References
- Asaf’yev, Boris. 1987. O narodnoy muzyke, edited by Izaliy Zemtsovskiy and Alma Kunanbayeva. Leningrad: Muzyka. [Асафьев, Борис. 1987. О народной музыке, ред. Изалий Земцовский and Алма Кунанбаева. Ленинград: Музыка.]
- Baer, Abraham. 1877. Baal T‘fillah oder “Der practische Vorbeter”. Göthenburg: Abraham Baer.
- Ben-Amos, Dan and Jerome R. Mintz, eds. 1993. In Praise of the Baal Shem Tov (Shivhei Ha-Besht): The Earliest Collection of Legends about the Founder of Hasidism. Northvale: Jason Aronson.
- Ben-Menachem, Naftali. 1949. Zemirot shel Shabat. Jerusalem: ha-Ṿaʻadah le-Torah ṿe-sifrut shel ha-Moʻetsah le-maʻan ha-Shabat.
- Beregovskiy, Moisey. 1999. Yevreyskiye narodnyye napevy bez slov. Moskva: Kompozitor. [Бере-говский, Моисей. 1999. Еврейские народные напевы без слов. Москва: Композитор.]
- Beregovskiy, Moisey. 2001. Yevreyskiye narodnyye muzykal’no-teatral’nyye predstavleniya. Kiyev: Dukh i litera. [Береговский, Моисей. 2001. Еврейские народные музыкально-театральные представления. Киев: Дух i лiтера.]
- Bernstein, Abraham Moshe, ed. 1958 [1927]. Musikalisher Pinkas: A Collection of Zemirot and Folk Melodies. New York: The Cantors Assembly of America.
- Cohn Zentner, Naomi. 2020. Kol Mekadesh Shevi’i: Resounding Synagogue and Home in Early Modern Ashkenaz. – Report of the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies 2019–2020. Oxford: Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, 30–32. https://www.ochjs.ac.uk/wp-content/uploads/2020/12/ochjs-2019-20-final-small.pdf (accessed March 10, 2025).
- Deutsch, Nathaniel. 2011. The Jewish Dark Continent: Life and Death in the Russian Pale of Settlement. Cambridge: Harvard University Press. DOI: https://doi.org/10.4159/harvard.9780674062641.
- Ehrenkranz, Wolf. 1869. Makel-Noam: Volkslieder in polnisch-jüdischer Mundart mit hebräischer Übersetzung 1. Lemberg: Berl Lorje. https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH990018015260205171/NLI (accessed April 17, 2025).
- Engel’, Yuliy and Lazar’ Saminskiy. 2001 [1915]. “Spor o tsennosti bytovoy yevreyskoy melodii”, publikatsiya Leonida Gural’nika. – Iz istorii yevreyskoy muzyki v Rossii 1, compiled by Leonid Yu. Gural’nik; edited by Aleksander S. Frenkel. Sankt-Peterburg: Yevreyskiy obshchinnyy tsentr Sankt-Peterburga, 125–164. [Энгель, Юлий; Лазарь Саминский. 2001 [1915]. “Спор о ценности бытовой еврейской мелодии,” публикация Леонида Гуральника. – Из истории еврейской музыки в России 1, сост. Леонид Ю. Гуральник; общ. редакция Александер С. Френкеля. Санкт-Петербург: Еврейский общинный центр Санкт-Петербурга, 125–164.]
- Estraikh, Gennady and Mikhail Krutikov, eds. 2000. The Shtetl: Image and Reality. Papers of the Second Mendel Friedman International Conference on Yiddish. Studies in Yiddish 2. Oxford: University of Oxford; Legenda. DOI: https://doi.org/10.4324/9781351198394.
- Feldman, Walter Zev. 2016. Klezmer: Music, History and Memory. New York: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190244514.001.0001.
