Have a personal or library account? Click to login
The Translation History of the Gesta Hungarorum Cover

The Translation History of the Gesta Hungarorum

Open Access
|Dec 2025

References

  1. Bátori, Gyopárka. “A személynevek Anonymus Gesta Hungarorumának angol és román fordításaiban” [Personal Names in the English and Romanian Translations of Anonymus Gesta Hungarorum]. Névtani Értesítő 42., 2020, pp. 47-66. https://doi.org/10.29178/NevtErt.2020.3
  2. Bátori, Gyopárka. “Posibilitățile traducerii materialului toponimic din opera lui Anonymus” [The Possibilities of Translating the Toponymic Material of the Work of Anonymus], Proceedings of the Fifth International Conference on Onomastics „Name and Naming”. Multiculturalism in Onomastics. Baia Mare, September 3–5, 2019, edited by Oliviu Felecan – Bugheșu Alina, Editura Mega, Cluj-Napoca, 2022, pp. 385-398.
  3. Cornides, Daniel. Vindicae anonymi Belae regis notarii. Editae, auctae a J. Christiano Engel, Budae, 1802.
  4. Csanda, Sándor. “A csehszlovákiai magyar irodalom” [Hungarian Literature in Czekoslovakia]. A magyar irodalom története 1945–1975 [History of Hungarian Literature 1945-1975], edited by Béládi Miklós, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1982, pp. 19-64.
  5. Csapody, Csaba. Az Anonymus-kérdés története [The History of Anonymus-question]. Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1978.
  6. Fehértói, Katalin. “Kísérlet Velek, Torda püspök és Anonymus új megközelítésére” [An Attempt at a New Approach to Velek, Bishop Torda and Anonymus]. Magyar Nyelv 89. 1993, pp. 319-328.
  7. Györffy, György. “Bevezető” [Introduction]. Pais Dezső. Anonymus: Gesta Hungarorum. Béla király jegyzőjének könyve a magyarok cselekedeteiről. [Anonymus: Gesta Hungarorum. Book of King Béla’s Scribe about the Deeds of Hungarians], translated and annotated by Pais Dezső. The introduction is written, the notes are suplimented and the map is designed by Györffy György. Magyar Helikon, Budapest, 1977, pp. 7-23.
  8. Györffy, György. “Anonymus Gesta Hungaroruma” [Gesta Hungarorum by Anonymus]. A honfoglaláskor írott forrásai. A honfoglalásról sok szemmel. [Sources from the Era of Conquest. The Conquest from Many Perspectives], edited by Kovács László and Veszprémy László, Budapest, 1995, pp. 193-213.
  9. Jakubovich, Emil. “Az ambrasi gyűjteményből való-e Béla király névtelen jegyzőjének a kódexe?” [Is the Codex of King Béla’s Anonymous Notary from the Ambras Collection?]. Magyar Könyvszemle 34. 1927, pp. 84-99.
  10. Maróty, Szilvia. Digitális bölcsészet. A szövegtől az adatig [Digital Humanities. From Text to Data]. Akadémiai Kiadó, Budapest, 2020.
  11. MÉLex. = Magyar életrajzi lexikon 1000–1990 [Hungarian Biographical Encyclopedia 1000-1990], edited by Kenyeres Ágnes, CD-ROM. Arcanum Adatbázis Kft., Bp., 2001. http://mek.oszk.hu/00300/00355/html/index.html. (Accessed 19 November 2025)
  12. Niederhauser, Emil. “Pražák, Richard: Legendy a kroniky Koruny uherské” (Review) [Pražák, Richard: Legends and Chronicles of the Hungarian Crown]. Századok 125. 1991, pp. 1-2.
  13. Steiner, George. Bábel után. Nyelv és fordítás 1. [After Babel. Language and Translation I]. Corvina, Budapest, 2005.
  14. Szilágyi, Loránd. “A 200. éves Anonymus-kérdés” [The 200-year-Old Anonymus-question]. Magyar könyvszemle. 70. évf. 1-4. Magyar Nemzeti Múzem Országos Széchényi Könyvtára, 1946, pp. 5-24.
  15. Tóth, Valéria. “Anonymus Gesta Hungaroruma mint nyelvtörténeti forrás” [Gesta Hungarorum by Anonymus as a Source of History of Language]. Magyar Nyelv 119. 2023, pp. 257-270. https://doi.org/10.18349/MagyarNyelv.2023.3.257
  16. Veszprémy, László – Rady, Martyn. “Introduction.” Anonymus, notary of King Béla. The deeds of Hungarians. and Anonymus and Master Roger, edited by M. Bak János et al., CEU PRESS, Budapest – New York, 2010.
  17. Veszprémy, László. “Jegyzetek. Utószó. Irodalom” [Notes. Afterword. Literature]. Anonymus: A magyarok cselekedetei. Milleniumi magyar történelem — Források [Millenium Hungarian History – Sources]. Osiris Kiadó, Budapest, 1999, pp. 51-81.
  18. Veszprémy, László. “Kronika anonymného notára krála Bela. Gesta Hungarorum” [Chronicle of the Anonymous Notary of King Bela. Gesta Hungarorum]. Magyar Könyvszemle 117: 2. 2001, pp. 267-269.
  19. W1. = https://dhupla.hu/
Language: English
Page range: 5 - 32
Published on: Dec 31, 2025
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 1 issue per year

© 2025 Gyopárka F. Bátori, published by Babeș-Bolyai University
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.