Have a personal or library account? Click to login
The Impact of the Transylvanian Saxons on Current Place Names in the Romanian Carpathians Cover

The Impact of the Transylvanian Saxons on Current Place Names in the Romanian Carpathians

Open Access
|Jul 2024

References

  1. Akeroyd, J 2006, Peisajul istoric al satelor săseşti din sudul Transilvaniei [The historical landscape of Saxon villages in Transylvania], Adept Foundation & Art Group Int, Bucharest.
  2. Asociația Științifică pentru Enciclopedia României (ed.) 1938, Enciclopedia României [Encyclopedia of Romania], Bucharest.
  3. Baier, H 2005, Germanii din România (1944–1956). Culegere de documente de arhivă [The Germans in Romania (1944–1956). A collection of archive documents], Honterus Publishing House, Sibiu.
  4. Böhm, J 2003, Die Gleichschaltung der deutschen Volksgruppe in Rumänien und das Dritte Reich, 1941–1944 [The unification of the German ethnic group in Romania and the Third Reich, 1941–1944], Peter Lang, Frankfurt am Main.
  5. Buchinger, E 1980, Die Landler in Siebenbürgen [The landlers in Transylvania], R Oldenburg Verlag, München.
  6. Buza, M 1999, ‘Die Rumäniendeutschen und ihre Ortsnamen’ [‘The Germans of Romania and the place-names of their settlements’], Österreichische Osthefte, vol. 41(2), pp. 287–305.
  7. Capesius, B 1962, Die Landler in Siebenbürgen [The landlers in Transylvania], Romanian Academy Publishing House, Bucharest.
  8. Chelcea, S 2001, Metodologia cercetării sociologice. Metode cantitative și calitative [The methodology of sociological research. Quantitative and qualitative methods], Economica Publishing House, Bucharest.
  9. Central Directorate of Statistics 1961, Recensământul populaţiei din 21 februarie 1956 [The population census of February 21, 1956], vol. I–II, Bucharest.
  10. Central Directorate of Statistics 1968, Recensământul populaţiei şi locuinţelor din 15 martie 1966. Regiunea Braşov [The population and housing census of March 15, 1966. The Braşov Region], vol. I, Bucharest.
  11. Central Directorate of Statistics 1980, Recensământul populației și al locuințelor din 5 ianuarie 1977, [The Population and Housing Census of January 5, 1977], vol. I–II, Bucharest.
  12. Cioroianu, A 2004, ‘Nemţii noştri’ [‘Our Germans’], Jurnalul Naţional Daily 26 April. Available from: <m-jurnalul.ro/special-jurnalul/nemtii-nostri-69725.html>. [10 March 2024].
  13. Corbea-Hoisie, A. & Gräf, R (eds) 2023, Limbă și cultură germană în România (1918–1933). Realități postimperiale [German language and culture in Romania (1918–1933). Post-imperial realities], vol. I–II, Polirom, Iași.
  14. Crețan, R 2000, Toponimie geografică [Geographical place-names], Mirton, Timișoara.
  15. Fabini, H 2008, Atlas der Siebenbürgisch-Sächsischen Kirchenburgen und Dorfkirchen [An Atlas of the Transylvanian Saxons’ fortified churches and of their village churches], ed. 7, Hermannstadt/Sibiu.
  16. Fall, JJ 2010, ‘Artificial states ? On the enduring geographical myth of natural borders’, Political Geography, vol. 29(3), pp. 140–147.
  17. Gheorghiu, L 2015, Comunitatea dispărută. Germanii din România între 1945 şi 1967 [An extinct community. The Germans of Romania between 1945 and 1967], Tritonic, Bucharest.
  18. Göckenjan, H 1972, Hilfsvölker und Grenzwächter im mittelalterlichen Ungarn [Peoples and border guards in Mediaeval Hungary], Wiesbaden, pp. 114–139.
  19. Golopenţia, A & Onică, P 1948, Recensământul agricol din Republica Populară Romînă, 25 ianuarie 1948. Rezultate provizorii [The agricultural census of the People’s Republic of Romania, January 25, 1948. Provisional results], Central Institute of Statistics, Bucharest.
  20. Golopenţia, A & Georgescu, DC 1948, Populaţia Republicii Populare Romîne la 25 ianuarie 1948. Rezultate provizorii ale recensământului [The population of the People’s Republic of Romania on January 25, 1948. Provisional results of the census], Central Institute of Statistics, Bucharest.