- Feldman, Walter Zev. 2022. Ethnogenesis and the Interrelationship of Musical Repertoires Among the Jews of Eastern Europe. – Shofar: An Interdisciplinary Journal of Jewish Studies 40 (2): 1–12. DOI: https://doi.org/10.1353/sho.2022.0020.
- Feldman, Walter Zev and Michael Lukin. 2017. East European Jewish Folk Music. Bibliography. – Oxford Bibliographies Online: Jewish Studies. New York: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/obo/9780199840731-0155.
- Goldberg, Geoffrey. 2019. Between Tradition and Modernity: The High Holy Day Melodies of Minhag Ashkenaz According to Ḥazzan Maier Levi of Esslingen. Jerusalem: Jewish Music Research Centre, Hebrew University of Jerusalem. https://urli.info/-UJt (accessed April 1, 2025).
- Gosfield, Avery. 2017. Gratias post mensam in diebus festiuis cum cantico םיירבעה: A New Look at an Early Sixteenth-Century Tzur Mishelo. – Revealing the Secrets of the Jews: Johannes Pfefferkorn and Christian Writings about Jewish Life and Literature in Early Modern Europe, edited by Jonathan Adams and Cordelia Heß. Berlin; Boston, MA: De Gruyter, 275–296. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110524345-021.
- Goshovskiy, Vladimir. 1971. U istokov narodnoy muzyki slavyan: ocherki po muzykal’nomu slavyanovedeniyu. Moskva: Vsesoyuznoye izdatel’stvo Sovetskiy kompozitor. [Гошовский, Владимир. 1971. У истоков народной музыки славян: очерки по музыкальному славяноведе-нию. Москва: Всесоюзное издательство Советский композитор.]
- Horowitz, Joshua, ed. 2001 [1916]. The Ultimate Klezmer: Piano, Vocal and Guitar. [First edn.: International Hebrew Wedding Music.] Owings Mills, MD: Tara.
- Idelsohn, Abraham Zebi. 1932. Hebräisch-Orientalischer Melodienschatz. Volume 6: Der Synagogengesang der Deutschen Juden im 18. Jahrhundert. Volume 8: Der Synagogengesang der Osteuropäischen Juden. Volume 9: Der Volkgesang der Osteuropäischen Juden. Leipzig: Breitkopf & Härtel.
- Kahan-Newman, Zelda. 2000. The Jewish Sound of Speech: Talmudic Chant, Yiddish Intonation and the Origins of Early Ashkenaz. – The Jewish Quarterly Review 90 (3/4): 293–336. DOI: https://doi.org/10.2307/1454758.
- Karo, Yosef. 1708. Shulhan arukh metur orah hayim… veim baer heytev… hibro Harav Yeshayahu behamanoah… Avraham. Amsterdam: Moshe ben Yitskhak Dias. https://www.nli.org.il/en/books/NNL_ALEPH990020698360205171/NLI (accessed April 1, 2025).
- Katz, Dovid. 1993. The Phonology of Ashkenazic. ‒ Hebrew in Ashkenaz: A Language in Exile, edited by Lewis Glinert. New York: Oxford University Press, 46‒87.
- Khazdan, Yevgeniya. 2009. Yevreyskaya muzyka v vospriyatii russkogo kompozitora (po pis’mam i avtografam M. P. Musorgskogo). – Ot Biblii do postmoderna: stat’i po istorii yevreyskoy kul’tury, edited by Viktoriya Mochalova. Moskva: Knizhniki, 472–491. [Хаздан, Евгения. 2009. Еврейская музыка в восприятии русского композитора (по письмам и автографам М. П. Мусоргского). – От Библии до постмодерна: статьи по истории еврейской культуры, отв. ред. Виктория Мочалова. Москва: Книжники, 472–491.]
- Klezmer Institute. 2020. The Klezmer Institute’s official webpage. https://klezmerinstitute.org/kmdmp (accessed September 1, 2023).
- Levin, Vladimir 2020. Reform or Consensus? Choral Synagogues in the Russian Empire. – Arts 9 (72): 1–49. DOI: https://doi.org/10.3390/arts9020072.
