Comparison of the first aria versions in I,1a
| Fortunato Chelleri, L’Innocenza difesa, Florence 1720 | Fortunato Chelleri, L’Innocenza difesa, Venice 1722 | Andrea Stefano Fiorè, L’Innocenza difesa, Rome 1720. |
| Atto Primo | Atto Primo | Atto Primo. |
| Scena 1 | Scena Prima. | Scena Prima. |
| Cortile. | Atrio Imperiale con Scala, ch’introduce nel Palazzo destinato per alloggio di Lotario. | Suburbj von veduta della Città, e Ponte sopra il Reno, che conduce alla Porta di essa. |
| Lotario con numeroso seguito di Soldati, e di Guardie; Adalgiso suo Figlio, che li va incontro. | Lotario, & Adalgiso, con numeroso seguito di Guardie. | Lotario, & Adalgiso, con numeroso seguito di Guardie. |
| Adalgisus | Adalgiso | Adalgiso |
| Padre, e Signor sù la tua invitta mano | Bacio, ò Padre, la tua mano, | Bacio, ò Padre, la tua mano, |
| Che dell’Orbe Romano | Che del vasto Orbe Romano | Che del vasto Orbe Romano |
| E del Gallico Ciel regge la sorte, | Regge il Freno, ed il Consiglio, | Regge il Freno, ed il Consiglio, |
| Io, fra Germani il primo | Lotario | Lotario |
| Di Figlio, e di Vassallo i baci imprimo. | Sorte amica avere io spero. | Sorte amica avere io spero. |
| Lotario | Se di Gloria nel sentiero, | Se di Gloria nel sentiero, |
| Non può sperar Lotario | Ho l’incontro del mio Figlio. | Ho l’incontro del mio Figlio. |
| Oggi sul Reno un più felice augurio, | ||
| Se l’oggetto primiero, | ||
| Che si presenta al ciglio | ||
| E’ l’incontro d’un Figlio. |
Number of arias, duets and ensembles assigned to individual characters
| Role | Andrea Stefano Fiorè, L’Innocenza difesa, Rome 1720 | Fortunato Chelleri, L’Innocenza difesa, Florence 1720 | Fortunato Chelleri, L’Innocenza difesa, Venice 1722 | Fortunato Chelleri, L’Innocenza difesa, Wolfenbüttel 1731 | [Georg Philipp Telemann), Judith, Hamburg 1732 |
|---|---|---|---|---|---|
| Lotario | 8 | 7 | 8 | 6 | 4 |
| Adalgiso | 10 | 7 | 7 | 9 | 8 |
| Giuditta | 5 | 7 | 5 | 6 | 6 |
| Gildippe | 5 | 8 | 5 | 6 | 5 |
| Asprando | 2 | 2 | 4 | 4 | 3 |
| Berardo | 4 | 3 | 5 | 4 | 4 |
| Carlo/Fabio | 3 | ||||
| Gildo | 7 | ||||
| Nerina | 6 |
Arias in the Roman, Florentine and Venetian productions
| Act | Scene | Andrea Stefano Fiorè, L’Innocenza difesa, Rome 1720 | Fortunato Chelleri, L’Innocenza difesa, Florence 1720 | Fortunato Chelleri, L’Innocenza difesa, Venice 1722 |
|---|---|---|---|---|
| I. | 1 | ‘Bacio, ò Padre, la tua mano’ (Adalgiso, Lotario) | ‘Bacio, ò Padre, la tua mano’ (Adalgiso, Lotario) | |
| 2 | ‘Il momento del contento’ (Adalgiso) | ‘Il mio cor già si consola’ (Adalgiso) | ‘Il mio cor già si consola’ (Adalgiso) | |
