Lehnwörter und Internationalismen aus dem Französischen im Slowenischen: die Vermittlerrolle des Deutschen

Birk, Uršula Krevs; Meulleman, Machteld

doi:10.2478/gb-2024-0018

Abstract

The article deals with the role of the German language in the transfer of loanwords from French into Slovene. The process of borrowing is illustrated with examples from German and Slovene. An overview of the history of German-French and German-Slovenian language contacts and the resulting borrowings is presented, with numerous examples showing German as a mediating language for French borrowings. Finally, the criteria for internationalisms are discussed, and many French loanwords in Slovenian can be classified as international words.

References

Braun, Peter/Schaeder, Burkhard/Volmert, Johannes (Hgg.): Internationalismen. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie. Bd. I und II. Tübingen 1990/2003.
Search in Google Scholar Back to article
Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart 42008.
Search in Google Scholar Back to article
Castagne, Eric/Meulleman, Machteld: Jules Ronjat, un des précurseurs du programme Intercompréhension européenne (ICE). In: Escudé, Pierre (Hg.): Autour des travaux de Jules Ronjat, 1913-2013: Unité et diversité des langues. Théorie et pratique de l’acquisition bilingue et de l’inter-compréhension. Paris 2016, S. 161-178.
Search in Google Scholar Back to article
Földes, Csaba: Mitteleuropa als Erkenntniskategorie und Raum-Modell: ein Arbeitsfeld für die germanistische Kontaktlinguistik. In: Glovacki-Bernardi, Zrinjka (Hg.): Deutsch in Südost- und Mitteleuropa. Kommunikationsparadigmen im Wandel. Zagreb 2011. S. 7-25.
Search in Google Scholar Back to article
Földes, Csaba/Roelcke, Thorsten (Hgg.): Handbuch Mehrsprachigkeit. Berlin 2023.
Search in Google Scholar Back to article
Francescini, Rita/Hüning, Matthias/Maitz, Péter: Historische Mehrsprachigkeitsforschung: ein Vorwort. In: Francescini, Rita et al. (Hgg.): Historische Mehrsprachigkeit. Europäische Perspektiven. Berlin 2023.
Search in Google Scholar Back to article
GER – Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Spra-chen: lernen, lehren, beurteilen. Berlin/München 2001.
Search in Google Scholar Back to article
Heusinger, Siegfried: Lexik der deutschen Gegenwartssprache: eine Einführung. München 2004.
Search in Google Scholar Back to article
Kelih, Emmerich: Entlehnungen im slowenischen Basiswortschatz – Ein gebrauchsbasierter Ansatz. Berlin 2023.
Search in Google Scholar Back to article
Kirkness, Alan: Das Phänomen des Purismus in der Geschichte des Deutschen. In: Besch, Werner/Anne Betten/Oskar Reichmann/Stefan Sonderegger (Hgg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Berlin 1998, S. 407-416.
Search in Google Scholar Back to article
Kirkness, Alan: Europäismen/Internationalismen im heutigen deutschen Wortschatz. Eine lexikographische Pilotstudie. In: Stickel, Gerhard (Hg.): Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel. Berlin 2001, S. 105-130.
Search in Google Scholar Back to article
Kluge, Friedrich: Deutsches etymologisches Wörterbuch. Berlin 252011.
Search in Google Scholar Back to article
Krevs Birk, Uršula: Deutsche und slowenische sprachliche Bezie hungen und interkulturelle Linguistik: Beispiel Internationalismen. In: Linguistica 1/2014, S. 353-364.
Search in Google Scholar Back to article
Krevs Birk, Uršula: Zu einigen Aspekten des Deutschen als Kontaktsprache des Slowenischen. In: Linguistica 1/2019, S. 155-173.
Search in Google Scholar Back to article
Krevs Birk, Uršula: Überlegungen zu diskursiven Praxen über östliches Europa und deutschsprachige Minderheiten im slowenischen Raum. In: Linguistica 2/2020, S. 13-30. Krevs Birk, Uršula: Glagolski internacionalizmi v slovenščini in nemščini ter njihova vezljivost s kontrastivnega vidika. In: Jezik in slovstvo 4/2022, S. 57-71.
Search in Google Scholar Back to article
Krevs Birk, Uršula/Horjak, Luka: Kontrastivno o nemških standardnih različicah na primeru internacionalizmov. In: Štumberger, Saška (Hg.): Predpis in norma v jeziku. Zbirka Obdobja 43. Ljubljana 2024 (im Druck).
Search in Google Scholar Back to article
Lipavic Oštir, Alja: Substandardsprachliche Germanismen im Slowenischen. Wien 2017.
Search in Google Scholar Back to article
