Lessons from a Book in Alba Iulia Tamás Balásfi: Epinicia, 1616

Alinka Ajkay

doi:10.2478/hsy-2024-0001

Abstract

The only complete copy of Tamás Balásfi’s Epinicia Benedicto Nagi known today is preserved among the old books at the Batthyaneum in Alba Iulia (Gyulafehérvár). This work was published in Pozsony in 1616. According to current knowledge, only three copies of this small volume, consisting of about forty pages, have survived. The copy in the Hungarian National Library is missing the entire first sheet (A), including the title page and dedication, as well as two pages from the end. This small book is particularly significant for the study of Péter Pázmány’s controversial writings before his archbishopric, representing the final piece in a series of polemics (1614–1616) written against the Lutherans of Western Transdanubia. Pázmány became archbishop in 1616 and was either unable or unwilling to continue engaging in this controversy, leaving Tamás Balásfi to conclude the polemic on his behalf. At the end of this paper, I will provide a transcription of a missing part from the Budapest copy: the Latin dedication at the beginning of the book.

References

Ajkay, Alinka. “»Morgók nyelveskedése« – Pázmány és a nyugatdunántúli evangélikusok” [»The Murmur of Discontented Men« – Pázmány and the Lutheran Preachers of Western Transdanubia]. A dialógus formái a magyar régiségben [Forms of dialogue in Old Hungarian literature], edited by Farmati Anna and Gábor Csilla, Egyetemi Műhely Kiadó – Bolyai Társaság, 2021, pp. 69-82.
Search in Google Scholar Back to article
Balásfi, Tamás. Csepregi iskola, kiben, az Lvtheranvs es Calvinista praedikatoroknak tanusagokra, es teuelygésekböl való ki térésekre, az Csepregi szitok szaporitó morgó Praedikátort, az igaz hüt ellen, és Pázmány Péterre való hazugságiértis, az igaznak ióra tanitó ostoráual Iskolázza [Csepreg School, in which the Author, in Order to Educate Lutheran and Calvinist Preachers and to Deflect Them from Their Creeds, Educates the Preacher of Csepreg with the Scourge of Truth for Lying Against the True Faith and Against Péter Pázmány]. Pozsony, 1616a.
Search in Google Scholar Back to article
Balásfi, Tamás.---. Epinicia Benedicto Nagi, alias Soce Ludi Köszeghiensis, sui nescio, sibimet nocenti, vetulo, sed nimium rudi, ignaro et diabolari Paedotribae, cantata. Pozsony, 1616b.
Search in Google Scholar Back to article
Borsa, Gedeon et. al., editors. Régi magyarországi nyomtatványok II, 1601–1635 [Bibliography of Old Hungarian Printed Works II, 1601–1635]. Akadémiai Kiadó, 1983.
Search in Google Scholar Back to article
Frankl [Fraknói], Vilmos. Pázmány Péter és kora, I. [Péter Pázmány and His Era]. Ráth Mór, 1868.
Search in Google Scholar Back to article
Gyurás, István. “Pázmány Kalauzának latin fordítása és a wittenbergi válasz.” [The Latin Translation of Pázmány’s Kalauz and the Response from Wittenberg]. Pázmány Péter emlékezete [Memory of Péter Pázmány], edited by Lukács László et al., Editrice Detti, 1987.
Search in Google Scholar Back to article
Hafenreffer, Matthias. Az szent irasbeli hitvnk againak bizonyos moddal es renddel, harom konyvekre valo osztasa [The Division of the Doctrines of Our Holy Scriptures, in a Certain Manner and Order, in Three Books]. Translated by Zvonarits Imre, Keresztúr, 1614.
Search in Google Scholar Back to article
Komlovszki, Tibor, and Stoll Béla, editors. Bethlen Gábor korának költészete [Poetry of the Age of Gábor Bethlen]. Régi Magyar Költők Tára (RMKT) [The Poetry of Old Hungarian Poets]. Akadémiai Kiadó, 1976.
Search in Google Scholar Back to article
Pázmány, Péter. Az nagi Calvinus Ianosnac hiszec egi Istene [The Great John Calvin’s Creed], Nagyszombat, 1609.
Search in Google Scholar Back to article
Pázmány, Péter.---. Az calvinista prédikátorok tüköre [The Mirror of Calvinist Preachers], Vienna, 1614a.
Search in Google Scholar Back to article
Pázmány, Péter.---. Az igazságnak győzedeleme [The Triumph of Truth], Pozsony, 1614b.
Search in Google Scholar Back to article
Pázmány, Péter.---. [Miklós Szyl]. Csepregi mesterség, azaz Hafenreffernek magyarrá fordítot könyue eleiben függesztet leueleknek, czegéres czigánysági, és orczaszégyenítö hazugsági [Mastery of Csepreg, i. e. the Immeasurable Lies of the Letters Appended to the Front of Hafenreffer’s Book Translated into Hungarian]. Vienna, 1614c.
Search in Google Scholar Back to article
Pázmány, Péter.---. Csepregi szégyenvallás. Az az reovid felelet, melyben az Csepregi hiusagoknak, Köszegi tóldalékit, veröfényre hozza [Confession of Shame from Csepreg. A Short Reply, in Which He Reveals the Additions to the Vanities of Csepreg]. Prague, 1616.
Search in Google Scholar Back to article
Zvonarits, Imre, and Nagy Benedek. Pazman Peter pironsagi. Az az: azokra az szitkos karomlasokra, es orczatlan pantolodasokra, mellyeket Szyl Miklos neue alat Hafenreffer tudos Doctornak könyue eleiben függesztet leuelek ellen, all-orczassan ki bocziattot vala: derek felet. Melyben, nem chak az czepregi Mestersegnek neuezet nyelues czielcziapasi, torkaban verettetnek, de meg az ö Cziauargo Kalauzaanak, csintalan fartellij, es hazug czigansagijs röuid bizonyos ielekböl, mint egy vilagos tükörböl, ki nijlatkosztatnak, Irattatot az együgyüeknek Hasznokra, es Az mi magunk artatlansaganak tiszta mentsegere. [Péter Pázmány’s Shameless Claims]. Keresztúr, 1615.
Search in Google Scholar Back to article

Lessons from a Book in Alba Iulia Tamás Balásfi: Epinicia, 1616

Abstract

Paradigm

My account