  21. Grimm, J & Grimm, W 1854, Deutsches Wörterbuch [German dictionary], S Hirzel, Leipzig.
  22. Gruia, C 2012, ‘Saga unei civilizaţii: Saşii ardeleni’ [‘The Saga of a civilisation: the Transylvanian Saxons’], National Geographic România, vol. 114, pp. 26–51.
  23. Gündisch, K 1998, Siebenbürgen und die Siebenbürger Sachsen [Transylvania and the Transylvanian Saxons], Langen Müller, Bonn.
  24. Gündisch, K 2001, ‘Autonomie de stări şi regionalitate în Ardealul medieval’ [‘Autonomy and regionalism in Mediaeval Transylvania’], Transilvania şi saşii ardeleni în istoriografie, Transylvanian Studies Association, Heidelberg, pp. 33–53.
  25. Haldenwang, S, Maurer, U & Thudt, A (eds) 1998, Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch [Transylvanian Saxon Dictionary], vol. 7, Romanian Academy Publishing House, Bucharest & Böhlau Verlag, Köln, Weimar, Wien.
  26. Institute of Socio-Human Research 1769–1773, Siebenbürgen, 1:28 800, made on the basis of Josephine topographic surveys, Sibiu.
  27. Institute of Socio-Human Research 1889–1890, Nagy-Szeben (Hermannstadt), 1:75 000, Sibiu.
  28. Kloos-Ilea, M 2014, În căutarea fericirii. Visul american al saşilor din Transilvania [The pursuit of happiness. The Transylvanian Saxons’ American dream]. Available from: <https://povestisasesti.com/2014/05/14/>. [10 March 2024].
  29. Klusch, H 2001, Zur Ansiedlung der Siebenbürger Sachsen [On the settlement of the Transylvanian Saxons], Kriterion, Bucharest.
  30. Kötzschke, R & Ebert, W 1936, Geschichte der ostdeutschen Kolonisation [A history of German colonisation in Eastern Europe], Leipzig.
  31. Kroner, M 2009, Geschichte der Nordsiebenburg Sachsen [A history of Northern Transylvanian Saxons], Verlag Haus der Heimat, Nürnberg.
  32. Lexer M 1891, Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch [Middle High German pocket dictionary], S Hirzel, Harvard University.
  33. Loth, W 1971, ‘“Theutonici” in Siebenbürgen. Zum Problem des Namens der deutschen Einwanderer’ [‘The “Teutons” of Transylvania. On the issue of German immigrants’ names’], Siebenbürgisches Archiv, vol. 8, Böhlau Verlag, Wien-Köln-Weimar.
  34. Mărculeț, I & Mărculeț, C 2009, ‘Germans in Romania between the 1930s and the 2002s – Geographical aspects’, Forum Geografic. Geographical Studies and Environment Protection Research, vol. VIII(8), pp. 146–151.
  35. Military Topographic Directorate 1952, Sibiu – Harta topografică [Sibiu – A topographical Map], 1:75 000, a reproduction according to the Austrian map (1881–1893), Bucharest.
  36. Military Topographic Directorate 1973, Harta topografică a României [A topographical Map of Romania], 1:50 000, Bucharest.
  37. Military Topographic Directorate 1996, Harta topografică a României [A topographical Map of Romania], 1:100 000, Bucharest.
  38. Molnár, G, Timár, G & Biszak, E 2014, ‘Großfürstentum Siebenbürgen (1769–1773) - First Military Survey’, in Can the First Military Survey maps of the Habsburg Empire (1763–1790) be georeferenced by an accuracy of 200 meters? Conference: 9th International Workshop on Digital Approaches to Cartographic Heritage Budapest, September 4–5, pp. 127–132.
  39. Müller, GE 1941, Stühle und Distrikte als Unterteilung der siebenbürgisch-deutschen Nations-universität, 1141/1876 [Seats and districts as sub-divisions of the Transylvanian Germans’ national University 1141/1876], Hermannstadt/Sibiu.
  40. Nägler, Th 1981, Aşezarea saşilor în Transilvania [The Saxons settled in Transylvania], Kriterion, Bucharest.
  41. Nägler, Th 1997, Românii şi saşii până la 1848: relaţii economice, sociale şi politice [The Romanians and the Saxons until 1848: economic, social and political relations], Thausib, Sibiu.
