A Short Tour Through the Translation of the Tourist Text
References
- Constantin, Marius.
Sibiu: Comoara de la poalele Carpaţilor [Sibiu: the Treasure from the Foot of the Carpathians] . Images: Daniel Bălţat, Marius Constantin. Sibiu: Asociația Județeană de Turism, 2007. - Constantin, Marius.
Sibiu : Un trésor aux pieds des Carpates [Sibiu: the Treasure from the Foot of the Carpathians] . Images: Daniel Bălţat, Marius Constantin. Translated by Audrey Papuchon. Sibiu: L’Association Départementale du Tourisme, 2007. - Ballard, Michel.
Numele proprii în traducere[Proper Nouns in Translation] . Translated and notes by Georgiana Lungu-Badea. Timișoara: Editura Universității de Vest, 2011. - Codleanu, Mioara.
Implications socio-culturelles dans l’acte traductif : l’adaptation [Socio-cultural Implications in the Act of Translation: Adaptation] . Constanța: Ovidius University Press, 2004. - Faccin, Chiara Angela. « Traduire le discours touristique. Langue et style du guide
Lonely Planet du Québec » [“Translating Tourism Discourse. Language and Style of theLonely Planet Guide of Quebec”]. PhD diss., University of Padova, 2015. - Heim, Michael, and Andrzej Tymowski.
Recommandations pour la traduction des textes de sciences humaines [Guidelines for the Translation of Social Science Texts] . Translated by Bruno Poncharal. New York: American Council of Learned Societies, 2006. - Nițulescu, Virgil Ștefan, coord.
Repertoriu de patrimoniu cultural imaterial. I./ Répertoire national du patrimoine culturel immatériel. I. [The National Repertory of Intangible Cultural Heritage]. Translated by Cristiana-Monica Papahagi. CIMEC : Institutul de Memorie Culturală, 2008.https://muzee-rurale.cimec.ro/biblioteca-digitala/5-repertoriu-national-de-patrimoniu-cultural-imaterial-i - Reiss, Katharina.
Problématiques de la traduction [Translation Issues] . Translated and notes by Catherine A. Bocquet, Paris: Ed. Economica, 2009. - Sass, Maria, Ștefan Baghiu, and Vlad Pojoga, eds.
The Culture of Translation in Romania / Übersetzungskultur und Literaturübersetzen in Rumänien . Berlin: Peter Lang, 2018. - Badea, Georgiana-Lungu. „Traducerea ştiinţifică. Repere” [Scientific Translation. References].
Uniterm , no. 1 (2004): 1-11, www.litere.uvt.ro - Boukhris, Linda. « L’imaginaire touristique à l’épreuve du Costa Rica : entre “voir” et “faire” le territoire » [“The Tourist imaginary in Costa Rica: from a « way of seeing » to « making a territory »”].
Via. Tourism Review , no. 1 (2012).https://doi.org/10.4000/viatourism.1212">https://doi.org/10.4000/viatourism.1212 ;https://journals.openedition.org/viatourism/1217 - Grass, Thierry. « La traduction comme appropriation : le cas des toponymes étrangers » [“Translation as Appropriation : the Case of Foreign Toponyms”].
Meta : journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal , 51, no. 4 (2006): 660–70.https://doi.org/10.7202/014333ar">https://doi.org/10.7202/014333ar - Milcu, Maria-Elena. « Le transfert culturel dans la traduction du langage du pouvoir » [Cultural Transfer in the Translation of the Language of Power].
Revista Transilvania , no. 10 (2018) : 69-72. - Oprea, Maria-Otilia. « La traduction du langage des fêtes roumaines d’hiver : communication interculturelle enrichissante » [The Translation of the Language of Romanian Winter Celebrations: An Enriching Intercultural Communication].
Revista Transilvania , no. 8 (2018): 40-56. - Peraldi, Sandrine. « Promouvoir Les Compétences Interculturelles Du Traducteur » [Promoting Translator’s Intercultural Skills].
RumeliDE Journal of Language and Literature Research (April 2016): 15-24. - Romney, Claude. « Problèmes culturels de la traduction d’
Alice in Wonderland en français » [“Cultural Issues of TranslatingAlice in Wonderland into French”].Meta , 29, no. 3 (1984): 267-280. - Badea, Georgiana-Lungu.
Mic dicţionar de termeni utilizaţi în teoria, practica şi didactica traducerii [Dictionary of Terms Used in Translation Theory, Practice and Didactics] . Timișoara: Ed. Universității de Vest, 2012.https://www.diacronia.ro/en/indexing/details/B721/pdf/04 - Canarache, Anca, coord.
Dic ționar Român-Francez[Dictionary Romanian-French] . București: Ed. Științifică, 1967. - Gorunescu, Elena.
Dicționar Francez-Român [Dictionary French-Romanian] . București: Teora, 2003. - Kazhdan, Alexander P., ed.
The Oxford Dictionary of Byzantium . New York: Oxford University Press, 1991.
Language: English
Page range: 60 - 71
Published on: Feb 28, 2025
Published by: Lucian Blaga University of Sibiu
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 2 times per year
Keywords:
Related subjects:
© 2025 Maria-Otilia Oprea, published by Lucian Blaga University of Sibiu
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.