The Impact of the Transylvanian Saxons on Current Place Names in the Romanian Carpathians
References
- Akeroyd, J 2006, Peisajul istoric al satelor săseşti din sudul Transilvaniei [The historical landscape of Saxon villages in Transylvania], Adept Foundation & Art Group Int, Bucharest.
- Asociația Științifică pentru Enciclopedia României (ed.) 1938, Enciclopedia României [Encyclopedia of Romania], Bucharest.
- Baier, H 2005, Germanii din România (1944–1956). Culegere de documente de arhivă [The Germans in Romania (1944–1956). A collection of archive documents], Honterus Publishing House, Sibiu.
- Böhm, J 2003, Die Gleichschaltung der deutschen Volksgruppe in Rumänien und das Dritte Reich, 1941–1944 [The unification of the German ethnic group in Romania and the Third Reich, 1941–1944], Peter Lang, Frankfurt am Main.
- Buchinger, E 1980, Die Landler in Siebenbürgen [The landlers in Transylvania], R Oldenburg Verlag, München.
- Buza, M 1999, ‘Die Rumäniendeutschen und ihre Ortsnamen’ [‘The Germans of Romania and the place-names of their settlements’], Österreichische Osthefte, vol. 41(2), pp. 287–305.
- Capesius, B 1962, Die Landler in Siebenbürgen [The landlers in Transylvania], Romanian Academy Publishing House, Bucharest.
- Chelcea, S 2001, Metodologia cercetării sociologice. Metode cantitative și calitative [The methodology of sociological research. Quantitative and qualitative methods], Economica Publishing House, Bucharest.
- Central Directorate of Statistics 1961, Recensământul populaţiei din 21 februarie 1956 [The population census of February 21, 1956], vol. I–II, Bucharest.
- Central Directorate of Statistics 1968, Recensământul populaţiei şi locuinţelor din 15 martie 1966. Regiunea Braşov [The population and housing census of March 15, 1966. The Braşov Region], vol. I, Bucharest.
- Central Directorate of Statistics 1980, Recensământul populației și al locuințelor din 5 ianuarie 1977, [The Population and Housing Census of January 5, 1977], vol. I–II, Bucharest.
- Cioroianu, A 2004, ‘Nemţii noştri’ [‘Our Germans’], Jurnalul Naţional Daily 26 April. Available from: <
m-jurnalul.ro/special-jurnalul/nemtii-nostri-69725.html >. [10 March 2024]. - Corbea-Hoisie, A. & Gräf, R (eds) 2023, Limbă și cultură germană în România (1918–1933). Realități postimperiale [German language and culture in Romania (1918–1933). Post-imperial realities], vol. I–II, Polirom, Iași.
- Crețan, R 2000, Toponimie geografică [Geographical place-names], Mirton, Timișoara.
- Fabini, H 2008, Atlas der Siebenbürgisch-Sächsischen Kirchenburgen und Dorfkirchen [An Atlas of the Transylvanian Saxons’ fortified churches and of their village churches], ed. 7, Hermannstadt/Sibiu.
- Fall, JJ 2010, ‘Artificial states ? On the enduring geographical myth of natural borders’, Political Geography, vol. 29(3), pp. 140–147.
- Gheorghiu, L 2015, Comunitatea dispărută. Germanii din România între 1945 şi 1967 [An extinct community. The Germans of Romania between 1945 and 1967], Tritonic, Bucharest.
- Göckenjan, H 1972, Hilfsvölker und Grenzwächter im mittelalterlichen Ungarn [Peoples and border guards in Mediaeval Hungary], Wiesbaden, pp. 114–139.
- Golopenţia, A & Onică, P 1948, Recensământul agricol din Republica Populară Romînă, 25 ianuarie 1948. Rezultate provizorii [The agricultural census of the People’s Republic of Romania, January 25, 1948. Provisional results], Central Institute of Statistics, Bucharest.
- Golopenţia, A & Georgescu, DC 1948, Populaţia Republicii Populare Romîne la 25 ianuarie 1948. Rezultate provizorii ale recensământului [The population of the People’s Republic of Romania on January 25, 1948. Provisional results of the census], Central Institute of Statistics, Bucharest.
