“Transylvanian Hunglish” Phonological Properties of Hungarian Accented English in Transylvania
References
- Ahamad, Afroz – Anand, Ankit – Bhargava, Pranesh. AccentDB: A Database of Non-Native English Accents to Assist Neural Speech Recognition. In Calzolari, Nicoletta et al. eds. Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation. Marseille: European Language Resources Association, 2020, pp. 5351–5358.
- Altenberg, Evelyn – Vago, Robert M. Theoretical implications of error analysis of second language phonology production. Language Learning 33/4, 1983, pp. 427–447.10.1111/j.1467-1770.1983.tb00943.x
- Balogné Bérces, Katalin. Is there a semi-rhotic variety of Hunglish? In Szigetvári, Péter (ed.) 70 snippets to mark Ádám Nádasdy’s 70th birthday. Budapest: ELTE, 2017a, pp. 1–7.
- Balogné Bérces, Katalin. A News Feedem a Facebookon: Fonológiaalapú laringális nyelvtipológia. [My News Feed on Facebook: phonologically based laryngeal typology] Nyelvtudományi Közlemények 113, 2017b, pp. 147–166.
- Balogné Bérces, Katalin – Piukovics, Ágnes. Semi-rhoticity in language contact: English-based creoles and interlanguages. In Antal, Éva – Czeglédi, Csaba – Krakkó, Eszter (eds.) Contemporary Perspectives on Language, Culture and Identity in Anglo-American Contexts. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2019a, pp. 326–343.
- Balogné Bérces, Katalin – Piukovics, Ágnes. The accent of Hungarian learners of English. Manuscript. Budapest: PPCU Institute of English and American Studies, 2019b.10.1556/9789634542346
- Balogné Bérces, Katalin – Szentgyörgyi, Szilárd. The pronunciation of English. Budapest: Bölcsész Konzorcium, 2006.
- Chitoran, Ioana. The Phonology of Romanian: A Constraint-based Approach. Berlin: Mouton de Gruyter, 2002.10.1515/9783110889185
- Cser, András. Basic types of phonological change. In Honeybone, Patrick – Salmons, Joseph eds. The Oxford Handbook of Historical Phonology. Oxford: Oxford University Press, 2015, pp. 193–204.10.1093/oxfordhb/9780199232819.013.036
- Cruttenden, Alan. Gimson’s pronunciation of English. London – New York: Routledge, 2014.10.4324/9780203784969
- Doughty, Susan – Thompson, Geoff. Problem English: A Practical Guide for Hungarian Learners of English. Budapest: Tankönyvkiadó, 1983.
- Eckman, Fred. Typological markedness and second language phonology. In Hansen Edwards, Jette G. – Zampini, Mary L. eds. Phonology and Second Language Acquisition. Amsterdam: John Benjamins, 2008, pp. 95–115.10.1075/sibil.36.06eck
- Flege, James E. The phonological basis of foreign accent: A hypothesis. TESOL Quarterly 15, 1981, pp. 443–455.10.2307/3586485
- Flege, James E. The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics 15, 1987, pp. 47–65.10.1016/S0095-4470(19)30537-6
- Flege, James E. Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In Strange, Winifred ed. Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research. Baltimore: York Press, 1995, pp. 233–272.
- Flege, James E. – Munro, Murray J. – MacKay, Inn R. A. Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. Journal of the Acoustical Society of America 5, 1995, pp. 3125–3134.10.1121/1.413041
- Gut, Ulrike. Foreign accent. In Müller, Christian ed. Speaker classification: Fundamentals, features, and methods. Heidelberg: Springer, 2007, pp. 75–87.
- Gut, Ulrike. Non-native speech: A corpus-based analysis of phonological and phonetic properties of L2 English and German. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009.10.3726/978-3-653-01155-5
- Huszthy, Bálint. Újraelemezhető-e az olasz nyelv fonológiája az olaszok idegen akcentusán keresztül? [A reanalysis of the phonology of Italian through the Italian foreign accent] In Gécseg, Zsuzsanna ed. LINGDOK 15. Nyelvészdoktoranduszok dolgozatai. Szeged: SZTE NYDI, 2016a, pp. 95–115.
- Huszthy, Bálint. Cappuccinóba completát? A mássalhangzóhossz magyar aszimmetriái idegen szavakban. [Cappucinóba completát? About the asymmetries of consonant length in the loanwords of Hungarian] In Szilágyi, Csaba et al. eds. Studia Varia. Budapest: PPCU, 2016b, pp. 121–141.
- Huszthy, Bálint. Az idegen akcentus elméleti előnyei. [The theoretical benefits of foreign accent] Általános Nyelvészeti Tanulmányok 31, 2019, pp. 137–166.
- Huszthy, Bálint. L’accento straniero come contatto linguistico in sincronia. In Arcangeli, Massimo – Klimová, Katarína – Mesárová, Eva – Reichwalderová, Eva – Veselá, Dagmar eds. Lingue, letterature, identità in contatto. Rome: Aracne, 2020, pp. 203–218.
- Huszthy, Bálint. Ungheriano: A magyar akcentus olaszul beszélve. [Ungheriano: Hungarian accented Italian] Alkalmazott Nyelvtudomány 22/1, 2022, pp. 40–63.
