 33–46.
- Schneider, Ingo/ Valeska Flor (2014), „Einleitung. Das kulturelle Erbe als Erzählung – Erzählungen als kulturelles Erbe“, dies. (Hg.), Erzählungen als kulturelles Erbe. Das kulturelle Erbe als Erzählung, Münster, Waxmann, 19–29.
- Stadt Land Kunst [ARTE-Dokumentation] (2018), Die Normandie der Comtesse de Ségur/ Au paradis normand de la Comtesse de Ségur. Abrufbar unter https://www.youtube.com/watch?v=niHlPFYE5Xk (Zugriff 23.07.2021).
- Strich, Marie-José (2000), La Comtesse de Ségur. Une femme dans l’ouest, Perrin.
- Strich, Marie-Joséphine (2006), La cuisine modèle de la Comtesse de Ségur. Préface de Jacques Laurent de l’Académie Française, Paris, Bartillat.
- Strich, Marie-Joséphine (2015), La Comtesse de Ségur : un destin romanesque, Versailles, Via Romana.
- Tolstokorova, A. V. (2016), „Dama v diližanse: ženskaja geografičeskaja mobilˈnostˈ i prostranstvennaja ėmansipacija v chudožestvennoj literature ėpochi moderna“, Kulˈtura i tekst, 4 (27), 133–160.
- Čekalov, K. A. (2013), „Istorija s geografiej v romane S. de Segjur « General Durakin »“, Kulˈturologičeskij žurnal, 4 (14). Abrufbar unter http://cr-journal.ru/rus/journals/237.html&j_id=17 (Zugriff 08.05.2021).
- Čekalov, K. A. (2015), „Igruška i igrovye praktiki v tvorčestve grafini de Segjur“, Vestnik Čeljabinskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta, 5, 127–132.
- Čugunova, Tat’jana (2009), „Babuška ‚Rozovoj biblioteki‘“, De Segjur, Sof’ja, Sobranie sočinenij. Tom I. Volšebnye skazki. Zapiski Osla, Moskva, TERRA knižnyj klub, 5–24.
- Varlamova, E. A. (2018), „Roman Grafini de Segjur « Primernye devočki » v sovremennom russkom perevode“, Izv. Sarat. un-ta. Nov. ser. Ser. Filologija. Žurnalistika, 4 (18), 453–458. DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2018-18-4-453-458.
- Vila Maior, Isabel (2001), „L’œuvre de la Comtesse de Ségur au Portugal“, Cahiers robinson, 9, 247–256.
- Werner, Michael (1995), „Maßstab und Untersuchungsebene. Zu einem Grundproblem der vergleichenden Kulturtransfer-Forschung“, Jordan, Lothar/ Bernd Kortländer (Hrsg.), Nationale Grenzen und internationaler Austausch. Studien zum Kulturund Wissenschaftstransfer in Europa, Tübingen, Max Niemeyer, 20–33.
- Zeiller, Jacques (1913), La Comtesse de Ségur, Paris, Librairie Bloud & Cie (Biographies). Abrufbar unter https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k744501 (Zugriff 20.05.2021).