- Grimm, J & Grimm, W 1854, Deutsches Wörterbuch [German dictionary], S Hirzel, Leipzig.
- Gruia, C 2012, ‘Saga unei civilizaţii: Saşii ardeleni’ [‘The Saga of a civilisation: the Transylvanian Saxons’], National Geographic România, vol. 114, pp. 26–51.
- Gündisch, K 1998, Siebenbürgen und die Siebenbürger Sachsen [Transylvania and the Transylvanian Saxons], Langen Müller, Bonn.
- Gündisch, K 2001, ‘Autonomie de stări şi regionalitate în Ardealul medieval’ [‘Autonomy and regionalism in Mediaeval Transylvania’], Transilvania şi saşii ardeleni în istoriografie, Transylvanian Studies Association, Heidelberg, pp. 33–53.
- Haldenwang, S, Maurer, U & Thudt, A (eds) 1998, Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch [Transylvanian Saxon Dictionary], vol. 7, Romanian Academy Publishing House, Bucharest & Böhlau Verlag, Köln, Weimar, Wien.
- Institute of Socio-Human Research 1769–1773, Siebenbürgen, 1:28 800, made on the basis of Josephine topographic surveys, Sibiu.
- Institute of Socio-Human Research 1889–1890, Nagy-Szeben (Hermannstadt), 1:75 000, Sibiu.
- Kloos-Ilea, M 2014, În căutarea fericirii. Visul american al saşilor din Transilvania [The pursuit of happiness. The Transylvanian Saxons’ American dream]. Available from: <
https://povestisasesti.com/2014/05/14/ >. [10 March 2024]. - Klusch, H 2001, Zur Ansiedlung der Siebenbürger Sachsen [On the settlement of the Transylvanian Saxons], Kriterion, Bucharest.
- Kötzschke, R & Ebert, W 1936, Geschichte der ostdeutschen Kolonisation [A history of German colonisation in Eastern Europe], Leipzig.
- Kroner, M 2009, Geschichte der Nordsiebenburg Sachsen [A history of Northern Transylvanian Saxons], Verlag Haus der Heimat, Nürnberg.
- Lexer M 1891, Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch [Middle High German pocket dictionary], S Hirzel, Harvard University.
- Loth, W 1971, ‘“Theutonici” in Siebenbürgen. Zum Problem des Namens der deutschen Einwanderer’ [‘The “Teutons” of Transylvania. On the issue of German immigrants’ names’], Siebenbürgisches Archiv, vol. 8, Böhlau Verlag, Wien-Köln-Weimar.
- Mărculeț, I & Mărculeț, C 2009, ‘Germans in Romania between the 1930s and the 2002s – Geographical aspects’, Forum Geografic. Geographical Studies and Environment Protection Research, vol. VIII(8), pp. 146–151.
- Military Topographic Directorate 1952, Sibiu – Harta topografică [Sibiu – A topographical Map], 1:75 000, a reproduction according to the Austrian map (1881–1893), Bucharest.
- Military Topographic Directorate 1973, Harta topografică a României [A topographical Map of Romania], 1:50 000, Bucharest.
- Military Topographic Directorate 1996, Harta topografică a României [A topographical Map of Romania], 1:100 000, Bucharest.
- Molnár, G, Timár, G & Biszak, E 2014, ‘Großfürstentum Siebenbürgen (1769–1773) - First Military Survey’, in Can the First Military Survey maps of the Habsburg Empire (1763–1790) be georeferenced by an accuracy of 200 meters? Conference: 9th International Workshop on Digital Approaches to Cartographic Heritage Budapest, September 4–5, pp. 127–132.
- Müller, GE 1941, Stühle und Distrikte als Unterteilung der siebenbürgisch-deutschen Nations-universität, 1141/1876 [Seats and districts as sub-divisions of the Transylvanian Germans’ national University 1141/1876], Hermannstadt/Sibiu.
- Nägler, Th 1981, Aşezarea saşilor în Transilvania [The Saxons settled in Transylvania], Kriterion, Bucharest.
- Nägler, Th 1997, Românii şi saşii până la 1848: relaţii economice, sociale şi politice [The Romanians and the Saxons until 1848: economic, social and political relations], Thausib, Sibiu.
