Entre nationalisme, réactivations et pacifisme : La Première Guerre mondiale inspiratrice de chansons. Perspectives franco-allemandes (1915–2014)

Gilles Buscot

doi:10.2478/sck-2021-0013

.blurhash-client-img { display: none !important; }

Entre nationalisme, réactivations et pacifisme : La Première Guerre mondiale inspiratrice de chansons. Perspectives franco-allemandes (1915–2014)

SYMPOSIUM CULTURE@KULTUR

Volume 3 (2021): Issue 1 (December 2021)

By: Gilles Buscot

Open Access

|Aug 2021

Abstract

Both during or after the «Great War», song belongs to the popular artistic languages that this major conflict generated. In fact, World War I is still a source of inspiration for some French and German singers today. The article examines how this relation has changed after the war itself when patriotic songs competed with a few pacifist songs. It shows how some songs were “reactivated” during other periods of conflict, and finally how, through such songs, a desire for witness, denunciation, and reconciliation gradually took hold, but in different ways on both sides of the Rhine.

References

Andersen, Lale (1981), Leben mit einem Lied, München, Dtv.
Search in Google Scholar Back to article
Becker, Annette (2013), « Debussy en Grande Guerre », in Chimènes, Myriam/ Laederich, Alexandra (éd.), Regards sur Debussy, Paris, Fayard.
Search in Google Scholar Back to article
Botrel, Théodore (1915), Les Chants du bivouac. 1^er août - 31 décembre 1914. Refrains de guerre. Paris, Payot.
Search in Google Scholar Back to article
Brecht, Bertolt (1922), Trommeln in der Nacht, München, Drei Masken.
Search in Google Scholar Back to article
Brecht, Bertolt (1927), Bertolt Brechts Hauspostille, Berlin, Propyläen.
Search in Google Scholar Back to article
Dufaud, Marc (2020), J’irai chanter sur vos tombes, Lille, éd. invenit.
Search in Google Scholar Back to article
Genton, François (2003–2004), « Quand Madelon et Lili Marleen : ce que disent les chansons », in Chroniques allemandes, n° 10, 97–108.
Search in Google Scholar Back to article
Hanheide, Stefan/ Helms, Dietrich/ Glunz, Claudia/ Schneider, Thomas F. (éd.) (2013), Musik bezieht Stellung – Funktionalisierungen der Musik im Ersten Weltkrieg, Osnabrück, Universitäts-verlag, V&R unipress.
Search in Google Scholar Back to article
Jalabert, Laurent/ Marcowitz Reiner/ Weinrich Arndt (éd.) (2017), La longue mémoire de la Grande Guerre. Regards croisés franco-allemands de 1918 à nos jours, Villeneuve d’Ascq, Septentrion.
Search in Google Scholar Back to article
Japrisot, Sébastien (2011), Un long dimanche de fiançailles, Paris, Denoël.
Search in Google Scholar Back to article
Klein, Jean-Claude (1989), Florilège de la chanson française, Paris, Bordas.
Search in Google Scholar Back to article
Kühne, Thomas (2006), Kameradschaft. Die Soldaten des nationalsozialistischen Krieges und das 20. Jahrhundert, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht.
Search in Google Scholar Back to article
Lied und populäre Kultur. Zeitschrift des Wissenschaftsverlags Waxmann. Volksliedarchiv Freiburg im Breisgau.
Search in Google Scholar Back to article
Marival, Guy (2005), « La Chanson de Craonne. De la chanson palimpseste à la chanson manifeste » in Offenstadt, Nicolas (éd.), Le Chemin des Dames de l’événement à la mémoire, Paris, Stock.
Search in Google Scholar Back to article
Oesterle, Kurt (15-11-1997), « Die heimliche deutsche Hymne », in Schwäbisches Tagblatt, Tübingen.
Search in Google Scholar Back to article
Percheron, Bénédicte (2014), « ‘Claude Debussy, musicien français’ : Les années de guerre d’un compositeur », in Les Rendezvous de 14–18, ESPE de Rouen [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01403762].
Search in Google Scholar Back to article
