Literaturas afro e indígenas de Colombia: puesta al día del debate crítico

EEsta entrevista constituye una puesta al día del debate crítico en torno a las literaturas afro e indígenas de Colombia, desde las aproximaciones de dos investigadores con publicaciones recientes en este campo de estudios: Graciela Maglia y Miguel Rocha Vivas. En el diálogo se plantean las revaluaciones actuales de la terminología y las denominaciones referentes a literaturas minoritarias y minorizadas en el país, así como la refuncionalización de la escritura en tanto militancia lingüística y lugar de enunciación socio-político-racial. En un balance metacrítico se conversa sobre recientes perspectivas de análisis de la literatura latinoamericana, como la interculturalidad, los estudios poscoloniales y los estudios afrodiaspóricos. El texto cuenta con la ilustración de una casuística de escritores afro e indígenas de Colombia y un acercamiento a sus expresiones narrativas y poéticas. Se cuestionan asimismo ciertos estereotipos y reduccionismos desde los que se han mirado tradicionalmente estas expresiones, así como la postergación e invisibilización que han sufrido sus obras dentro del país.

This interview is an update on the state of critical debate on Afro and Indigenous literatures in Colombia, based on research by two scholars with recent publications in this field: Graciela Maglia and Miguel Rocha Vivas. The dialogue raises current reevaluations of terminology and rubrics referring to minority and minoritized literatures in the country, as well as the refunctionalization of writing as linguistic militancy and a place of socio-political-racial enunciation. In a metacritical balance, recent analytical perspectives on Latin American literature are discussed, such as interculturality, postcolonial studies, and Afrodiasporic studies. The interview includes selected illustrations of Afro and indigenous writers of Colombia and an approach to their narrative and poetic expressions. Certain stereotypes and reductionisms from which these expressions traditionally have been viewed are also questioned, as well as the postponement and invisibilization their works have suffered within the country.