- National Commission for Statistics 1994, Recensământul populaţiei şi locuinţelor din 7 ianuarie 1992 [The population and housing census of January 7, 1992], vol. I–II, Bucharest.
- National Institute for Statistics 2003, Recensământul populaţiei şi al locuinţelor, 18 martie 2002 [The Population and housing census, March 18, 2002], vol. II–III, Bucharest.
- National Institute for Statistics 2004, Recensământul General Agricol din 2002 [The 2002 General Agricultural Census], vol. II–III, Bucharest.
- National Institute for Statistics 2010, Recensământul General Agricol din 2010 [The 2010 General Agricultural Census], vol. II, Bucharest.
- National Institute for Statistics 2011, Recensământul populaţiei şi al locuinţelor din 20–31 octombrie 2011 [The Population and housing census of Oct. 20–31, 2011]. Available from: <
http://www.recensamantromania.ro/rpl-2011/rezultate-2011/ >. [10 March 2024]. - National Institute for Statistics 2021, Recensământul populației și locuințelor. Rezultate definitive [The Population and housing Census. Final results]. Available from: <
https://www.recensamantromania.ro/rezultate-rpl-2021/rezultate-definitive-caracteristici-demografice/ . [10 March 2024]. - Nicolae, I & Suditu, B 2008, Toponimie românească și internațională [Romanian and international place-names], Meronia, Bucharest.
- Nicolle, D 2007, Teutonic Knights, Osprey Publishing Ltd & Graham Turner, Oxford.
- Orend, M 1927, ‘Zur Heimatfrage der Siebenbürger Sachsen’ [‘On the homeland question of the Transylvanian Saxons’] in Deutsche Dialektgeographie, ed. F Wrede, vol. XX, Marburg, pp. 1–144.
- Paichl, Th 1996, Die Ortsnamen des politischen Bezirkes Rohrbach (Westliches Mühlviertel) [The place names of the political district Rohrbach (Western Mühlviertel)], Dissertation, Universität Wien.
- Poledna, R 2001, Transformări sociale la saşii ardeleni după 1945 [Social transformations among the Transylvanian Saxons post-1945], Cluj-Napoca University Publishing House.
- Romanian Academy, Institute of Geography 2008, 2009, Dicționarul Geografic al României [The gazetteer of Romania], edited in accordance with the recommendations of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, eds M Buza, L Badea & Ș Dragomirescu, vol. I–II, Publishing House of the Romanian Academy, Bucharest.
- Romanian Government 1995, Legea 33/1995 pentru ratificarea Convenției-cadru pentru protecția minorităților naționale, încheiată la Strasbourg la 1 februarie 1995 [Law 33/1995 for the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, concluded in Strasbourg on February 1, 1995], Monitorul Oficial al României, vol. 82, Bucharest.
- Romanian Government 2001, Legea administrației publice locale [The Law of Local Public Administration], Monitorul Oficial al României, 204, Bucharest.
- Romanian Government 2001, Hotărârea nr. 1 206 pentru aprobarea Normelor de aplicare a dispozițiilor privitoare la dreptul cetățenilor aparținând unei minorități naționale de a folosi limba maternă în administrația publică locală, cuprinse în Legea administrației publice locale nr. 215/2001 [Decision no. 1 206 for the approval of the Norms for the application of the provisions regarding the right of citizens belonging to a national minority to use their mother tongue in local public administration, included in Local Public Administration Law no 215/2001], Monitorul Oficial al României, vol. 781, Bucharest.
- Romanian Government, Department for interethnic relations 2005, România. O Europă în miniatură. Scurtă prezentare a minorităților naționale [Romania. A miniature Europe. A brief presentation of national minorities], Bucharest.
- Romanian Government 2022, Legea nr. 294 privind modificarea și completarea Legii nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administrației publice locale, pentru modificarea Legii administrației publice locale nr. 215/2001, precum și pentru modificarea și completarea Legii nr. 393/2004 privind statutul aleșilor locali [Law no 294 regarding the amendment and completion of Law no. 115/2015 for the election of local public administration authorities, with the aim of amending Local Public Administration Law no 215/2001, as well as regarding the amending and completion of Law no 393/2004 on the status of local elected officials], Monitorul Oficial al României, vol. 1 072, Bucharest.