| 3 | ‘Mai non cede in nobil core’ (Lotario) | ‘Qual bendato nume arciero’ (Lotario) | ‘Qual bendato nume arciero’ (Lotario) | |
| 4 | ‘O con l’armi, o col consiglio’ (Berardo) | ‘O con l’armi, o col consiglio’ (Berardo) | ‘O con l’armi, o col consiglio’ (Berardo) | |
| 5 | ‘Core di Madre, cor di Reina’ (Giuditta) | ‘Qual sia quel core’ (Giuditta) | ‘Siegui pure con regio valora’ (Asprando) | |
| ‘Come in mare procella fra l’onde’ (Lotario) | ||||
| 6 | ‘Secreto alcun non hà’ (Nerina) | ‘Vedo o caro in mezzo a quelle’ (Gildippe) | ‘Qual sia quel core’ (Giuditta) | |
| ‘Come in mare procella fra l’onde’ (Lotario) | ||||
| I. | 7 | ‘Di servir m’impegnarei’ (Gildo) | ‘Parto: ma temo si’ (Adalgiso) | ‘Ti sovenga di quel sangue’ (Giuditta) |
| ‘Spezza le rie catene’ (Giuditta) | ||||
| ‘Se parte il fido cor’ (Gildippe) | ‘Se parte il fido cor’ (Gildippe) | |||
| 8 | ‘Il Ciel sereno in un baleno’ (Lotario) | ‘Viva il pio, felice, e giusto’ (coro) | ||
| 9 | ‘Va alla bella, e la consola’ (Adalgiso) | ‘Amoretti, vezzosetti’ (Gildippe) | ||
| ‘Lascia l’Amato fido’ (Giuditta) | ||||
| 10 | ‘Quando è tempo sò burlare’ (Nerina, Gildo) | ‘Agitata da rapidi venti’ (Lotario) | ‘Figlio. Sposa, Sdegno. Onore’ (Giuditta, Adalgiso, Lotario, Asprando, Berardo) | |
| 11 | ‘L’Alma forte’ (Gildo) | |||
| 12 | ‘Viva il Pio, felice, e giusto’ (coro) | |||
| 13 | ||||
| 14 | ‘Figlio. Sposa, Sdegno. Onore’ (Giuditta, Adalgiso, Lotario, Asprando, Berardo) | |||
| II. | 1 | ‘È morta la speranza’ (Gildippe) | ||
| 2 | ‘Vedi ben dal pianto mio’ (Gildippe, Adalgiso) | ‘Mio caro, caro figlio’ (Lotario) | ‘Pupille care’ (Gildippe) | |
| ‘Se la bella Tortorella’ (Adalgiso) | ||||
| 3 | ‘Questo nome troppo offende’ (Adalgiso) | ‘Ombre, che pallide’ (Gildippe) | ‘Questo nome troppo offende’ (Adalgiso) | |
| 4 | ‘Fra gli’Allori di mia chioma’ (Lotario) | ‘Pupille care’ (Gildippe) | ‘Fra gli’Allori di mia chioma’ (Lotario) | |
| ‘Il suo bel cor, io son felice’ (Adalgiso) | ||||
| 5 | ‘Soffri costante’ (Asprando) | ‘Soffri costante’ (Asprando) | ‘Soffri costante’ (Asprando) | |
| 6 | ‘Sento rapirmi il core’ (Giuditta) | ‘Vado cercando’ (Giuditta) | ‘Vado cercando’ (Giuditta) | |
| 7 | ‘Sia nel nobile, o Plebeo’ (Gildo) | ‘Punirò, chi a te contrasta’ (Berardo) | ‘Sì sì sia mio impegno’ (Berardo) | |
| 8 | ‘Lusinghe vezzose’ (Giuditta) | ‘Amoretti vezzosetti’ (Gildippe) | ||
| ‘Non sperar barbara sorte’ (Gildippe) | ||||
| 9 | ‘Punirò, chi a te contrasta’ (Berardo) | |||
| 10 | ‘Non tentar barbara sorte’ (Giuditta) | ‘Se vede la sua stella’ (Lotario) | ||
| 11 | ‘Amoretti vezzosetti’ (Gildippe) | ‘Par che mostri, e Calma, e Lido’ (Berardo) | ||
| 12 | ‘Mi par fredda la tua mano’ (Nerina, Gildo) | ‘Godi del bel contento’ (Lotario) | ||
