| Non cangia tempre D’Eumene il cor; T’amerò sempre Benchè infidel. Amore, e fede Rendo al tuo error, Quando mi chiede Vendetta il Ciel.18 | Eumene's heart cannot change its temper; I will always love you despite your betrayal. I am repaying your error with love and fidelity when Heaven calls on me To seek vengeance. |
| Opprimetemi pur, nemiche Stelle, E tutto in mè stancate L’odio Vostro, e ’l livor. Lacrime vili Non m’usciran dal ciglio; e non m’udrete Dividere in sospiri il core oppresso. Contro a’ fieri disastri Sarò sempre lo stesso; E sprezzerò il destino empio, e rubelle. Opprimetemi pur, nemiche Stelle. Mà la cara Artemisia...19 | Torment me, o hostile stars, and let your hatred and envy exhaust all that is in me. Vile tears will not flow from my eyes; you will not hear me dissolve my oppressed heartin sighs. I will stand steadfast and unchanged against cruel calamity; I will scorn the wicked and wayward fate. Torment me, o hostile stars, but my dear Artemisia ... |
| Oh figlio amato Ti sia d’esempio il genitor, che al fine Conservò la sua fede Ad onta del destino, ed è beato21. | O beloved son, let your father be an example for you, since he has eventually remained faithful, Shamed his fate, and is happy. |
| Soglio degl’avi miei, Retaggio illustre, in cui felice tempo Con Lotario sedei; Quanto del tuo splendore T’involò nel mio sposo un traditore. Ah vendicarti io ben vorrei.29 | O throne of my forebears, illustrious heirloom, in whose happy time I sat with Lotario; How much of your splendour a traitor tarnished by killing my husband. Oh, how much I yearn to avenge you. |
| Una schiava infelice, E ne’ tuoi ceppi ancor, non può, nè deve Scrivere ad un Monarca. Rendimi di Reina L’Insegne, e il grado; e scriverò dal Soglio. E dirò: così chiedo, cosi voglio31. | An unhappy slave, still in your chains, neither can nor should write to a monarch. Give me back my royal rank and regalia; and I will then write from my throne. And I will say: it is my command and wish. |
| Questa ingiusta dubbiezza Abbastanza m’offende. E quali sono I vanti, onde Medarse aspiri al trono! Tu sai padre tu sai Di quanto lo prevenne il nascer mio. Era avvezzo il mio cuore Già gl’insulti a soffrir d’empia fortuna, Quando udì il genitore I suoi primi vagiti entro la cuna. Tu sai di quante spoglie Siroe fin’ora I tuoi trionfi accrebbe. Sai tu quante ferrite Mi costi la tua Gloria. Io sotto il peso Gemea della lorica in faccia a morte [...] Sconvolgi per Medarse Gli ordini di natura. Il vegga in trono Dettar leggi di Persia; [...] Egli è secondo D’anni, e di merti, e ci conosce il mondo37. | This unjust doubt is a sufficient insult. And what are those merits, which make Medarse a better heir to the throne! Father, you are aware that my birth precedes his. My heart has grown accustomed to suffering the indignities of cruel fate ever since my father first heard his first cries in his cradle. You know how many have fallen by my hand To increase your glory. You know how many wounds I suffered So that you could triumph. I bore the weight of my armour looking death directly in the face. [...] You will contradict the laws of nature for Medarse. He will sit on the throne And dictate his laws to all Persia. [...] He is second to me, in years and merits, and the world knows about it. |
| Tutti reo mi volete, e reo non sono M’accusa, e mai condanna Un’empia, ed un germano, L’amico, e il genitore: Troppo fedel son’io, Questo é il delitto mio, questo l’errore39. | You all want to see me guilty, but I am not; I have been accused but not sentenced by this cruel one, by my brother, by my friend and my father. I am too loyal: This is my crime and this is my mistake. |
| Non vi piacque ingiusti dei, Ch’io nascessi pastorella; Altra pena or non avrei, Che la cura d’un’agnella, Che l’affetto d’un pastor. Ma chi nasce in regia cuna Più nemica à la fortuna, Che nel trono ascosi stanno. E l’inganno, Ed il timor41. | It did not please you, O unjust gods for me to be born a shepherdess; then I would know no other suffering But the care of my lambs or my love for a shepherd. But those who are born in a royal cradle suffer much more adversity, because lies and fear sit on the throne. |
| Son stanco, ingiusti numi, Di soffrir l’ira vostra. A che mi giova Innocenza, e virtù s’opprime il giusto, S’inalza il traditor? Se i merti umani Così bilancia Astrea, O regge il caso, o l’innocenza è rea42. | O unjust gods, I am weary of suffering your wrath. What use to me are innocence and virtue if the just man is oppressed and the traitor raised up? If human merits are thus weighed up by Astrea, then either chance rules or innocence is evil. |
| Ah con mio danno imparo, Che la più certa guida è l’innocenza. Chi si fida alla colpa Se nemico a il destino, il tutto perde. Chi alla virtù si affida, Benche provi la sorte ogn’or funesta Pur la pace de l’alma almen gli resta.43 | At the moment of my ruin, I have learned that innocence is a human's most reliable guide. Whoever puts his trust in wickedness if he goes against fate, loses everything. Whoever places his trust in virtue, even if he repeatedly suffers harsh treatment, at least preserves the peace of mind. |