The Browser-Based GLAUx Treebank Infrastructure: Framework, Functionality, and Future

Keersmaekers, Alek; Pietowski, Frédéric; Van Hal, Toon; Depauw, Mark

doi:10.2478/cait-2024-0041

Abstract

This paper presents the browser-based treebank infrastructure of GLAUx (the Greek Language AUtomated). This linguistic annotation project now has its integrated and user-friendly platform for exploring this data. After discussing the size and types of texts included in the GLAUx corpus, the contribution succinctly surveys the types of linguistic annotation covered by the project (morphology, lemmatization, and syntax). The emphasis of the contribution is on a description of the underlying SQL database structure and the search architecture. Infrastructure-related challenges faced by the GLAUx project are also discussed. Finally, the paper concludes with a discussion of future steps for the project, including additional functionality and expansion of the corpus.

References

Keersmaekers, A. The GLAUx Corpus: Methodological Issues in Designing a Long-Term, Diverse, Multi-Layered Corpus of Ancient Greek. – In: Proc. of 2nd International Workshop on Computational Approaches to Historical Language Change 2021. Association for Computational Linguistics, 2021, pp. 39-50.
Search in Google Scholar Back to article
Depauw, M., T. Gheldof. Trismegistos: An Interdisciplinary Platform for Ancient World Texts and Related Information. – In: Proc. of International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries, Berlin, Heidelberg, Springer, 2013, pp. 40-52.
Search in Google Scholar Back to article
Haug, D., M. Jøhndal. Creating a Parallel Treebank of the Old Indo-European Bible Translations. – In: Proc. of 2nd Workshop on Language Technology for Cultural Heritage Data, 2008, pp. 27-34.
Search in Google Scholar Back to article
Bamman, D., F. Mambrini, G. Crane. An Ownership Model of Annotation: The Ancient Greek Dependency Treebank. – In: Proc. of Eighth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 8), 2009, pp. 5-15.
Search in Google Scholar Back to article
Gorman, V. Dependency Treebanks of Ancient Greek Prose. – Journal of Open Humanities Data, Vol. 6, 2020, No 1.
Search in Google Scholar Back to article
Keersmaekers, A., W. Mercelis, C. Swaelens, T. Van Hal. Creating, Enriching and Valorising Treebanks of Ancient Greek: The Ongoing Pedalion-Project. – In: Proc. of 18th International Workshop on Treebanks Association for Computational Linguistics (ACL) and Linguistic Theories (TLT, SyntaxFest), Paris, 2019.
Search in Google Scholar Back to article
Vierros, M., E. Henriksson. PapyGreek Treebanks: A Dataset of Linguistically Annotated Greek Documentary Papyri. – Journal of Open Humanities Data, Vol. 7, 2016.
Search in Google Scholar Back to article
C e l a n o, G. The Dependency Treebanks for Ancient Greek and Latin. – In: M. Berti, Ed. Digital Classical Philology. Berlin, Boston, De Gruyter, 2019, pp. 279-298.
Search in Google Scholar Back to article
Bamman, D., G. Crane. The Ancient Greek and Latin Dependency Treebanks. – In: Language Technology for Cultural Heritage. Berlin, Heidelberg, Springer, 2011, pp. 79-98.
Search in Google Scholar Back to article
Onamb é l é, Chr., M. Kopp, M. Passarotti, J. M írovskỳ. Converting Latin Treebank Data into an SQL Database for Query Purposes. – In: Proc. of 2nd International Conference on Digital Access to Textual Cultural Heritage, 2017, pp. 117-122.
Search in Google Scholar Back to article
Vandeghinste, V., L. Augustinus. Making a Large Treebank Searchable Online: The SoNaR Case. – In: Proc. of LREC2014 2nd Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC-2), ELRA, Paris, 2014, pp. 15-20.
Search in Google Scholar Back to article
Krause, T h., A. Zeldes. ANNIS3: A New Architecture for Generic Corpus Query and Visualization. – Digital Scholarship in the Humanities, Vol. 31, 2016, pp. 118-139.
Search in Google Scholar Back to article
Keersmaekers, A. Automatic Semantic Role Labeling in Ancient Greek Using Distributional Semantic Modeling. – In: Proc. of the 1st Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA’20). European Language Resources Association (ELRA), Marseille, 2020, pp. 59-67.
Search in Google Scholar Back to article
Van Hal, T., Y. Ann é. Reconciling the Dynamics of Language with a Grammar Handbook: The Ongoing Pedalion Grammar Project. – Digital Scholarship in the Humanities, Vol. 32, 2016, No2, pp. 448-454.
Search in Google Scholar Back to article
Popov, A. Neural Network Models for Word Sense Disambiguation: An Overview. – Cybernetics and Information Technologies, Vol. 18, 2018, No 1, pp. 139-151.
Search in Google Scholar Back to article
Pitts, R. J. Corpus of the Epigraphy of the Italian Peninsula in the 1st Millennium BCE (CEIPoM). – Journal of Open Humanities Data, Vol. 8, 2022.
Search in Google Scholar Back to article
Muellner, L. The Free First Thousand Years of Greece. – In: M. Berti, Ed. Digital Classical Philology: Ancient Greek and Latin in the Digital Revolution. Berlin, De Gruyter, 2019, pp. 55-89.
Search in Google Scholar Back to article
Keersmaekers, A., M. Depauw. Bringing Together Linguistics and Social History in Automated Text Analysis of Greek Papyri. – A. Novokhatko, Ed. Digital Classics III: Re-Thinking Text Analysis (Classics@). Washington DC, Center for Hellenic Studies, 2021.
Search in Google Scholar Back to article
Piotrowski, M. Natural Language Processing for Historical Texts. Synthesis Lectures on Human Language Technologies. Cham, Springer, 2012.
Search in Google Scholar Back to article

The Browser-Based GLAUx Treebank Infrastructure: Framework, Functionality, and Future

Abstract

Paradigm

My account