Magical Realism: When Allowing the Extraordinary Is Women’s Ordinary Work. A Poetic-Narrative Essay on Úrsula Buendía as the Foundation that Makes Magical Interventions Surprise Everyone (Except Her)

 In this poem, I wanted to shed light on the figure of Úrsula Buendía from One Hundred Years of Solitude, a character who immediately comes to mind when one evokes the current of magical realism.

When this novel is discussed or studied, attention is often drawn to its male figures such as the obstinate José Arcadio or the charismatic and at the same time monstrous Aureliano. Magical realism allows the various characters to experience a succession of events, both external and internal to their family, that seem entirely incongruous yet are accepted as part of a shared reality.

What is rarely highlighted, and what I sought to convey through this poem, is that Úrsula, as a mother, a pillar, and a tutelary figure for better or for worse, is the one without whom nothing would happen, nothing could happen. The other characters enjoy a certain autonomy and partake in the pleasures or curses of magical realism only because she stands at the center, in her home, the beating heart of both the family and of Macondo, sustaining the stability that makes all their stories possible.

Drawing both from sentences directly inspired by the book and from original creations, this poem is a sincere and feverish meditation on Úrsula and her complexity. At once nurturing and almost destructive, unwavering yet sometimes resigned, she is the character who makes the book exist, and without her lucidity, the reader could not perceive the true reality at the heart of the others.

En este poema, he querido arrojar luz sobre la figura de Úrsula Buendía de Cien años de soledad, un personaje que viene inmediatamente a la mente cuando se evoca la corriente del realismo mágico.

Cuando se comenta o estudia esta novela, a menudo se centra la atención en sus figuras masculinas como el obstinado José Arcadio o el carismático y al mismo tiempo monstruoso Aureliano. El realismo mágico permite que los distintos personajes experimenten una sucesión de eventos, tanto externos como internos a su familia, que parecen totalmente incongruentes, pero que se aceptan como parte de una realidad compartida.

Lo que rara vez se destaca, y lo que quise transmitir con este poema, es que Úrsula, como madre, pilar y figura tutelar, para bien o para mal, es aquella sin la cual nada pasaría, nada podría pasar. Los demás personajes disfrutan de cierta autonomía y participan en los placeres o maldiciones del realismo mágico solo porque ella está en el centro, en su hogar, el corazón palpitante tanto de la familia como de Macondo, sosteniendo la estabilidad que hace posibles todas sus historias.

 Lleno de frases directamente inspiradas en el libro como también de creaciones originales, este poema es una meditación sincera y febril sobre Úrsula y su complejidad. A la vez protectora y casi destructiva, inquebrantable, pero a veces resignada, es el personaje que hace que el libro exista, y sin su lucidez, el lector no podría percibir la verdadera realidad en el corazón de los demás.