Towards an Operational Didactic Model: From Teaching-Learning Legal French to Translating and Writing Specialized Texts
By:
References
- Benoît, Florence et Olivier Benoît.
Pratique de l ‘écritjuridique et judiciaire , 3-e édition [Judicial and Legal Writing Practice, 3rd edition]. Levallois : Editions Francis Lefebvre, 2017. - Bocquet, Claude.
La traduction juridique : Fondement et méthode [Legal Translation: Principles and Methods]. Bruxelles : Ed. De Boeck, 2008. - Burdușel, Eva-Nicoleta. « A Cultural Approach To Legal Translation: Contemporary Perspectives And Challenges ».
Revista Transilvania , no. 11-12 (2019): 82-86. - Cornu, Gérard.
Linguistique juridique , Deuxième édition [Legal Linguistics, 2nd edition]. Paris : Montchrestien, 2001. - Durieux, Christine.
Fondement didactique de la traduction technique [The Didactic Principles of Technical Translation]. Paris : Didier Erudition,1988). - Feldman, Fernando. « Méthodologie de la traduction juridique » [The Methodology of Legal Translation]. Dans
Traduction du droit et droit de la traduction [Legal Translation and the Law of Translating], sous la dir. de Marie Cornu et Michel Moreau, 145-156. Paris : Dalloz, 2011. - Gautier, Laurent (éd.).
Les discours de la bourse et de la finance [Stocks and Finance Discourse]. Berlin : Frank & Timme, 2012. - Gémar, Jean-Claude « La traduction juridique et son enseignement : aspects théoriques et pratiques » [Legal Translation and Teaching: Theoretical and Practical Aspects].
Meta : Journal des traducteurs 24, n° 1 (1979) : 35-53. - Gotti, Maurizio.
Specialized Discourse. Linguistic Features and Changing Conventions . Bern: Peter Lang, 2003. - Lenzen, Thomas.
Traductologie pour L.E.A. Anglais, Allemand, Français [Translation Studies for A.F.L. English, German, French]. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2012. - Lerat, Pierre.
Les langues spécialisées [Specialized Languages]. Paris : PUF, 1995. Lethuillier, Jacques. « L‘enseignement des langues de spécialité comme préparation à la traduction technique » [Specialized Languages Teaching as Training for Technical Translation].Meta : Journal des traducteurs 27, n°. 4 (1982) : 453-454. - Lethuillierr, Jacques. « L’enseignement des langues de spécialité comme préparation à la traduction spécialisée » [Specialized Languages Teaching as Training for Specialized Translation].
Meta : journal des traducteurs 48, n° 3 (2003) : 379-392. - Monjean-Decaudin, Sylvie. « Approche juridique de la traduction du droit » [A Legal Approach to Translating Law]. CEJEC-wp, 2010/1.
https://cejec.parisnanterre.fr/2010/01/13/approche-juridique-de-la-traduction-du-droit . - Nicolescu, Elisabeta. « Le repérage des paramètres de linguistique textuelle dans la traduction juridique » [Identifying Parameters of Textual Linguistics in Legal Translation]. Presentation lors du Colloque International
Théorie, pratique et didactique de la traduction spécialisée [Presentation at the International ColloquiumSpecialized Translation: Theory, Practice and Didactics ], Craiova, Roumanie, 28-29 mai, 2009.http://dtil.unilat.org/colocviu_craiova_2009 . - Penfornis, Jean-Luc.
Le francais du droit [The Legal French]. Paris : Cle International, 2002. - Petit, Michel.
« Le discours spécialisé et le spécialisé du discours : repères pour l‘analyse du discours en anglais de spécialité » [Specialized Discourse and the Specificity of the Discourse: Landmarks for Specialized English Discourse Analysis].E-rea. Revue électronique d‘étude sur le monde anglophone 8, n° (2010) [En ligne].https://doi.org/10.4000/erea.1400">https://doi.org/10.4000/erea.1400 . - Pommer, Sieglinde. « Droit comparé et traduction juridique – Réflexions jurilinguistiques sur les principes communs » [Comparative Law and Legal Translation: Jurilinguistic Reflections on Common Principles]. Dans
Les Journées de linguistique, sous la direction de Adèle St-Pierre et Mélanie Thériault. 26-30. Québec, 2008. - Scarpa, Federica.
La traduction spécialisée. Une approche professionnelle à l‘enseignement de la traduction [Specialized Translation. A Professional Approach to Teaching Translation]. Ottawa : Presses de l’Université d’Ottawa, 2010. - Schubert, Klaus. « Übersetzen als Entscheidungsprozess. Eine Rekapitulation » [Translation as A Decision-making Process. An Overview]. Dans Translationsforschung, Vol. 2 (Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie 10) [Translation Studies, Vol. 2 (Studies in Applied Linguistics and Translatology in Leipzig 10)], sous la direction de Peter A. Schmitt, Susan Herold, Annette Weilandt, 749-761. Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang, 2011.
- Seleskovitch Danica et Marianne Lederer.
Interpréter pour traduire [Interpretation for translation]. Paris : Didier Érudition, 1984. - Sourioux, Jean-Louis, Pierre Lerat.
L‘analyse du texte. Méthode générale et applications au droit , 5-e éd [Text Analysis. General Method and Exercises for Legal Texts, 5th edition]. Paris : Dalloz, 2004. - Thomasset, Claude. « La lecture des textes juridiques » [Reading Legal Texts]. Dans
Lire le droit. Langue, texte, cognition [Reading the Law. Language, Text, Cognition], sous la direction de D. Bourcier et P. Mackay. Paris : L.G.D.J., 1992. - Van der Yeugt, Michel. « Charting the Diachronic Dimension of Specialised Languages: Epistemological Challenges and Pedagogical Relevance ». Dans
Languages for Specific Purposes in History , edited by Nolwena Monnier. 1-15. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2018.
Language: English
Page range: 72 - 93
Published on: Feb 28, 2025
Published by: Lucian Blaga University of Sibiu
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 2 times per year
Related subjects:
© 2025 Rodica Brad, published by Lucian Blaga University of Sibiu
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.