Linguistic Deviations and Literary Translation
References
- Alecsandri, Vasile.
Despot Vodă. Sȃnziana şi Pepelea . Chişinău; Litera, 1998. - Alecsandri, Vasile.
Poezii. Argeş: Tana, 2023. - Argezi, Tudor.
Blesteme de babă .https://www.tudorarghezi.eu/opere/poezii/blesteme_de_baba.html - Austen, Jane.
Pride and Prejudice . Hertfordshire: Wordsworth Editions Limited, 1993. - Brook, G.L.
A History of English Language . London: University of London Press, 1977. - Butler-Yeats, William. “An Irish Airman Foresees His Death”. In
The Wild Swans at Coole . New York: The Macmillan Company, 1919.https://www.poetryfoundation.org/poems/57311/an-irish-airman-foresees-his-death . - Caragiale, Ion Luca.
Intelectualii. https://figuridestil.ro/?s=ironia - Caragiale, Ion Luca.
O scrisoare pierdută . Bucharest: Agora, 2011. - Cartianu, Anca, R.C. Johnson.
Amintiri din copilărie. Memories of Childhood. Sibiu: Editura Universităţii “Lucian Blaga”, 1995. - Coleridge, Samuel T.
The Rime of the Ancient Mariner . New York: D. Appleton and Co., 1857. - Conrad, Joseph.
A Personal Record . U.S.: Start Publishing LLC, 2012: A Familiar Preface. Conrad, Joseph.Heart of Darkness. https://www.supersummary.com/hyperbole/ - Creangă, Ion.
Amintiri din copilărie. Poveşti. Povestiri . Bucharest: Humanitas, 2013. - Crystal, David.
A Dictionary of Linguistics and Phonetics . 5th Edition. Oxford: Blackwell, 2003. - Cummings, E. E.
E. E. Cummings. Complete poems 1904-1962 . New York: Liveright Publishing Corporation, 1994. - Cummings, E.E.
Seeker of Truth .https://allpoetry.com/Seeker-Of-Truth- - Cummings, E.E.
Somewhere i have never travelled, gladly beyond ,https://www.poetryfoundation.org/poems/153877/somewhere-i-have-never-travelledgladly-beyond . - Dickens, Charles.
Great Expectations . Chapman and Hall, 1861. - Dickens, Charles.
Hard Times. Wordsworth, 1995. - Dickens, Charles.
Oliver Twist . London: Richard Bentley, 1839. - Douthwaite, John. “The Power of Parallelism”.
Quaderni Di Palazzo Serra , no. 26 (2014): 93-128. - Eliot, T. S.
The Waste Land . Facsimile. London: Faber and Faber, 2011. - Eminescu, Mihai.
Poesii. Bucharest: ed. Librăriei Socecu & Teclu, 1884. - Fasasi, Khabyr Alowonle and Chika Queen Unde. “Morphological Deviation in
- Osundare’s The Eye of the Earth: Towards Sense and Aesthetics”.
ONA Journal of English Language and Literature 5, no. 1 (2020): 77-90. - Faulkner, William.
As I Lay Dying. New York: Vintage International, 1985. - Faulkner, William.
The Sound and the Fury . New York: Vintage International, 1984. - Fitzgerald, Scott.
The Great Gatsby . Hertfordshire: Wordsworth Edition Limited, 1993. - Jeffries, Lesley and Daniel McIntyre.
Stylistics . Cambridge: Cambridge University Press, 2010. - King, Stephen.
The Long Walk . New York: Pocket Books, 2016. - Leech, Geoffrey and Michael Short.
Style in fiction . Harlow: Pearson Educational Ltd., 2007. - Leech, Geoffrey.
A Linguistic Guide to English Poetry . London, New York: Longman, 1969. Leech, Geoffrey.Principles of Pragmatics . London: Longman, 1976. - Macedonski, Alexandru.
Excelsior. Poesii . Bucharest: Tipografia de lux, 1895. - Mansoor, Mohammad S. and Yusra Salman. “Linguistic Deviation in Literary Style Science”.
