Applying Cognitive Approaches to Study Metaphor Translation in Economic Press Articles
By: Daniela Dălălău
References
- Chesterman, A. (1997). Memes of translation: the spread of ideas in translation theory, Amsterdam: John Benjamins.
- Crerar-Bromelow, Grace (2008) “Can an Awareness of Conceptual Metaphor (Lakoff and Johnson 1980) Aid the Translator in His/Her Task?”, in Johannesson, N.-L. and Minugh, D.C. (eds.) Selected Papers from the 2006 and 2007 Stockholm Metaphor Festivals, Stockholm University, pp. 75-84.
- Dagut, Menachem (1976). “Can metaphor be translated?” in Babel 12 (1): 21-33.
- Kövecses, Zoltán. (2005). Metaphor in Culture. Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press.
- Kövecses, Zoltán. (2010). Metaphor. A practical introduction. 2nd ed. New York: Oxford University Press.
- Lakoff, George and Mark Johnson. (1980). Metaphors we live by. Chicago: Chicago University Press.
- Lakoff, George. (1993). The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (ed.), Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 202-250.
- Mandelblit, Nili. (1995). “The cognitive view of metaphor and its implications for translation theory”. Thelen, Marcel and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (eds.) Translation and meaning, part 3, vol 71. Maastricht: Universitaire Press Maastricht, pp. 483–495.
- Mason, K. (1982). Metaphor and translation. Babel 28 (3), pp. 140 − 149.
- Newmark, Peter. (1988). Approaches to Translation, Cambridge: Prentice Hall.
- Schäffner, Christina. (2004). “Metaphor and translation: some implications of a cognitive approach”, in Journal of Pragmatics 36, pp, 1253–1269.
- Schäffner, Christina. (2012). “Finding space under the umbrella: The Euro crisis, metaphors, and translation”, in The Journal of Specialised Translation 17, pp. 250 – 270.
- Schmidt, Goran. (2015). “Applying Conceptual Metaphor Theory in cross-linguistic and translation research”, in Belaj, B. (ed.), Dimenzije znacênja. Zagreb: Filozofski fakultet sveucilista u Zagrebu, pp. 243-265.
- Shuttleworth, Mark. (2014). “Translation Studies and Metaphor Studies: Possible Paths of Interaction Between Two Well-Established Disciplines”. In Donna R. Miller and Enrico Monti (eds.), Tradurre Figure/Translating Figurative Language. Bologna: Bononia University Press, pp. 53-65.
- Sullivan, K. (2013). Frames and constructions in metaphoric language. Amsterdam: John Benjamins.
- Toury, Gideon. (1995). Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins. Van den Broeck, R. (1981). “The limits of translatability exemplified by metaphor translation.” in Poetics Today 2 (4): 73-87.
DOI: https://doi.org/10.2478/amph-2022-0036 | Journal eISSN: 2668-9596
Language: English
Page range: 1 - 8
Published online: Feb 1, 2023
Published in print: Sep 1, 2020
Published by: University of Medicine, Pharmacy, Science and Technology of Targu Mures
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 1 issue per year
Related subjects:
© 2023 Daniela Dălălău, published by University of Medicine, Pharmacy, Science and Technology of Targu Mures
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.