  42. National Commission for Statistics 1994, Recensământul populaţiei şi locuinţelor din 7 ianuarie 1992 [The population and housing census of January 7, 1992], vol. I–II, Bucharest.
  43. National Institute for Statistics 2003, Recensământul populaţiei şi al locuinţelor, 18 martie 2002 [The Population and housing census, March 18, 2002], vol. II–III, Bucharest.
  44. National Institute for Statistics 2004, Recensământul General Agricol din 2002 [The 2002 General Agricultural Census], vol. II–III, Bucharest.
  45. National Institute for Statistics 2010, Recensământul General Agricol din 2010 [The 2010 General Agricultural Census], vol. II, Bucharest.
  46. National Institute for Statistics 2011, Recensământul populaţiei şi al locuinţelor din 20–31 octombrie 2011 [The Population and housing census of Oct. 20–31, 2011]. Available from: <http://www.recensamantromania.ro/rpl-2011/rezultate-2011/>. [10 March 2024].
  47. National Institute for Statistics 2021, Recensământul populației și locuințelor. Rezultate definitive [The Population and housing Census. Final results]. Available from: <https://www.recensamantromania.ro/rezultate-rpl-2021/rezultate-definitive-caracteristici-demografice/. [10 March 2024].
  48. Nicolae, I & Suditu, B 2008, Toponimie românească și internațională [Romanian and international place-names], Meronia, Bucharest.
  49. Nicolle, D 2007, Teutonic Knights, Osprey Publishing Ltd & Graham Turner, Oxford.
  50. Orend, M 1927, ‘Zur Heimatfrage der Siebenbürger Sachsen’ [‘On the homeland question of the Transylvanian Saxons’] in Deutsche Dialektgeographie, ed. F Wrede, vol. XX, Marburg, pp. 1–144.
  51. Paichl, Th 1996, Die Ortsnamen des politischen Bezirkes Rohrbach (Westliches Mühlviertel) [The place names of the political district Rohrbach (Western Mühlviertel)], Dissertation, Universität Wien.
  52. Poledna, R 2001, Transformări sociale la saşii ardeleni după 1945 [Social transformations among the Transylvanian Saxons post-1945], Cluj-Napoca University Publishing House.
  53. Romanian Academy, Institute of Geography 2008, 2009, Dicționarul Geografic al României [The gazetteer of Romania], edited in accordance with the recommendations of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, eds M Buza, L Badea & Ș Dragomirescu, vol. I–II, Publishing House of the Romanian Academy, Bucharest.
  54. Romanian Government 1995, Legea 33/1995 pentru ratificarea Convenției-cadru pentru protecția minorităților naționale, încheiată la Strasbourg la 1 februarie 1995 [Law 33/1995 for the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, concluded in Strasbourg on February 1, 1995], Monitorul Oficial al României, vol. 82, Bucharest.
  55. Romanian Government 2001, Legea administrației publice locale [The Law of Local Public Administration], Monitorul Oficial al României, 204, Bucharest.
  56. Romanian Government 2001, Hotărârea nr. 1 206 pentru aprobarea Normelor de aplicare a dispozițiilor privitoare la dreptul cetățenilor aparținând unei minorități naționale de a folosi limba maternă în administrația publică locală, cuprinse în Legea administrației publice locale nr. 215/2001 [Decision no. 1 206 for the approval of the Norms for the application of the provisions regarding the right of citizens belonging to a national minority to use their mother tongue in local public administration, included in Local Public Administration Law no 215/2001], Monitorul Oficial al României, vol. 781, Bucharest.
  57. Romanian Government, Department for interethnic relations 2005, România. O Europă în miniatură. Scurtă prezentare a minorităților naționale [Romania. A miniature Europe. A brief presentation of national minorities], Bucharest.
  58. Romanian Government 2022, Legea nr. 294 privind modificarea și completarea Legii nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administrației publice locale, pentru modificarea Legii administrației publice locale nr. 215/2001, precum și pentru modificarea și completarea Legii nr. 393/2004 privind statutul aleșilor locali [Law no 294 regarding the amendment and completion of Law no. 115/2015 for the election of local public administration authorities, with the aim of amending Local Public Administration Law no 215/2001, as well as regarding the amending and completion of Law no 393/2004 on the status of local elected officials], Monitorul Oficial al României, vol. 1 072, Bucharest.