| 13 | ‘Nel mio cor ch’è tutto amore’ (Adalgiso) | |||
| 14 | ||||
| 15 | ‘Par che mostri, e Calma, e Lido’ (Lotario) | |||
| 16 | ‘Godi del bel contento’ (Lotario) | |||
| 17 | ‘Ritorna il fido cor’ (Adalgiso) | |||
| III. | 1 | ‘Fra tanti pensieri’ (Giuditta) | ‘Questo braccio, e questo petto’ (Asprando) | ‘Questo braccio, e questo petto’ (Asprando) |
| 2 | ‘Temo: ma sai di che?’ (Adalgiso) | ‘Di Tiranno il nome accetto’ (Lotario) | ‘Di Tiranno il nome accetto’ (Lotario) | |
| ‘In dolce calma, e bella’ (Berardo) | ‘In dolce calma, e bella’ (Berardo) | |||
| 3 | ‘Veggio nel tuo bel volto’ (Adalgiso) | |||
| 4 | ‘Và spargendo entro il mio seno’ (Gildippe) | ‘Ti sento sì ti sento’ (Gildippe) | ||
| ‘Dopo le pene A recar viene’ (Giuditta) | ||||
| 5 | ‘Il sereno Ch’ho nel seno’ (Adalgiso) | |||
| 6 | ‘Tua bella costanza’ (Lotario) | ‘Un soave dolce affetto’ (Lotario) | ||
| 7 | ‘Il generoso ardir’ (Adalgiso, Berardo) | ‘Io sento in me’ (Giuditta) | ‘Io sento in me’ (Giuditta) | |
| ‘Qual stella in mezzo al Mar’ (Adalgiso) | ‘Va spargendo entro il mio seno’ (Adalgiso) | |||
| 8 | ‘Cessa già la molesta’ (Gildippe) | |||
| 9 | ‘Molte volte il matrimonio’ (Nerina) | ‘Porgi la bianca mano Idolo mio’ (Gildippe, Adalgiso) | ‘Porgi la bianca mano Idolo mio’ (Gildippe, Adalgiso) | |
| ‘Gildo mio, voglio sposarmi’ (Nerina, Gildo) | ‘Festeggia in questo dì’ (coro) | ‘Festeggia in questo dì’ (coro) | ||
| 10 | Condannar dovrò me stesso (Lotario) | |||
| 11 | ||||
| 12 | ||||
| 13 | ‘Porgi la bianca mano Idolo mio’ (Gildippe, Adalgiso, Nerina, Gildo) | |||
| ‘Festeggia in questo dì’ (coro) |
Arias, duets, and ensembles in the productions for Venice, Wolfenbüttel/Brunswick and Hamburg
| Act | Scene | Fortunato Chelleri, L’Innocenza difesa, Venice 1722 | Fortunato Chelleri, L’Innocenza difesa, Wolfenbüttel 1731 | [Georg Philipp Telemann), Judith, Hamburg 1732 |
|---|---|---|---|---|
| I. | 1 | ‘Bacio, ò Padre, la tua mano’ (Adalgiso, Lotario) | ‘Bacio, ò Padre, la tua mano’ (Adalgiso, Lotario) | ‘Bacio ò Padre la tua mano’ (Adalgiso, Lotario) |
| 2 | ‘Il mio cor già si consola’ (Adalgiso) | ‘Il mio cor già si consola’ (Adalgiso) | ‘Il mio cor già si consola’ (Adalgiso) | |
| Die Kraft der schönen Augen’ | ||||
| 3 | ‘Qual bendato nume arciero’ (Lotario) | ‘Un raggio di speranza’ (Lotario) | ‘Un raggio di speranza’ (Lotario) | |
| 4 | ‘O con l’armi, o col consiglio’ (Berardo) | ‘O con l’armi, o col consiglio’ (Giuditta) | ‘O con l’armi, o col consiglio’ (Berardo) | |
| 5 | ‘Siegui pure con regio valora’ (Asprando) | ‘Siegui pure con regio valora’ (Asprando) | ‘Siegui pure con regio valora’ (Asprando) | |