- Rotariu, T, Semeniuc, M & Mureşan, C 1997, Recensământul din 1880 – Transilvania [The 1880 Census – Transylvania], Staff Publishing House, Cluj-Napoca.
- Rotariu, T, Semeniuc, M, Pah, I & Elemer, M 1997, Recensământul din 1857 – Transilvania [The 1857 Census – Transylvania], Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca.
- Rotariu, T 1999, Recensământul din 1900 – Transilvania [The 1900 Census – Transylvania], vol I, Staff Publishing House, Cluj-Napoca.
- Rotariu, T 1999, Recensământul din 1910 – Transilvania [The 1910 Census – Transylvania], vol. I, Staff Publishing House, Cluj-Napoca.
- Rotariu, T 2002, Recensământul din 1941 – Transilvania [The 1941 Census – Transylvania], Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca.
- Rotariu, T 2003, Recensământul agricol din 1895 – Transilvania [The 1895 Census – Transylvania], vol. I, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca.
- Rotariu, T, Semeniuc, M & Mezei, E 2004, Recensământul din 1850 – Transilvania [The 1850 Census – Transylvania], Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca.
- Rotariu, T, Semeniuc, M, Mezei, E, Moga, M & Şomfelean, L 2009, Recensământul din 1890 şi Recensământul ţiganilor din 1893 – Transilvania [The 1890 Census and the 1893 Gypsy Census – Transylvania], Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca.
- Rotariu, T, Semeniuc, M, Mezei, E, Moga, M & Şomfelean, L 2011, Recensământul din 1930 – Transilvania [The 1930 Census – Transylvania], Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca.
- Roth, H 2003, Kleine Geschichte Siebenbürgens [A brief history of Transylvanian Saxons], Böhlau Verlag, Köln.
- Rus, V 2007, ‘Tragicul destin al saşilor din judeţul Bistriţa-Năsăud la sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial şi în anii comunismului’ [The tragic destiny of Saxons in Bistriţa-Năsăud County at the end of the Second World War and during Communism], Agero Review. Available from: <
http://www.agero-stuttgart.de/REVISTA-AGERO/ISTORIE >. [10 March 2024]. - Săgeată, R 1997, ‘Colonizările din Banat’ [‘The Colonizations in Banat’], Comunicări de Geografie, vol. I, pp. 127–132.
- Săgeată, R 2019, ‘Fluxuri și refluxuri etnice. Minorități dispărute versus neomonorități. Cazul României’ [‘Ethnic flows and ebbs. Extinct minorities and neo-minorities. The case of Romania’], in Comunități etnice și diaspora în timp și spațiu, Institutul Bibliometric Național, Chișinău, pp. 177–179. Available from: <
https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/112110 >. [10 March 2024]. - Săgeată, R, Buza, M & Crăcea, T 2017, ‘The Germans in Romania with special regard to the Transylvanian Saxons’, Mitteilungen der Österreichischen Geographischen Gesellschaft, vol. 159, pp. 297–322.
- Schmidt, U 2004, Die Deutschen aus Bessarabien [The Bessarabia Germans], Böhlau, Köln.
- Schreiber, WE 1993, ‘Demographische Entwicklungen bei den Rumäniendeutschen’ [‘Demographic trends in the German communities of Romania’], Südosteuropa-Mitteilungen, vol. 33(3), pp. 204–211.
- Seton-Watson, RW 1925, ‘Transylvania since 1867’, The Slavonic Review, vol. 4(10), pp. 101–123.
- Stinghe, H & Toma, C 2007, Despre germanii din Dobrogea [On the Dobrujan Germans], 2 ed, Constanța.
- Suciu, C 1969, Dicţionar istoric al localităţilor din Transilvania [A historical dictionary of Transylvanian settlements], vol. I–II, Romanian Academy Publishing House, Bucharest.
- Şandru, D 1995, ‘Etnicii germani şi detaşamentele de muncă din România, 1944–1946’ [‘The German ethnical population and the labour detachments in Romania, 1944–1946’], Arhivele Totalitarismului, vol. III(1), pp. 26–29.
