Have a personal or library account? Click to login
The Language of Street Signs in Dualist Transylvania and the Banat Cover

The Language of Street Signs in Dualist Transylvania and the Banat

By: Ágoston Berecz  
Open Access
|Jan 2020

References

  1. Az Ujság
  2. Budapesti Hirlap
  3. Familia
  4. Hunyadvármegye
  5. Krassó-Szörényi Lapok
  6. Libertatea
  7. Luminatoriulu
  8. Nagybánya és Vidéke
  9. Pesti Hirlap
  10. Vármegyei Hiradó
  11. Városok Lapja
  12. Anonymous. 1882. A Magyar Korona Országaiban az 1881. év elején végrehajtott népszámlálás eredményei [Results of the Census Conducted in the Lands of the Hungarian Crown, at the Beginning of 1881], 2 vols. Budapest: Országos Magyar Kir. Statisztikai Hivatal.
  13. Azaryahu, Maoz. 2012. Hebrew, Arabic, English: The politics of multilingual street signs in Israeli cities. Social and Cultural Geography 13: 461–479.
  14. Balogh, Kálmán. 1876. A IX. Statisztikai Kongresszus tagjainak kirándulása [Excursion of the participants of the Ninth Congress of Statistics]. Vasárnapi Ujság 23: 593–595.
  15. Berecz, Ágoston. 2019. German and Romanian in town governments of Dualist Transylvania and the Banat. In Carl Bethke–Markian Prokopovych–Tamara Scheer (eds), Language Diversity in the Late Habsburg Empire, 135–159. Leiden: Brill.10.1163/9789004407978_009
  16. Berkeszi, István. 1910. A Delejtű: Délmagyarország első magyar hirlapjának kritikai ismertetése a kor jellemzésével (1858–1861) [Delejtű: A critical presentation of Southern Hungary’s first Hungarian-language newspaper with a portrayal of its era (1858–1861)]. Történelmi és Régészeti Értesítő 26 (1910): 1–93.
  17. Binder, Harald. 2003. Making and defending a Polish town: Lwów (Lemberg), 1848–1914. Austrian History Yearbook 34: 57–81.
  18. Biró, Sándor. 1992. The Nationalities Problem in Transylvania, 1867–1940: A Social History of the Romanian Minority under Hungarian Rule, 1867–1918, and the Hungarian Minority under Romanian Rule, 1918–1940. Trans. Mario D. Fenyo. Boulder, Colo. : Social Science Monographs.
  19. Braun, Róbert. 1908. Lippa és Sansepolcro [Lipova/Lippa and Sansepolcro]. Budapest: Deutsch.
  20. Cohen, Gary B. 2006. The Politics of Ethnic Survival: Germans in Prague, 1861–1914. 2nd rev. ed. West Lafayette, Ind. : Purdue University Press.
  21. Dénes, Károly, ed. 1909. Hunyadvármegyei almanach 1909 [Hunyad County Almanac]. Déva [Deva]: self-published.
  22. Ficzay, Dénes. 2005. Válogatott írások: Séták, rejtélyek, utcanevek és mások [Collected Writings: Walks, Mysteries, Street Names, and More]. Arad: Aradi Kölcsey Egyesület.
  23. Hainiss, Géza. 1902. Balneologiai tanulmányút Erdélyben [A balneological research trip to Transylvania]. Erdély, III. A Mi Fürdőink [Our Spas], 3–5, 22–26.
  24. Hangay, Oktáv. 1903. Harcz a magyarságért! Az Alldeutsch Szövetség (Alldeutscher Verband) [Struggle for Magyardom! The Alldeutscher Verband]. Kolozsvár [Cluj-Napoca]: Gámán.
  25. Himka, John-Paul. 1999. Religion and Nationality in Western Ukraine: The Greek Catholic Church and the Ruthenian National Movement in Galicia, 1867–1900. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
  26. Iványi, István 1907. Lugos rendezett tanácsú város története: adatok és vázlatok [The History of Lugos/Lugoj/Lugosch Town with Settled Council: Data and Sketches] Szabadka [Subotica]: Horváth.
  27. Jakabffy, Elemér. 1940. Krassó-Szörény vármegye története: különös tekintettel a nemzetiségi kérdésre [The history of Krassó-Szörény County: With special regard to the nationalities problem]. Magyar Kisebbség 20: 352–364, 382–398, 421–433, 456–463.
  28. Järlehed, Johan. 2017. Genre and metacultural displays: The case of street-name signs. Linguistic Landscape 3: 286–305.10.1075/ll.17020.jar
  29. Juzbašić, Dževad. 2002. Die Sprachenpolitik der österreichisch-ungarischen Verwaltung und die nationalen Verhältnisse in Bosnien-Herzegowina, 1878–1918. Südost-Forschungen 61–62: 235–272.
  30. Karný, Léon. 2007. Historie prostějovských ulic [History of the Streets of Prostějov]. Prostějov: Státní Okresní Archiv Prostějov.
  31. King, Jeremy. 2002. Budweisers into Czechs and Germans: A Local History of Bohemian Politics. Princeton: Princeton University Press.10.1515/9780691186382
  32. Kisiel, Piotr Szczepan. 2018. Politics of Space in Prussian and Austro-Hungarian Cities. Marburg: Herder-Institut.
  33. Kovács, Lehel István. 2013. Brassó magyar közterületnevei [The Hungarian Hodonymy of Braşov/Brassó/Kronstadt]. Brassó [Braşov]: self-published.
  34. Kovář, Daniel–Pavel Koblasa. 2005. Ulicemi města Českých Budějovic: Názvy českobudějovických veřejných prostranství v minulosti a dnes [The streets of České Budějovice: Public Spaces in České Budějovice in the Past and Today]. České Budějovice: Veduta.