Protte, Katja (2004), « Mythos ‚Lili Marleen‘ – Ein Lied im Zeitalter der Weltkriege », in Militärgeschichtliche Zeitschrift (18-4-2014), 63.
Search in Google Scholar Back to article
Reibel, Emmanuel, Les Compositeurs et les Musiciens pendant la GrandeGuerre: https://www.youtube.com/watch?v=dV3Sp18GTA0
Search in Google Scholar Back to article
Ribouillault, Claude (1996), La musique au Fusil, Rodez, éd. du Rouergue.
Search in Google Scholar Back to article
Rose, Rosa Sala (2010), Lili Marleen. Die Geschichte eines Liedes von Liebe und Tod, München, dtv (trad. en allemand par Andreas Löhrer).
Search in Google Scholar Back to article
Roth, François (2010), Alsace-Lorraine. Histoire d’un « pays perdu » de 1870 à nos jours, Nancy, éd. de la Place Stanislas.
Search in Google Scholar Back to article
Saka, Pierre/Saka, Jean-Pierre (2004), L’histoire de France en chansons, Paris, Larousse.
Search in Google Scholar Back to article
Verney, Jean-Pierre (2014), Chansons contre la guerre – Antiwar songs – Antikriegslieder, Paris, Casterman (ill. Jacques Tardi).
Search in Google Scholar Back to article
Vian, Boris (2003), Œuvres, tome 11, Paris, Fayard.
Search in Google Scholar Back to article
Villemer, Gaston/ Delormel, Lucien (1985), Les Chansons d’Alsace-Lorraine, Paris, Barthlot / Marpon & Flammarion.
Search in Google Scholar Back to article
Alsace et Lorraine (1871) (texte : Gaston Villemer/ Hippolyte Nazet – musique : Ben Tayoux).
Search in Google Scholar Back to article
Ma p’tite Mimi (1915) (texte : Theodore Botrel – musique : Vincent Scotto).
Search in Google Scholar Back to article
Noël des enfants qui n’ont plus de maison (1915) (texte et musique : Claude Debussy).
Search in Google Scholar Back to article
Ich hatte einen Kameraden (texte 1809, musique 1825) (texte : Ludwig Uhland – musique : Friedrich Silcher).
Search in Google Scholar Back to article
Chanson de Craonne (texte entre 1915 et 1917/ musique 1911) (texte anonyme – musique : Adelmar Sablon).
Search in Google Scholar Back to article
Bonsoir M’amour (1911) (texte : Raooul Le Peltier – musique : Adelmar Sablon).
Search in Google Scholar Back to article
La butte rouge (1923) (texte : Montéhus – musique : Georges Krier).
Search in Google Scholar Back to article
Die Legende vom toten Soldaten (entre 1917 et 1918) (texte et musique : Bertolt Brecht).
Search in Google Scholar Back to article
Kanonensong (1928) (texte : Bertolt Brecht – musique : Kurt Weill).
Search in Google Scholar Back to article
Le déserteur (1954) (texte et musique : Boris Vian).
Search in Google Scholar Back to article
Giroflée Girofla (1935) (texte : Rosa Holt – musique : Henri Goublier) – interprétée par Yves Montand en 1955.
Search in Google Scholar Back to article
Tu n’en reviendras pas (1961) (texte adapté d’un poème de Louis Aragon – musique : Leo Ferré).
Search in Google Scholar Back to article
La guerre de 14–18 (1962) (texte et musique : Georges Brassens).
Search in Google Scholar Back to article
Les lettres (1975) (texte et musique : Maxime le Forestier).
Search in Google Scholar Back to article
Jaurès (1977) (texte et musique : Jacques Brel).
Search in Google Scholar Back to article
L’avenir est un long passé (1998) (texte et musique : groupe Manau : Martial Tricoche, Cédric Soubiron, Hervé Lardic).
Search in Google Scholar Back to article
Le soldat (2013) (texte : Marie Bastide – musique : Calogero – interprète : Florent Pagny).
Search in Google Scholar Back to article
Soldat, Soldat (1965) (texte et musique : Wolf Biermann).
Search in Google Scholar Back to article
Frieden (1981) (texte et musique : Georg Danzer).
Search in Google Scholar Back to article
Es ist an der Zeit (1980) (texte : Hannes Wader – musique : Eric Bogle).
Search in Google Scholar Back to article