  59. Rotariu, T, Semeniuc, M & Mureşan, C 1997, Recensământul din 1880 – Transilvania [The 1880 Census – Transylvania], Staff Publishing House, Cluj-Napoca.
  60. Rotariu, T, Semeniuc, M, Pah, I & Elemer, M 1997, Recensământul din 1857 – Transilvania [The 1857 Census – Transylvania], Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca.
  61. Rotariu, T 1999, Recensământul din 1900 – Transilvania [The 1900 Census – Transylvania], vol I, Staff Publishing House, Cluj-Napoca.
  62. Rotariu, T 1999, Recensământul din 1910 – Transilvania [The 1910 Census – Transylvania], vol. I, Staff Publishing House, Cluj-Napoca.
  63. Rotariu, T 2002, Recensământul din 1941 – Transilvania [The 1941 Census – Transylvania], Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca.
  64. Rotariu, T 2003, Recensământul agricol din 1895 – Transilvania [The 1895 Census – Transylvania], vol. I, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca.
  65. Rotariu, T, Semeniuc, M & Mezei, E 2004, Recensământul din 1850 – Transilvania [The 1850 Census – Transylvania], Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca.
  66. Rotariu, T, Semeniuc, M, Mezei, E, Moga, M & Şomfelean, L 2009, Recensământul din 1890 şi Recensământul ţiganilor din 1893 – Transilvania [The 1890 Census and the 1893 Gypsy Census – Transylvania], Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca.
  67. Rotariu, T, Semeniuc, M, Mezei, E, Moga, M & Şomfelean, L 2011, Recensământul din 1930 – Transilvania [The 1930 Census – Transylvania], Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca.
  68. Roth, H 2003, Kleine Geschichte Siebenbürgens [A brief history of Transylvanian Saxons], Böhlau Verlag, Köln.
  69. Rus, V 2007, ‘Tragicul destin al saşilor din judeţul Bistriţa-Năsăud la sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial şi în anii comunismului’ [The tragic destiny of Saxons in Bistriţa-Năsăud County at the end of the Second World War and during Communism], Agero Review. Available from: <http://www.agero-stuttgart.de/REVISTA-AGERO/ISTORIE>. [10 March 2024].
  70. Săgeată, R 1997, ‘Colonizările din Banat’ [‘The Colonizations in Banat’], Comunicări de Geografie, vol. I, pp. 127–132.
  71. Săgeată, R 2019, ‘Fluxuri și refluxuri etnice. Minorități dispărute versus neomonorități. Cazul României’ [‘Ethnic flows and ebbs. Extinct minorities and neo-minorities. The case of Romania’], in Comunități etnice și diaspora în timp și spațiu, Institutul Bibliometric Național, Chișinău, pp. 177–179. Available from: <https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/112110>. [10 March 2024].
  72. Săgeată, R, Buza, M & Crăcea, T 2017, ‘The Germans in Romania with special regard to the Transylvanian Saxons’, Mitteilungen der Österreichischen Geographischen Gesellschaft, vol. 159, pp. 297–322.
  73. Schmidt, U 2004, Die Deutschen aus Bessarabien [The Bessarabia Germans], Böhlau, Köln.
  74. Schreiber, WE 1993, ‘Demographische Entwicklungen bei den Rumäniendeutschen’ [‘Demographic trends in the German communities of Romania’], Südosteuropa-Mitteilungen, vol. 33(3), pp. 204–211.
  75. Seton-Watson, RW 1925, ‘Transylvania since 1867’, The Slavonic Review, vol. 4(10), pp. 101–123.
  76. Stinghe, H & Toma, C 2007, Despre germanii din Dobrogea [On the Dobrujan Germans], 2 ed, Constanța.
  77. Suciu, C 1969, Dicţionar istoric al localităţilor din Transilvania [A historical dictionary of Transylvanian settlements], vol. I–II, Romanian Academy Publishing House, Bucharest.
  78. Şandru, D 1995, ‘Etnicii germani şi detaşamentele de muncă din România, 1944–1946’ [‘The German ethnical population and the labour detachments in Romania, 1944–1946’], Arhivele Totalitarismului, vol. III(1), pp. 26–29.