  35. Kučerová, Lucie. 2013. Prostějovské historické stavby v kontextu dějin města [Historic Buildings of Prostějov in the Context of Local History]. Diploma thesis. Palacký University, Olomouc. http://theses.cz/id/4ps45e/00174369-980715926.pdf (last accessed on: 23 July 2019).
  36. Landry, Rodrigue–Richard Y. Bourhis. 1997. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology 16: 23–49.10.1177/0261927X970161002
  37. Lay, Heinrich. 2007. Denumirea străzilor lugojene din cele mai vechi timpuri până în prezent [Street Names of Lugoj/Lugosch/Lugos from the Oldest Times up to the Present]. Töging a. Inn: n. p.
  38. Lendvai, Miklós. 1909. Nemzeti kulturmunka: a temesvári magyar nyelvet terjesztő egyesület negyedszázados működése [National Cultural Work: A Quarter of a Century of the Temeswar Association Disseminating the Hungarian Language]. Temesvár [Timişoara]: Unió.
  39. Malte, Rolf. 2012. Russifizierung, Depolonisierung oder innerer Staatsaufbau? Konzepte imperialer Herrschaft im Königreich Polen (1863–1915). In Zaur Gasimov (ed.), Kampf um Wort und Schrift: Russifizierung in Osteuropa im 19.–20. Jahrhundert, 51–87. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.10.13109/9783666101229.51
  40. Manussi Montesole, Alfred. 1934. Die Adrialänder. In Karl Gottfried Hugelmann (ed.), Das Nationalitätenrecht des altes Österreich, 569–684. Vienna: Braumüller.
  41. Pavlenko, Aneta. 2010. Linguistic landscape of Kyiv, Ukraine: A diachronic study. In Elana Shohamy–Eliezer Ben-Rafael–Monica Barni (eds), Linguistic Landscape in the City, 133–150. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847692993-010
  42. Pavlenko, Aneta–Alex Mullen. 2015. Why diachronicity matters in the study of linguistic landscapes. Linguistic Landscape 1: 114–132.10.1075/ll.1.1-2.07pav
  43. Pavlescu, Eugen. 1970. Meşteşug şi negoţ la românii din sudul Transilvaniei (sec. XVII–XIX) [Crafts and Commerce among the Romanians of Southern Transylvania, 17th–19th Centuries]. Bucharest: Editura Academiei.
  44. Perjéssy, Lajos. 1910. A Verseczi Magyar Közművelődési Egyesület története: 1885–1910 [The History of the Hungarian Cultural Association of Werschetz/Vršac/Versec/Vârşeţ: 1885–1910]. Versecz [Vršac]: Kirchner.
  45. Pfeiffer, János. 1896. A lippai állami polgári és felső kereskedelmi iskola története 1874—1896 [History of the Lippa state civil and upper commercial school]. In Pfeiffer, János (ed.), A lippai állami polgári és felsőkereskedelmi iskola értesitője az 1895/96. iskolai évről [The 1895/96 Yearbook of the Lippa State Civil and Upper Commercial School], 3–196. Arad: Réthy.
  46. Pošeiko, Solvita. 2015. The Latvian language in the linguistic landscape of Daugavpils (the middle of the 19th century–today). Journal of Education Culture and Society 6(2): 320–336.10.15503/jecs20152.320.336
  47. Preyer, János et al. 1875. Temesvár város tereinek és utczáinak uj elnevezése [New names of the squares and streets of Temeswar/Temesvár/Timişoara/Temišvar]. Történelmi és Régészeti Értesítő 1: 26–34.
  48. Puşcariu, Sextil. 2001. Braşovul de altădată [The Brassó/Braşov/Kronstadt of Yore]. Braşov: Schei.
  49. Schmall, Lajos. 1906. Buda-Pest utczái és terei: adatok a buda-pesti utczák és terek elnevezéséhez és történetéhez [Streets and Squares of Budapest: Data on the Names and History of Budapest Streets and Squares]. Budapest: Budapest székesfőváros házinyomdája.
  50. Scollon, Ron–Suzie Wong Scollon. 2003. Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge.10.4324/9780203422724
  51. Spolsky, Bernard. 2009. Prolegomena to a sociolinguistic theory of public signage. In Elana Shohamy–Durk Gorter (eds), Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, 25–39. New York: Routledge.
  52. Stourzh, Gerald. 1985. Die Gleichberechtigung der Nationalitäten in der Verfassung und Verwaltung Österreichs: 1848–1918. Vienna: Austrian Academy of Sciences.
  53. Strauss, Johann. 2011. Linguistic diversity and everyday life in the Ottoman cities of the Eastern Mediterranean and the Balkans (late 19th–early 20th century). The History of the Family 16: 126–41.10.1016/j.hisfam.2011.04.002
  54. Szemlér, Ferenc. 2004. Nagyapám, a proconsul [My grandfather, the proconsul]. In Béla Pomogáts (ed.), Vajúdó idők küszöbén: erdélyi magyar írók történelmi elbeszélései [On the Threshold of Times in Travail: Historical Short Stories by Transylvanian Hungarian Authors], 339–354. Budapest: Noran.
  55. Weeks, Theodore R. 1996. Nation and State in Late Imperial Russia: Nationalism and Russification on the Western Frontier, 1863–1914. DeKalb, Ill. : Northern Illinois University Press.
Language: English, German
Page range: 23 - 36
Published on: Jan 21, 2020
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 3 issues per year

© 2020 Ágoston Berecz, published by Sapientia Hungarian University of Transylvania
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.