Meulleman, Machteld: Intercomprehension across Germanic Languages: Which Role for Internationalisms? Vortrag an der Abteilung für Germanistik mit Nederlandistik und Skandinavistik der Philosophischen Fakultät Ljubljana, Universität Ljubljana, 14.12.2023.
Search in Google Scholar Back to article
Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart 52016.
Search in Google Scholar Back to article
Müller, Peter O./Olsen, Susan: Wortbildung. Ein Lern- und Kon sul tationswörterbuch. Mit einer systematischen Einführung und englischen Übersetzungen. Berlin 2024.
Search in Google Scholar Back to article
Newerkla, Stefan Michael: Kontaktareale in Mitterleuropa am Beispiel Altösterreich. In: Mauerer, Christian (Hg.): Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Gewachsene historische Vielfalt oder belastendes Erbe der Vergan genheit. Beiträge zur 1. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa, Regensburg, 2.–4. Oktober 2014. Regensburg 2017, S. 17-32.
Search in Google Scholar Back to article
Pohl, Heinz-Dieter: Österreichisches Deutsch. Überlegungen zur Diskussion um die deutsche Sprache in Österreich. In: Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft 37–38/2011–2012/2014, S. 63-123.
Search in Google Scholar Back to article
Riehl, Claudia Maria: Sprachkontaktforschung. Eine Einfüh-rung. Tübingen 2014.
Search in Google Scholar Back to article
Smolej, Mojca: Bonaparte ne chevauchait en personne entre les lignes de tir et les troupes et attisait le courage dans les cɶrs. L’influence du Français sur le vocabulaire militaire dans Ljubljanske novice de Valentin Vodnik. In: Linguistica 1/2018, S. 23-32.
Search in Google Scholar Back to article
Stojić, Aneta/Turk, Marija: Deutsch-kroatische Sprachkontakte: historische Entwicklung und aktuelle Perspektiven auf lexikalischer Ebene. Tübingen 2017.
Search in Google Scholar Back to article
Šega, Agata: Razmišljanja ob starejših romanizmih v slovenščini in drugih južnoslovanskih jezikih: (2. del). In: Jezikoslovni zapiski 2/2020, S. 75-90.
Search in Google Scholar Back to article
Šekli, Matej: Semantische Felder der deutschen Lehnwörter im Slowenischen. In: Slavica Tergestina 16/2015, S. 144-168.
Search in Google Scholar Back to article
Turska, Marta: Internationalismen in der Fachsprache der Gastronomie und Kochkunst im fünfsprachigen Vergleich. Frankfurt/Main 2009.
Search in Google Scholar Back to article
Zollna, Isabel: Französisch und Provencalisch/Deutsch. In: Besch, Werner et al. (Hgg.): Das Deutsche im Sprachenkontakt I: Systematische und soziologische Aspekte. Sprach geschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Berlin 22004, S. 3192-3203.
Search in Google Scholar Back to article
Žele, Andreja: Glagoli na -irati v današnji slovenščini. In: Slavistična revija: časopis za jezikoslovje in literarne vede = journal for linguistics and literary studies 2/2011, S. 213-227.
Search in Google Scholar Back to article
Besedje16 – Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja; www.fran.si; 03.04.2024.
Search in Google Scholar Back to article
Földes, Csaba: Von der Entlehnung über das Codemeshing bis zum Translanguaging: Prozesse, Ergebnisse und Folgen von Sprachkontakt. In: Gottotheory 14/2/2023, S. 129-158; https://doi.org/10.1515/glot-2023-2011; 17.03.2024.
Search in Google Scholar Back to article
Krevs Birk, Uršula: Zum dynamischen Status von Deutsch in Slowenien einst und heute: einige Überlegungen zu „we-niger sichtbaren“ gesellschaftlichen Funktionen. In: German as a foreign language 1/2024, S. 40-64; http://www.gfl-journal.de/index.php; 14.04.2024.
Search in Google Scholar Back to article
NESSJ – Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017–; www.fran.si; 04.04.2024.
Search in Google Scholar Back to article
Snoj, Marko: Slovenski etimološki slovar (2015); www.fran.si; 03.04.2024.
Search in Google Scholar Back to article
Striedter-Temps, Hildegard: Deutsche Lehnwörter im Slovenischen. Wiesbaden 1963; http://lwp.ids-mannheim.de/dict/st; 01.04.2024.
Search in Google Scholar Back to article
Urekar Osvald, Anja/Birk, Matjaž: Aufklärung im Spiegel der slowenischen und deutschen Presse in der Krain im späten 18. Jahrhundert. In: Zeitschrift für Slawistik 2/2024, S. 404-432; https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/slaw-2024-0019/html; 28.05.2024.
Search in Google Scholar Back to article

Lehnwörter und Internationalismen aus dem Französischen im Slowenischen: die Vermittlerrolle des Deutschen

Abstract

Paradigm

My account