- Timár, G, Molnár, G, Székely, B, Biszak, S, Varga, J & Jankó, A 2006, Digitized maps of the Habsburg Empire. The map sheets of the second military survey and their georeferenced version, Arcanum, Budapest.
- Ţimonea, D 2016, ‘Calvarul saşilor din Transilvania deportaţi în lagărele din Rusia. Povestea unor supravieţuitori din Cugir şi Sebeş’ [‘The ordeal of the Transylvanian Saxons deported to Russia. Survivors’ accounts from Cugir and Sebeş towns’], Adevărul Daily, August 12. Available from: <
http//www.adevarul.ro/locale/alba-iulia/ >. [10 March 2024]. - Țimonea, D 2023, ‘Cine sunt sașii și cum au contribuit la dezvoltarea Transilvaniei. Cine le-a dat denumirea de sași coloniștilor germane aduși în Ardeal’ [‘Who are the Saxons and how did they contribute to the development of Transylvania? Who gave the name of “Saxons” to the German settlers brought to Transylvania’], Adevarul 6 August. Available from: <
https://adevarul.ro/stiri-locale/alba-iulia/cine-sunt-sasii-si-cum-au-contribuit-la-1640026.html >. [10 March 2024]. - Ungureanu, Al & Boamfă, I 2006, Toponomastică [Toponomastics], Sedcom Libris Publishing House, Iași.
- Vogel, S 2002, ‘Autonomia săsească în Transilvania’ [Saxon autonomy in Transylvania]. Available from: <
http://www.epa.oszk.hu/00200/00278/00019/c000385.html >. [10 March 2024]. - Wagner, E 1977, ‘Historisch-statistisches Ortsnamenbuch für Siebenbürgen’ [‘A historical-statistical dictionary of settlements in Transylvania’], Studia Transilvanica, vol. 4, Köln-Wien, Böhlau Verlag, Cartografia Geographisches Institut der Technische Universität Braunschweg.
- Wagner, E 2000, Istoria saşilor ardeleni [A history of Transylvanian Saxons], Meronia, Bucharest.
- Weczerka, H 1954, ‘Die Deutschen im Buchenland’ [‘The Bukovina Germans’], Der Göttinger Arbeitskreis Schriftenreihe, vol. 51, Holzner Verlag, Würtzburg.
- Zimmermann, Fr & Werner, C (eds) 1892, Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Sie-benbürgen, [Documents on the history of Transylvanian Saxons], vol. I, pp. 239–249, Hermannstadt/Sibiu.
- Zimmermann, Fr & Werner, C (eds) (2008), Kirchenburgen in Siebenbürgen. Karte mit isometrischen Darstellungen von erhaltenen siebenbürgisch-sächsischen Wehrkirchen, Kirchen- und Bauernburgen [Fortified churches in Transylvania. A map of pictorial representations of the Transylvanian Saxons’ fortified churches and peasant churches preserved to this day], 1:200 000, Monumenta Verlag, Sibiu.
- Zimmermann, Fr & Werner, C (eds) (2010), Hermannstadt/Sibiu und das »Alte Land«. Topographische Karte 1:50 000 aktualisiert, mit deutschen Ortsnamen, auf der Grundlage der topographischen Blätter der »Direcţia Topografică Militară Bucureşti«, Schiller Verlag, Hermannstadt/Sibiu-Bonn.
- Zimmermann, Fr & Werner, C (eds) (2010), Mediash und das »Kokelland«. Topographische Karte 1:50 000 aktualisiert, mit deutschen Ortsnamen, auf der Grundlage der topographischen Blätter der »Direcţia Topografică Militară Bucureşti«, Schiller Verlag, Hermannstadt-Bonn.
Language: English
Page range: 165 - 178
Submitted on: Feb 5, 2024
Accepted on: May 31, 2024
Published on: Jul 31, 2024
Published by: University of Warsaw
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 4 issues per year
Keywords:
Related subjects:
© 2024 Radu Danut Sageata, Mircea Buza, Mihaela Persu, published by University of Warsaw
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.