Pasticcio and Pleasure. L’abbandono di Armida (Venice 1729)

Scene	Incipit	Sung by	Borrowed from
I,1	Pastori cantate	coro	?
I,1	La fortuna è un pronto ardir	Tancredi / Nicolini	Text originally from Il trionfo della Fedeltà (1708) by A. Scarlatti, previously also sung by Nicolini
I,2	Che dolce foco in petto	Armida / Fachinelli	B. Marcello, Arianna
I,3	Fin che per te mi palpita	Erminia / Negri	Porpora, Ezio
I, 4	Un certo non sò che	Rinaldo / Broschi	Leo, Catone in Utica?
I,5	Se dalle stelle tu non sei guida	Ubaldo / Gizzi	Didone abbandonata, Porpora? owing to Gizzi’s participation
I,6	Se d’ira armato vuoi cimentarmi	Clorinda / Giorgi	Leo, Catone in Utica; extended in comparison with the original.
I,8	Sò che pietà non hai	Rinaldo / Broschi	Leo, Catone in Utica
II,2	Quando saprai chi sono	Tancredi / Nicolini	Didone abbandonata, Porpora?
II, 3	Quel vapor che in valle impura	Rinaldo / Broschi	Porpora, Semiramide
II,4	Bei labbri ch’Amore	Ubaldo / Gizzi	Vinci, Farnace15– its text resembles that of Metastasio’s later cantata
II,6	Nave altera che in mezzo all’onde	Clorinda / Giorgi	Vinci, Gismondo re di Polonia
II,7	Che quell Cor quell Ciglio altera	Erminia / Negri	Porpora, Semiramide
II,9	Ma gia scoperti	Armida / Fachinelli	Marcello, Arianna
II,10	Cerva in bosco se l’impiaga	Rinaldo / Broschi	Leo, Catone in Utica
II,11	Solo nel vero	coro	?

15 In Vinci’s Farnace (Rome 1724) this aria opens with the words Bei labri, but the further structure of the text is different. Nevertheless, it is possible that Vinci’s music was adopted to suit the new words. The pasticcio text of this aria is, however, most similar to the later text of Metastasio’s cantata, La Gelosia, music for which was notably written in 1746 by Porpora.

Che dolce foco in petto	What sweet fire in my breast
Oltre l’usato io sento	Different from what I used to feel,
Che in vece di tormento,	Which instead of torment
Gioja mi dà e diletto,	Offers me joy and delight
E mi consola.	And it consoles me.
E se di nuovo ardore	And as I feel this new ardour
Sento quest’alma piena,	Fill my soul
Desio, ma senza pena,	I desire, but without pain
Amo, ma dal mio core	And I love, but from my heart
Il duol s’invola.	The pain flies away.

Fin che per te mi palpita	For as long as my heart beats
Timido in petto il cor,	Shily for you in my chest,
Accendersi d’amor	This soul is unable
Non sà quest’alma.	To be inflamed by love.

Nell’amorosa face	In love’s radiance
Qual pace	What peace
Ho da sperar	Can I hope for
Se comincio ad amar	If I begin to love
Priva di calma.	Deprived of peace.

Sò che pietà non hai,	I know you have no pity
E pur ti deggio amar:	But must love you all the same:
Dove apprendesti mai	Where did you learn
L’arte d’innamorar	This art of arousing passions
Quando m’offendi?	With which you insult me?
Se compatir non sai,	If you can’t show compassion
Se amor non vive in te,	And there’s no love in you,
Perche crudel perche	Why, cruel one, o why,
Così m’accendi?	You inflame this passion in me?

Quel vapor che in valle impura	The fog that has in the impure valley
S’inalzò da ignobil Fonte	Risen from that ignoble source
Gli Astri oscura	And hides the stars from view,
Adombra il Monte,	Conceals the mountain
Sì colora in facia al Sol.	And is coloured on the side of the Sun.

Ma disciolto a poco a poco	But dissolved, bit by bit?
O dell’aure è scherzo è gioco,	It now becomes a plaything of the winds
O ritorna in grembo al Suol.	And now returns into the womb of the earth.
Quel…	The…

Nave altera che in mezzo all’onde	The proud ship in the midst of the ocean,
Nell’orror di note oscura	In the terror of a dark night,
Agitata è da due venti	Playing between two hurricanes,
Ferma stà e non sà	Remains constant even when it knows not
Qual di lor la spinga al porto.	Which of the two winds will bring it to harbour.
Così l’alma che si confonde	Just so, the soul is caught up in thought
Fra due stimoli possenti	When it is torn between two mighty forces
Pensa fra sè – qual è Qual che giova al suo Conforto.	Which of the shall bring it to salvation.21