- Loeffler, James. 2010. The Most Musical Nation: Jews and Culture in the Late Russian Empire. New Haven, CT: Yale University Press. DOI: https://doi.org/10.12987/9780300162943.
- Lukin, Michael. 2020. Servant Romances: Eighteenth-Century Yiddish Lyric and Narrative Folk Songs. – Polin: Studies in Polish Jewry 32: 83–107. DOI: https://doi.org/10.3828/polin.2020.32.83.
- Lukin, Michael. 2022. At the Crossroads: The Early Modern Yiddish Folk Ballad. – Shofar: An Interdisciplinary Journal of Jewish Studies 40 (2): 105–142. DOI: https://doi.org/10.1353/sho.2022.0025.
- Lukin, Michael. 2023. Nigunim Bim Bom. https://nigunimbimbom.org (accessed March 17, 2025).
- Lukin, Michael et al. 2021 = Lukin, Mikhael; Yakov Mazor, Edvin Serussi and Olha Kolomyiets. 2021. „Tish-nigun № 3” iz zbirky „Ievreiski narodni melodii bez sliv”. Moiseia Berehovskoho: vstup do vyvchennia khasydskoi muzyky v ukrainskomu konteksti. – Etnomuzika 16: 141–157. [Міхаель Лукін, Яков Мазор, Едвін Серуссі, Ольга Коломиєць. 2021. „Тіш-ніґун № 3” із збірки „Єврейські народні мелодії без слів”. Мойсея Береговського: вступ до вивчення хасидської музики в українському контексті. – Етномузика 16: 141–157.] DOI: https://doi.org/10.33398/2523-4846-2020-16-1-141–157.
- Lysko, Zinovii, ed. 1964–1996. Ukrainian Folk Songs 1–10. New York: M. P. Kots.
- Malin, Yonatan. 2016. Eastern Ashkenazi Biblical Cantillation: An Interpretive Musical Analysis. – Yuval: Studies of the Jewish Music Research Centre 10. https://jewish-music.huji.ac.il/yuval/22542 (accessed March 10, 2025).
- Mazor, Yaakov and Edwin Seroussi. 1990. Towards a Hasidic Lexicon of Music. – Orbis Musicae 10: 118–143.
- Mlotek, Chane. 1965. Traces of Ballad Motifs in Yiddish Folk Song. – The Field of Yiddish: Studies in Language, Folklore, and Literature. Second Collection, edited by Uriel Weinreich. Hague: Mouton, 232–253.
- Moshe Hayim Efrayim. 2011 [1810]. Degel machaneh efrayim. Jerusalem: Makhon Daat Yosef.
- Nadel, Arno, arranger. 1905. Du Meidele, du scheins (Jüdisches Volkslied.) – Ost und West: illustrierte Monatsschrift für das gesamte Judentum 9: 589‒590. https://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/cm/periodical/titleinfo/2583940 (accessed March 10, 2025).
- Netsky, Hankus. 2015. Klezmer: Music and Community in Twentieth-Century Jewish Philadelphia. Philadelphia, PA: Temple University Press.
- Niecks, Frederick. 1973 [1902]. Frederic Chopin as a Man and Musician. New York: Cooper Square Publishers.
- Noyes, Dorothy. 2016. Humble Theory: Folklore’s Grasp on Social Life. Bloomington, IN: Indiana University Press. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt1zxz0bs.
- Planer, John. 1997. The Birnbaum Collection: A Working Index to the Musical Portions of the Collection. North Manchester, IN: John H. Planer.
- Rosman, Moshe. 1996. Founder of Hasidism: A Quest for the Historical Baal Shem Tov. Contraversions: Critical Studies in Jewish Literature, Culture, and Society 5. Berkeley, CA: University of California Press. DOI: https://doi.org/10.1525/9780520916760.