- Ioup, Georgette – Weinberger, Steven H. Interlanguage phonology: The acquisition of a second language sound system. Cambridge, MA: Newbury House, 1987.
- Jenkins, Jennifer. The phonology of English as an international language: New models, new norms, new goals. Oxford: Oxford University Press, 2000.
- Keys, Kevin J. State of the art: Interlanguage phonology. Factors and processes in the development of a second language phonology. Revista Brasileira de Lingüística Aplicada 1, 2001, pp. 155–190.10.1590/S1984-63982001000100008
- Major, Roy C. Foreign accent: Recent research and theory. International Review of Applied Linguistics 25, 1987, pp. 185–202.10.1515/iral.1987.25.1-4.185
- Major, Roy C. Foreign accent: The ontogeny and phylogeny of second language phonology. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 2001.10.4324/9781410604293
- Major, Roy C. Transfer in second language phonology: A review. In Hansen Edwards, Jette G. – Zampini, Mary L. eds. Phonology and Second Language Acquisition. Amsterdam: John Benjamins, 2008, pp. 63–94.
- Moyer, Alene. Foreign Accent: The Phenomenon of Non-native Speech. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.
- Munro, Murray J. Foreign accent and speech intelligibility. In Hansen Edwards, Jette G. – Zampini, Mary L. eds. Phonology and Second Language Acquisition. Amsterdam: John Benjamins, 2008, pp. 193–218.10.1075/sibil.36.10mun
- Munro, Murray J. – Derwing, Tracey M. The foundations of accent and intelligibility in pronunciation research. Language Teaching 44, 2011, pp. 316–327.10.1017/S0261444811000103
- Nádasdy, Ádám. Huron’s angol kiejtési kézikönyv magyarajkúak számára: Angol szavak és nevek kiejtése magyarbetűs és nemzetközi átírással. [Huron’s English pronouncing dictionary for speakers of Hungarian]. Budapest: Biográf Kiadó, 2000.
- Nádasdy, Ádám. Background to English pronunciation. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 2006.
- Nádasdy, Ádám – Szigetvári, Péter. Principles of a “foreign-accent” English pronunciation dictionary for Hungarians (HAKSZ). In Terts, István ed. Nyelv, nyelvész, társadalom: Emlékkönyv Szépe György 65. születésnapjára barátaitól, kollégáitól, tanítványaitól. [Language, Linguist, Society. Book for György Szépe’s 65th Birthday written by his Friends, Colleagues, Students] Pécs: JPTE, 1996, pp. 159–178.
- Péntek, János – Benő, Attila. A magyar nyelv Romániában (Erdélyben). [Hungarian Language in Roumania (Transylvania)] Kolozsvár, Budapest: Erdélyi Múzeum Egyesület, Gondolat Kiadó, 2020.10.21030/anyp.2021.4.9
- Piske, Thorsten – MacKay, Ian R. A. – Flege, James E. Factors affecting degree of foreign accent in an L2: A review. Journal of Phonetics 29/2, 2001, pp. 191–215.10.1006/jpho.2001.0134
- Piukovics, Ágnes. Phonological and non-phonological factors in non-native pronunciation acquisition. PhD dissertation. Budapest: Pázmány Péter Catholic University, 2021.
- Piukovics, Ágnes – Balogné Bérces, Katalin. Factors influencing interlanguage rhoticity: The case of Hungarian-accented English. In Szpyra-Kozłowska, Jolanta – Radomski, Marek eds. Phonetics and Phonology in Action. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2019, pp. 129–147.
- Piukovics, Ágnes – Üstöki, Klaudia. Az angol szóhangsúlymintázatok észlelésének és produkciójának tényezői magyar nyelvtanulók esetében: egy próbakísérlet tanulságai. [Factors affecting Hungarian learners’ perception and production of English stress patterns: A pilot study] In É. Kiss, Katalin – Hegedűs, Attila – Pintér, Lilla eds. Nyelvelmélet és kontaktológia 4. [Linguistic Theory and Contactology 4] Budapest, Piliscsaba: PPCU, 2019, pp. 237–256.
- Renwick, Margaret E. L. Romanian. In Gabriel, Christoph – Gess,
- Randall – Meisenburg, Trudel eds. Manual of Romance Phonetics and Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter, 2022, pp. 531–558.10.1515/9783110550283-001
- Scovel, Tom. Foreign accents, language acquisition, and cerebral dominance. Language Learning 20, 1969, pp. 245–253.10.1111/j.1467-1770.1969.tb00466.x
- Selinker, Larry. Interlanguage. International Review of Applied Linguistics 10, 1972, 209–231.10.1515/iral.1972.10.1-4.209
- Siptár, Péter – Törkenczy, Miklós. The phonology of Hungarian. Oxford: Oxford University Press, 2000.
- Szpyra-Kozłowska, Jolanta. Pronunciation in EFL instruction: A research-based approach. Bristol – Buffalo – Toronto: Multilingual Matters, 2015.
- Wells, John C. Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.10.1017/CBO9780511611759
DOI: https://doi.org/10.2478/hsy-2022-0007 | Journal eISSN: 2668-7542
Language: English
Page range: 131 - 159
Published on: Nov 23, 2022
Published by: Babeș-Bolyai University
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 1 issue per year
Keywords:
Related subjects:
© 2022 Bálint Huszthy, published by Babeș-Bolyai University
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.