| 6 | ‘Qual sia quel core’ (Giuditta) | ‘Qual sia quel core’ (Giuditta) | ‘Ich küsse Dir die Hand’ (Fabio) | |
| ‘Come in mare procella fra l’onde’ (Lotario) | ‘Come in mare procella fra l’onde’ (Lotario) | ‘Qual sia quel core’ (Judith) | ||
| ‘Come in mare procella fra l’onde’ (Lotario) | ||||
| 7 | ‘Ti sovenga di quel sangue’ (Giuditta) | ‘Ti sovenga di quel sangue’ (Giuditta) | ‘To sovenga di quel sangue’ (Judith) | |
| ‘Se parte il fido cor’ (Gildippe) | ‘Son qual nave in mezzo all’onde’ (Gildippe) | ‘Scherza in mar la navicella’ (Gildippe) | ||
| 8 | ‘Viva il pio, felice, e giusto’ (coro) | ‘Viva il pio, felice, e giusto’ (coro) | ‘Viva il pio, felice, e giusto’ (coro) | |
| 9 | ||||
| 10 | ‘Figlio. Sposa, Sdegno. Onore’ (Giuditta, Adalgiso, Lotario, Asprando, Berardo) | ‘Figlio. Sposa, Sdegno. Onore’ (Giuditta, Adalgiso, Lotario, Asprando, Berardo) | ‘Ach lass Dich doch mein Flehn erweichen’ (Fabius) | |
| 11 | ‘Veggio il porto, e veggio il lido’ (Adalgiso) | ‘Veggio il porto, e veggio il lido’ (Adalgiso) | ||
| II. | 1 | ‘Pupille care’ (Gildippe) | ‘Pupille care’ (Gildippe) | |
| 2 | ‘Pupille care’ (Gildippe) | ‘Questo nome troppo offende’ (Adalgiso) | ‘Questo nome troppo offende’ (Adalgiso) | |
| 3 | ‘Questo nome troppo offende’ (Adalgiso) | ‘Fra gli’Allori di mia chioma’ (Lotario) | ‘Fra gli’Allori di mia chioma’ (Lotario) | |
| 4 | ‘Fra gli’Allori di mia chioma’ (Lotario) | ‘Soffri costante’ (Asprando) | ‘Soffri costante’ (Asprando) | |
| 5 | ‘Soffri costante’ (Asprando) | ‘Piangi, se pianger vuoi’ (Giuditta) | ‘Der theuren Mutter klugen Willen’ (Fabius) | |
| ‘Piangi, se pianger vùoi’ (Judith) | ||||
| 6 | ‘Vado cercando’ (Giuditta) | ‘L’innocenza difendete’ (Berardo) | ‘L’innocenza difendete’ (Judith) | |
| 7 | ‘Sì sì sia mio impegno’ (Berardo) | ‘Amoretti vezzosetti’ (Gildippe) | ‘Amoretti Vezzosetti’ (Gildippe) | |
| 8 | ‘Amoretti vezzosetti’ (Gildippe) | |||
| 9 | ||||
| 10 | ‘Parche mostri, e calma, e lido’ (Berardo) | ‘Parche mostri, e calma, e lido’ (Berardo) | ||
| 11 | ‘Par che mostri, e Calma, e Lido’ (Berardo) | |||
| 12 | ‘Godi del bel contento’ (Lotario) | ‘Come il vago ruscelletto’ (Adalgiso) | ‘Come il vago ruscelletto’ (Adalgiso) | |
| 13 | ‘Nel mio cor ch’è tutto amore’ (Adalgiso) | |||
| III. | 1 | ‘Questo braccio, e questo petto’ (Asprando) | ‘Questo braccio, e questo petto’ (Asprando) | ‘Questo braccio, e questo petto’ (Asprando) |
| 2 | ‘Di Tiranno il nome accetto’ (Lotario) | ‘Di Tiranno il nome accetto’ (Lotario) | ‘Di Tiranno il nome accetto’ (Bernhard) | |
| ‘In dolce calma, e bella’ (Berardo) | ‘In dolce calma, e bella’ (Berardo) | ‘In dolce calma, e bella’ (Berardo) | ||
| 3 | ‘Mostra che m’ami’ (Adalgiso, Gildippe) | ‘Mostra che m’ami’ (Adalgiso, Gildippe) | ||