- Rosman, Moshe. 2007. How Jewish Is Jewish History? The Littman Library of Jewish Civilization. Oxford; Portland, OR: The Littman Library of Jewish Civilization.
- Schleifer, Eliyahu. 2002. The Priestly Blessing in the Ashkenazi Synagogue: Ritual and Chant. – Yuval: Studies of the Jewish Music Research Centre (Special Issue: Studies in Honor of Israel Adler) 7: 233–298. https://jewish-music.huji.ac.il/en/yuval/22851 (accessed March 10, 2025).
- Schönfeld, Adolph. 2010 [1884]. Recitative Und Gesänge Lob- Und Danklieder zum Vortrage am ersten und zweiten Abende des Ueberschreitungsfestes. Die Urmelodien sind nach der Reihenfolge unserer Hagadah revidiert, arrangirt und theilweise mehrstimmig harmonisirt mit Hinzufügung neuer Gesänge von Adolph Schönfeld. Posen; Leipzig: Röder. https://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/titleinfo/1363193 (accessed March 15, 2025).
- Shiloah, Amnon. 1992. Jewish Musical Traditions. Jewish Folklore and Anthropology Series. Detroit, MI: Wayne State University Press.
- Shmeruk, Chone. 1997. Mayufes : A Window on Polish–Jewish Relations. – Polin 10: 273–286. DOI: https://doi.org/10.3828/polin.1997.10.273.
- Sholokhova, Lyudmila. 2022. The Yiddish Wedding Folk Songs of East European Jews: Function, Ethnography, Sociology, Texts, and Music. – Shofar: An Interdisciplinary Journal of Jewish Studies 40 (2): 89–104. DOI: https://doi.org/10.1353/sho.2022.0024.
- Slobin, Mark, ed. and transl. 2000 [1982]. Old Jewish Folk Music: The Collections and Writings of Moshe Beregovski. Judaic Traditions in Literature, Music, and Art. Syracuse: Syracuse University Press.
- Slobin, Mark, ed. 2014 [2001]. Jewish Instrumental Folk Music: The Collections and Writings of Moshe Beregovski, translated by Michael Alpert, Robert Rothstein, revised by Kurt Bjorling. Evanston, IL: Kurt Bjorling.
- Tabory, Joseph. 2008. The JPS Commentary on the Haggadah: Historical Introduction, Translation, and Commentary. Philadelphia, PA: Jewish Publication Society.
- Taubes, Michael. 2015. Zemirot on Shabbat: Halakhic Origins and Sources. – From Within the Tent: The Shabbat Prayers. Essays on the Shabbat Prayers by the Rabbis and Professors of Yeshiva University, edited by Daniel Z. Feldman and Stuart W. Halpern. New York: The Michael Scharf Publication Trust of Yeshiva University Press, 87–102.
- Tourov, Igor. 2004. Hasidism and Christianity of the Eastern Territory of the Polish-Lithuanian Commonwealth: Possible of Contacts and Mutual Influences. – Kabbalah: Journal for the Study of Jewish Mystical Texts 10: 73–105.
- Turniansky, Chava. 1989. Yiddish ‘Historical’ Songs as Sources for the History of the Jews in Pre-Partition Poland. – Polin: Studies in Polish Jewry 4: 42–52. DOI: https://doi.org/10.3828/polin.1989.4.42.
- Werb, Bret. 2020. Musical Afterthoughts on Shmeruk’s ‘Mayufes.’ – Polin: Studies in Polish Jewry 32: 63–82. DOI: https://doi.org/10.3828/polin.2020.32.63.
- Yitskhak, ben Moshe. 1862. Or Zarua. Zhitomir.
- YIVO 2025. The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New York: YIVO Institute for Jewish Research. https://encyclopedia.yivo.org/ (accessed June 1, 2025).
- Zemtsovsky, Izaly. 1997. An Attempt at a Synthetic Paradigm. – Ethnomusicology 41 (2): 185–205. DOI: https://doi.org/10.2307/852602.