Erbil Journal of Humanities and Social Sciences . Cihan University, vol. IV, no. 1 (2020): 14. - Mukařovský, Jan. “Standard Language and Poetic Language.” In
The Routledge Language and Cultural Theory Reader , edited by Lucy Burke, Tony Crowley and Alan Givin, 225-230. New York: Routledge, 2000. - Mureșanu, Anca. “A Space of Possibilities: Translating and Analyzing a Sample of
Amintiri din copilărie by Ion Creangă”.Transilvania , no. 7 (2019): 30-34. - Mureșanu, Anca. “Translation and Cultural Identity: Romanian Culturemes in the Works of Ion Creangă and Mihail Sadoveanu”.
Transilvania , no.2 (2021): 41-46. - Poe, Edgar Allan.
The Raven .https://www.poetryfoundation.org/poems/48860/the-raven . - Rebreanu, Liviu.
https://figuridestil.ro/tautologie/ - Richards, J. C., J. Platt, H. Platt and C. Candlin.
Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics . Harlow: Longman Group UK Limited, 1993. - Riffaterre, Michael. “Transposing Presuppositions on the Semiotics of Literary Translation.” In
Theories of Translation. An Anthology of essays from Dryden to Derrida , edited by Rainer Schulte and John Biguenet, 204-218. Chicago: The University of Chicago Press, 1992. - Shakespeare, William.
A Lover’s Complaint .https://kalliope.org/en/text/shakespeare2000030701 - Shakespeare, William.
Hamlet . Act 1, scene 3.https://literarydevices.net/to-thine-own-self-be-true/ - Shakespeare, William.
Hamlet . Act 2, scene 2, 1623; 528.https://kwize.com/quote/571# . - Shakespeare, William.
Hamlet . Act 3, scene 1, 1623.https://poets.org/poem/hamlet-act-iii-scene-i-be-or-not-be - Shakespeare, William.
Romeo and Juliet . London: Penguin Books, 1994. - Short, Mick.
Exploring the Language of Poems, Plays and Prose . London: Longman, 1996. - Simpson, Paul.
Stylistics. A Resource Book for Students . London: Routledge, 2004. Sorescu, Marin.https://figuridestil.ro/metonimie/ - Utley, Francis Lee, Lynn Z. Bloom, and Arthur F. Kinney.
Bear, man and God. Seven Approaches to William Faulkner’s “The Bear”. New York: Random House, 1964. - Vatamanu, Ion.
Nimic nu-i zero . Ed. a II-a adăugită. Bucharest: Litera, 2003. Vlahuţă, Alexandru.https://figuridestil.ro/hiperbola/ - Vlahuţă, Alexandru.
La gura sobei. Bucharest: Albert Baer, 1911. - Zagaevschi, Vladimir. “Accidente fonetice în proza eminesciană”.
Limba romȃnă , Universitatea de stat Moldova, no. 5-6 (2010): 92-97. - Shakespeare, William.
Hamlet . Act 3, scene 1, 1623.https://poets.org/poem/hamlet-act-iii-scene-i-be-or-not-be - Shakespeare, William.
Romeo and Juliet . London: Penguin Books, 1994. - Short, Mick.
Exploring the Language of Poems, Plays and Prose . London: Longman, 1996. - Simpson, Paul.
Stylistics. A Resource Book for Students . London: Routledge, 2004. Sorescu, Marin.https://figuridestil.ro/metonimie/ - Utley, Francis Lee, Lynn Z. Bloom, and Arthur F. Kinney.
Bear, man and God. Seven Approaches to William Faulkner’s “The Bear”. New York: Random House, 1964. - Vatamanu, Ion.
Nimic nu-i zero . Ed. a II-a adăugită. Bucharest: Litera, 2003. Vlahuţă, Alexandru.https://figuridestil.ro/hiperbola/ - Vlahuţă, Alexandru.
La gura sobei. Bucharest: Albert Baer, 1911. - Zagaevschi, Vladimir. “Accidente fonetice în proza eminesciană”.
Limba romȃnă , Universitatea de stat Moldova, no. 5-6 (2010): 92-97.
Language: English
Page range: 105 - 122
Published on: Feb 28, 2025
Published by: Lucian Blaga University of Sibiu
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 2 times per year
Related subjects:
© 2025 Anca Mureşanu, published by Lucian Blaga University of Sibiu
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.