| 4 | ‘Ti sento sì ti sento’ (Gildippe) | ‘Sia speme ò inganno’ (Gildippe) | ‘Sia speme ò inganno’ (Giuditta) | |
| 5 | ||||
| 6 | ‘Un soave dolce affetto’ (Lotario) | |||
| 7 | ‘Io sento in me’ (Giuditta) | ‘Al mirar il sol nascente’ (Giuditta) | ‘Vedrò più liete e belle’ (Judith) | |
| ‘Va spargendo entro il mio seno’ (Adalgiso) | ‘A chi è fedel prepara’ (Adalgiso) | [‘Arma lo sguardo’] (Adalgisus) | ||
| 8 | ||||
| 9 | ‘Porgi la bianca mano Idolo mio’ (Gildippe, Adalgiso) | ‘Porgi la bianca mano Idolo mio’ (Gildippe, Adalgiso) | ‘Porgi la bianca mano Idolo mio’ (Gildippe, Adalgiso) | |
| ‘Festeggia in questo dì’ (coro) | ‘Festeggia in questo dì’ (coro) | ‘Festeggia in questo dì’ (coro) |
Textual adoptions in the Venetian and Wolfenbüttel libretti from the Roman and Florentine versions
| Act | Scene | Fortunato Chelleri, L'Innocenza difesa, Venice 1722 | Fortunato Chelleri, L'Innocenza difesa, Wolfenbüttel 1731 |
|---|---|---|---|
| I | 1 | Rome | Rome |
| 2 | Florence | Florence | |
| 3 | Florence (with cuts) | Florence (with cuts) + new aria | |
| 4 | Rome | Rome | |
| 5 | Rome (with cuts) + new ending and aria [Asprando] | Rome (with cuts) + new ending and aria | |
| 6 | Florence (with cuts and short borrowings from Rome) | Florence (with cuts and short borrowings from Rome) | |
| 7 | Rome -> Florence + new aria [Giuditta] | Rome -> Florence + new aria | |
| 8 | Rome | Rome | |
| 9 | Rome | Rome | |
| 10 | Rome | Rome + further scene with tempest aria | |
| II | 1 | Florence (with major cuts) | |
| 2 | Rome -> Florence | Rome (with major cuts) -> Florence | |
| 3 | Rome | Rome (with major cuts) | |
| 4 | Rome | Rome | |
| 5 | Rome -> Florence | Rome -> Florence | |
| 6 | new -> Florence | new -> Florence (with major cuts) | |
| 7 | Florence -> new ending + new aria [Berardo] | Florence -> new ending (with major cuts) + new aria [Berardo] | |
| 8 | Rome (first part cut) | Rome (first part cut) | |
| 9 | Rome | Rome | |
| 10 | Rome | Rome | |
| 11 | Rome | Rome | |
| 12 | Rome | Rome | |
| 13 | Rome + new final aria [Adalgiso] | Rome + new final aria [Adalgiso] | |
| III | 1 | Florence | Florence |
| 2 | Florence | Florence (with major cuts) | |
| 3 | Rome | Rome (with major cuts) + new aria | |
| 4 | Florence (with cuts) + new aria [Gildippe] | Florence (with major cuts) + new aria | |
| 5 | Florence | Florence (with major cuts) | |
| 6 | Florence + new aria [Lotario] | Florence (with major cuts) | |
| 7 | Florence | Florence + 2 new arias | |
| 8 | Florence | Florence (with cuts) | |
| 9 | Florence (with major cuts) -> Rome -> Florence/Rome | Florence (with major cuts) -> Rome -> Florence/Rome |