  79. Timár, G, Molnár, G, Székely, B, Biszak, S, Varga, J & Jankó, A 2006, Digitized maps of the Habsburg Empire. The map sheets of the second military survey and their georeferenced version, Arcanum, Budapest.
  80. Ţimonea, D 2016, ‘Calvarul saşilor din Transilvania deportaţi în lagărele din Rusia. Povestea unor supravieţuitori din Cugir şi Sebeş’ [‘The ordeal of the Transylvanian Saxons deported to Russia. Survivors’ accounts from Cugir and Sebeş towns’], Adevărul Daily, August 12. Available from: <http//www.adevarul.ro/locale/alba-iulia/>. [10 March 2024].
  81. Țimonea, D 2023, ‘Cine sunt sașii și cum au contribuit la dezvoltarea Transilvaniei. Cine le-a dat denumirea de sași coloniștilor germane aduși în Ardeal’ [‘Who are the Saxons and how did they contribute to the development of Transylvania? Who gave the name of “Saxons” to the German settlers brought to Transylvania’], Adevarul 6 August. Available from: <https://adevarul.ro/stiri-locale/alba-iulia/cine-sunt-sasii-si-cum-au-contribuit-la-1640026.html>. [10 March 2024].
  82. Ungureanu, Al & Boamfă, I 2006, Toponomastică [Toponomastics], Sedcom Libris Publishing House, Iași.
  83. Vogel, S 2002, ‘Autonomia săsească în Transilvania’ [Saxon autonomy in Transylvania]. Available from: <http://www.epa.oszk.hu/00200/00278/00019/c000385.html>. [10 March 2024].
  84. Wagner, E 1977, ‘Historisch-statistisches Ortsnamenbuch für Siebenbürgen’ [‘A historical-statistical dictionary of settlements in Transylvania’], Studia Transilvanica, vol. 4, Köln-Wien, Böhlau Verlag, Cartografia Geographisches Institut der Technische Universität Braunschweg.
  85. Wagner, E 2000, Istoria saşilor ardeleni [A history of Transylvanian Saxons], Meronia, Bucharest.
  86. Weczerka, H 1954, ‘Die Deutschen im Buchenland’ [‘The Bukovina Germans’], Der Göttinger Arbeitskreis Schriftenreihe, vol. 51, Holzner Verlag, Würtzburg.
  87. Zimmermann, Fr & Werner, C (eds) 1892, Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Sie-benbürgen, [Documents on the history of Transylvanian Saxons], vol. I, pp. 239–249, Hermannstadt/Sibiu.
  88. Zimmermann, Fr & Werner, C (eds) (2008), Kirchenburgen in Siebenbürgen. Karte mit isometrischen Darstellungen von erhaltenen siebenbürgisch-sächsischen Wehrkirchen, Kirchen- und Bauernburgen [Fortified churches in Transylvania. A map of pictorial representations of the Transylvanian Saxons’ fortified churches and peasant churches preserved to this day], 1:200 000, Monumenta Verlag, Sibiu.
  89. Zimmermann, Fr & Werner, C (eds) (2010), Hermannstadt/Sibiu und das »Alte Land«. Topographische Karte 1:50 000 aktualisiert, mit deutschen Ortsnamen, auf der Grundlage der topographischen Blätter der »Direcţia Topografică Militară Bucureşti«, Schiller Verlag, Hermannstadt/Sibiu-Bonn.
  90. Zimmermann, Fr & Werner, C (eds) (2010), Mediash und das »Kokelland«. Topographische Karte 1:50 000 aktualisiert, mit deutschen Ortsnamen, auf der Grundlage der topographischen Blätter der »Direcţia Topografică Militară Bucureşti«, Schiller Verlag, Hermannstadt-Bonn.
DOI: https://doi.org/10.2478/mgrsd-2023-0037 | Journal eISSN: 2084-6118 | Journal ISSN: 0867-6046
Language: English
Page range: 165 - 178
Submitted on: Feb 5, 2024
Accepted on: May 31, 2024
Published on: Jul 31, 2024
Published by: Faculty of Geography and Regional Studies, University of Warsaw
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 4 issues per year

© 2024 Radu Danut Sageata, Mircea Buza, Mihaela Persu, published by Faculty of Geography and Regional Studies, University of Warsaw
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.